这场戏：被调去给汉森当副手
第 1 章 · 共 20 章 · 2'27"
埃里克的周日被打断，被临时调派到外勤办事处，才知道要把自己安排到特工罗伯特·汉森手下。一句 riding the desk（挂名在某人的位子上）说明他只是去给汉森当副手，而 deviant（行为反常的人）更是把这个人说得不简单。想描述「被派去坐班挂名」，这句最实用。
I'd rather go to a movie（我更想去看电影）
I'd rather 我宁愿、我更想the rest of 其余的、剩下的I bet 我敢说、我猜
❝ 独白 · 6 句 上司的任务交底
用职务、履历和一句警告拼出汉森的两面，信息密却不乱。
周日本该休息，埃里克却被临时调派到外勤办事处，到了那里才知道新任务：去总部给资深特工汉森当副手。有人用 riding the desk（挂名在某人的位子上）轻描淡写，实际是让他去给汉森坐班。介绍汉森时，头衔是前苏联分析部门主管、国务院联络人，又用 most knowledgeable analyst（最有研究的人）夸他业务最懂行，转头提到 deviant（行为反常的人），暗示这人名声有问题。想形容「挂名坐班」或「行为反常的人」，这两张卡片都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's all I said, right? Right. Sorry.”
我就说了这些，对吧？对。抱歉。
慌张地自我纠正，一句里改口三次，把心虚演得活灵活现。
That's all I said, right?
说错话想赶紧撇清时用；语气随意，正式场合别说。
That's all I meant, okay? ／ That's it, right?
口语
right 后停顿，Sorry 轻收。
That's all I said, right? I hope I didn't offend anyone. 我就说了这些，对吧？希望没冒犯谁。
“I should have been one alley over. The light was better.”
我本该待在隔壁那条巷子，那边的光更好。
一个特工的自责细到「光不够好」，执念和敬业全在这半句里。
I should have been ...
事后懊悔、觉得当初该换个做法时用；语气认真，可自嘲。
I should have stayed one block over. ／ I should have picked a better spot.
中性
should have 弱读成 should've。
I should have been at the other entrance. The line was shorter. 我本该走另一个入口，那边队短。
“You're going to be an agent.”
你会成为一名特工。
妻子把这句重复给他听，简单的将来时成了整段戏的定心丸。
You're going to be ...
替对方说出他不敢相信的好事、给他打气时用；语气温暖。
You are going to make it. ／ You're going to do this.
中性
going to 读成 gonna，agent 重音在前。
You're going to be a great teacher. 你会成为一名很棒的老师。
“Are the rest of those guys working as hard as you?”
其他那些人也都像你这么拼吗？
半是心疼半是调侃，把「你是不是被当牛马」问得恰到好处。
Are the rest of ... as ... as you?
想夸又带点调侃地问人是否过度付出时用；熟人之间合适。
Do the others work as hard as you? ／ Is everyone else pulling their weight like you?
口语
the rest of 连读，as hard as 三处重音。
Are the rest of your team staying as late as you? 你团队其他人也都留到这么晚吗？
“I'll get right to it, if you don't mind.”
你要是不介意的话，我这就开始。
既抢先表态又留足礼貌，职场里最稳的一句开场白。
I'll get right to it, if you don't mind.
想立刻接手、又不想显得莽撞时用；对上对下都能用。
I'll get started right away, if that's okay. ／ Let me get right to it.
正式
right to it 连读，mind 收尾轻。
I'll get right to it once the meeting ends. 会议一结束我就马上开始。
“You're being tasked to Headquarters, where you'll be riding the desk of an agent named Robert Hanssen.”
你被派往总部，去坐汉森的位子——就是那位叫罗伯特·汉森的探员。
一句公文腔的任务下达，把「监视」藏进「坐班」，滴水不漏。
You're being tasked to ..., where you'll be ...
正式宣布调派、任命时用；职场和公文里常见，日常偏重。
You're being assigned to Headquarters. ／ You'll be posted to the desk of an agent.
正式
being tasked 连读，Hanssen 重读。
You're being tasked to the new branch, where you'll report to the director. 你被派到新分部，向主管汇报。
You're being tasked to Headquarters, where you'll be riding the desk of an agent named Robert Hanssen. You know him? No. Former head of our Soviet Analytical Unit, considered our most knowledgeable analyst on Russian intel. Last six years, he's been our liaison at the State Department. It's Sunday. We're bringing him back to Headquarters where he's gonna start our new Information Assurance Division, safeguarding the Bureau's IT system from cyberterrorism and infiltration.
你被派往总部，去给一位叫罗伯特·汉森的特工当副手。 你认识他？不认识。 前苏联分析部门的主管，被公认为我们这儿最懂俄罗斯情报的分析师。 过去六年，他一直在国务院担任我们的联络人。 今天是星期天。 我们要把他调回总部，由他组建新的信息安全处，保护本局的信息技术系统，防范网络恐怖主义和渗透。
《双面特工》进度
看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 49 分钟
下一章 · 02keep an eye on盯紧某人这场戏：被派去监视老特工它是口语说法，字面像「骑在办公桌上」，实际指坐在某个位子上坐班、挂名任职。台词里说 riding the desk of an agent named Robert Hanssen，就是派他去给汉森当副手坐班。
I'd rather。I'd rather go to a movie. 就是「我更想去看场电影」。后面直接跟动词原形，语气比 I want to 更强调偏好。
hack into。hack into another agent's hard drive 就是黑进另一名特工的硬盘。注意是 hack into，后面接被侵入的对象。
I bet 语气更强，带「我敢打赌」的把握。I bet they aren't. 就是「我打赌他们才没有」，比 I think 更有底气，也更口语。
表示「其余的、剩下的」，后面必须接名词或代词，比如 the rest of those guys（其他那些人）。既能指人也能指物。
