这场戏：兜售发财药丸被拒
第 1 章 · 共 19 章 · 4'52"
哈里失踪三天三夜后回到家，先插科打诨说自己去 To London Town to see the Queen（去伦敦城看女王了），接着掏出他的发财药丸生意，张口就要三百镑。玛丽当场拒绝：那笔钱是留着等你 come to your senses（清醒过来）的那天，过白天见得了光的日子。
「幡然醒悟」英语怎么说？come to your senses
in the palm of my hand 尽在掌握、稳拿在手get-rich-quick 想一夜暴富的come to your senses 清醒过来、幡然醒悟settle down 安顿下来、踏实过日子
❝ 独白 · 4 句 想说「出人头地」，英语是 I wanna be somebody
through with 与……一刀两断mugs and spivs 傻子与混子the higher brackets 高收入那一档be somebody 出人头地、成为人物
❝ 独白 · 13 句 玛丽唤回旧日好时光
从共同回忆一点点滑回眼前的失望，最后收成一句哀求，节奏越收越紧。
哈里消失三天三夜后回来，轻描淡写说自己去 To London Town to see the Queen（去伦敦城看女王）；玛丽却急坏了，说 Seeing you lifeless in the gutter（梦见你倒毙在阴沟里）。他掏出颗药丸，推销「法比安燃料剂」：丢进油箱能多跑两倍路，一盒半克朗。他缺三百镑就想要玛丽出钱，玛丽一口回绝：那笔钱是留着等你 come to your senses（幡然醒悟）的那天，好开一家杂货铺或烟草店，过白天见得了光的日子。哈里不服，说 That's what I want, and that's what I'll get（这就是我想要的，我也一定会得到），宣布 I'm through with mugs and spivs and dirt（跟傻子、混子和脏事儿一刀两断了），只想 I wanna be somebody（出人头地）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“To London Town to see the Queen.”
去伦敦城看女王了。
拿一句儿歌式的俏皮话搪塞三天的失踪，越轻巧越显出他的不靠谱。
To [place] to see [someone].
熟人之间随口打岔、不想认真答话时用；对上司或长辈这么答会显得敷衍。
Off to Paris to see the sights. ／ Gone to the moon and back.
口语
London Town 一气念出，句尾 Queen 放平收住。
To the bakery to see the bread, if you must know. 去面包店看面包了，非要知道的话。
“The money's there for the day you come to your senses.”
这笔钱是留着等你哪天清醒过来用的。
把拒绝说成了等待，一句话里既有原则也有盼头，像一颗钉子钉在桌上。
Something is there for the day you ...
对亲近的人表明底线又不想吵翻时用；对同事或客户说会显得居高临下。
This is saved for the day you see sense. ／ It stays locked until you come round.
中性
money's 缩读，come to 连读，your 轻读。
The fund is there for the day you come to your senses. 这笔钱留着等你哪天想明白再用。
“I'm through with mugs and spivs and dirt!”
我跟那些傻子、混子和脏事儿一刀两断了！
用三个并列的脏词收尾，像宣言一样把他想摆脱的底层身份一口气喊出来。
I'm through with [thing] and [thing].
痛下决心要跟某种生活或某个人切断时用；正式场合或对当事者说会很冲。
I'm done with all that mess. ／ That life is behind me for good.
口语
through with 连读，三个名词重读并把调子推高。
I'm through with late nights and cheap beer. 我跟熬夜和廉价啤酒彻底告别了。
“That's what I want, and that's what I'll get.”
这就是我想要的，我也一定会得到。
把欲望和决心用同一个句式重复两遍，像给自己下的咒，贪婪里带着不容置疑的执拗。
That's what I want, and that's what I'll get.
公开宣告目标、给自己打气时常在两三个人之间说；对客户或长辈说会显得狂妄，场合太正式也别用。
This is what I want, and I'm going to get it. ／ I want it, and I will have it.
口语
that's 两次缩读，want 和 get 重读，中间 and 一带而过。
A place by the sea is what I want, and it's what I'll get. 海边的房子就是我想要的，我一定拿得到。
Harry, remember them? Nice people. Nice to know and be with. Remember the plans they used to make? The kind of life they were going to live? Oh, Harry, how did ever lose track of them? It wasn't so very long ago, not more than... ...than a million years ago. Oh, dear, don't you see, it isn't important just to be somebody. The important thing is to be with somebody, someone who wants nothing better than... than to live and work by your side. Quietly. Peacefully. Oh, Harry... please!
哈里，还记得他们吗？多好的人。 认识了、相处了都让人舒服。 还记得他们从前做的那些打算吗？ 他们要过的那种日子？ 哦，哈里，你怎么就跟他们断了联系呢？ 也没多久以前，不过就…… ……不过就像一百万年前。 哦，亲爱的，你难道不明白，光出人头地并不重要。 重要的是身边有个人， 一个别无所求、只想……只想陪在你身边一起过日子、一起打拼的人。 安安静静地。 平平安安地。 哦，哈里……求你了！
I'm through with mugs and spivs and dirt! One break, I'm out of the garbage cans for life, I'm in the higher brackets, a mister with a future. "There he goes," they'll say, "that's Fabian, that's Harry Fabian." One break, I'm hot as a rocket shooting diamonds for sparks...
我跟那些傻子、混子和脏事儿一刀两断了！ 只要一次机会，我就一辈子告别垃圾桶，挤进高收入那一档，成了有前途的先生。 “他来了，”他们会说，“那是法比安，那是哈里·法比安。” 只要一次机会，我就像火箭一样红得发烫，喷出来的火星都是钻石……
《四海本色》进度
看到第 1 / 19 章 · 后面还有约 51 分钟
下一章 · 02an artist without an art空有艺术家之名这场戏：画室里借钱又聊哈里指清醒过来、想明白，停止做傻事。原句 The money's there for the day you come to your senses，就是「这笔钱留着等你哪天醒悟」。
stick it out，指在难熬的情况下坚持到底。原句 I'm sticking it out, waiting for the day we can marry，就是「我咬牙撑着，等着能结婚那天」。
no head for business。head for 表示「对某事的头脑、天分」，原句说药剂师 No head for business，就是「一点生意头脑都没有」。
lifeless in the gutter。gutter 是「阴沟、路边沟」，原句 Seeing you lifeless in the gutter，就是「梦见你倒在阴沟里没了气」。
指「一夜暴富的鬼点子」，通常带贬义、不可靠。原句骂它 mad get-rich-quick schemes，就是「那些想快速发财的疯点子」。
be somebody。somebody 在这里指「人物、大人物」，原句 I wanna be somebody，就是「我想出人头地」，反义是 be nobody。
