反复商量过某事
We've talked about it 100 times.American Hustle · 2013 — 第 5 / 20 章 · 3'31" · B2
跑路前为丹尼吵翻：on a first-name basis with
两个人正商量立刻跑路，却为要不要带走孩子吵起来。一句 on a first-name basis with（熟到可以直呼其名）暴露了醋意，接着 short list（入围或优先名单）又把话题引到自己不在名单上。想学吵架时怎么抓对方话里的字眼，这几句很够用。
发生了什么
两个人已经在商量立刻跑路，现金从床底下拿走，目的地可以是爱沙尼亚或罗马尼亚；可话题一转到丹尼，气氛就变了。有人提到不能把孩子留给罗莎琳，紧跟着一句“她情绪不稳、这是她的手段”。接着一句 on a first-name basis with him（熟到可以直呼其名）把醋意摆上台面，跟着 short list（入围或优先名单）又把被排除的感觉挑明。后面还有人用 pull it together（冷静下来，振作点）和 con someone（设局骗某人）互相扎心。学这几句，能用在情侣翻旧账、质问对方和计较自己在对方心里排第几的时候。
这场戏看什么
- 留意催促怎样变成吃醋质问
- 看谁被名字刺激后话锋变酸
- 注意 bullshit 重复时语气递进
留意这几个短语
on a first-name basis withshort listbullshitpull it together
00:00 / 03:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
on a first-name basis with
熟到可以直呼其名familiar enough to use first names
一句里提到“里奇”，另一边马上抓住“那个警察？”和 on a first-name basis with him 追问，把称呼当成关系太近的证据。
She's on a first-name basis with the security guard, so he lets her in early.她和保安熟到直呼其名，所以他能让她提前进去。
本章还有
- short list
入围或优先名单
- bullshit
胡扯，屁话
- pull it together
冷静下来，振作点
- Mr. Mastermind
讽刺对方“大聪明”
- con someone
设局骗某人
本章全部批注
74 句台词里标了 28 处
把某人留给某人照看
I'm not leaving him with Rosalyn.拿某人来要挟你
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.too...to 结构：too + 形容词 + to do 表示“太…以致不能…”：她状态太糟，不会放你走。
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.重音落在 messed，up 顺势带过，别逐词用力
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.状态一团糟——熟人谈人状态，正式场合别用
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.熟到直呼其名
What, the cop? You're on a first-name basis with him?on a 快说时黏在一起，a 轻轻带过，别断开
What, the cop? You're on a first-name basis with him?连名单都没上 list 这里指心里在意的人选，不是纸面清单。
Yes, I am. I'm not even on your list, am I?入围或优先名单
争吵中有人把“名单”拆成 short list 和 long list，越说越尖，像在逼问自己排第几，最后用粗话砸回去。
Your list, your short list, your long list. I'm not even on any one of your fucking lists. I don't know what you're talking about.把某事变成冒险
We're us, we can make it an adventure like we did.失去抚养权
I can't leave Danny, I'll lose custody.don't 的 t 快说时很轻，love you 连着滑过去
Don't say I don't love you. That's bullshit.胡扯，屁话——熟人吵架爆粗，正式场合绝对别用
Don't say I don't love you. That's bullshit.设局骗某人
关系摊牌时，有人用 con someone 说出“我从没想过你在骗我”，把最怕的事说破；后面紧接着就是“我怎么可能骗你”。
I just never thought that you were conning me.带我们摆脱这个麻烦
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.抓捕行动或案子——警匪行话，日常少用
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.骗局或诈骗勾当——犯罪行话，正式场合别用
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.和某人拉近关系
And I'm gonna get really close with Richiein case 从句：in case 表示“以防或万一需要”，不是“如果”；这里指留着他以备后用。
the cop in case we need to use him, if we need another move.你以后会谢我
Trust me, and you're gonna be thanking me.表语从句：两个 what 从句并列，放在 is 后作表语，说明“关键”具体是什么。
The key to people is what they believe and what they want to believe.what they 常弱成轻轻一块，别把 they 拖长
The key to people is what they believe and what they want to believe.生你的气——口语或粗俗，朋友间用，正式场合别用
And I'm pissed at you.想出办法或点子
Quit your bellyaching and come up with something to get us out of this.没完没了抱怨——熟人之间嫌烦，正式场合别用
Quit your bellyaching and come up with something to get us out of this.状态太差，没法处理某事
And you're right, I'm in no state to deal with this.你打算怎么办或选哪样
So what's it gonna be, Mr. Mastermind?看懂「跑路前为丹尼吵翻」
发音重点
- too messed up — 重音落在 messed，up 顺势带过，别逐词用力
- on a — on a 快说时黏在一起，a 轻轻带过，别断开
- don't love you — don't 的 t 快说时很轻，love you 连着滑过去
- what they — what they 常弱成轻轻一块，别把 they 拖长
We need to leave. We need to run, and we need to do it now.我们得走。我们得跑，而且现在就动身。 三个 need to 层层加急，最后落在 now 上，催促感很真实。
She's unstable. That is a manipulation.她情绪不稳定。那是在操控你。 短句断然，先给判断再定性，把争执从感情拉到操控。
We're us, we can make it an adventure like we did.我们还是我们，可以像从前那样把它变成一场冒险。 用 us 把现实危机包装成两人专属的冒险，甜里带自欺。
The key to people is what they believe and what they want to believe.看透人的关键，在于他们相信什么，以及他们愿意相信什么。 格言式判断，believe 与 want to believe 只差一层，却戳中人性的自欺。
So I want to believe that we were real. We are real.所以我想相信我们曾经是真的。我们就是真的。 从过去时 were 翻回现在时 are，一句自我说服，疼在不肯承认结束。
关于这一章的问题
on a first-name basis with 是什么意思？
意思是“熟到可以直呼其名”，形容关系近到不用叫姓或头衔。台词里有人提到“里奇”，另一边马上问“那个警察？”，抓住称呼反问。
short list 在对话里指什么？
指“入围或优先名单”，是从一群人里筛过一轮的名单。有人抱怨自己连 short list 都没上，意思是觉得自己在对方心里排不上号。
“胡扯，屁话”英语怎么说？
可以说 bullshit。台词里有人用 That's bullshit 回击“你不爱我”这种话，语气很冲，别在正式场合用。
pull it together 是“冷静下来”还是“振作点”？
两个意思都贴，核心是让情绪收住、把状态拉回来。有人看对方快崩溃，就问 Will you pull it together?，等于说“你能不能冷静点”。
Mr. Mastermind 是在夸人聪明吗？
不是。这里用它讽刺对方“大聪明”，带点看笑话的语气。有人问 So what's it gonna be, Mr. Mastermind?，就是在催对方别空谈，拿出办法。
bellyaching 是什么语气？
是“没完没了地抱怨”，带嫌弃。有人说 Quit your bellyaching，就是叫对方别抱怨了，赶紧想辙。
美国骗局 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品
第 1 章last resort放贷生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻
第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白
正在看 · 第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品
第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照
第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意
第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建
第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻
第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮
第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照
第 14 章falsified my records套房里说出真名
第 15 章get over on逼问下落后重结盟
第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪
第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情
第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划
第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成
第 20 章make this right上门补救反被赶走看到第 5 / 20 章 · 后面还有约 49 分钟