过去常常盯着看
You used to stare at it for hours.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 16 / 22 章 · 4'00" · B1
坦白圣科洛马的旧事：had cold feet
悬崖边上，两人翻起旧账：当年在圣科洛马，I believe you had cold feet（你临阵退缩了）。一个承认 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的猫不该害怕），可那是他第一次感到恐惧；另一个却回一句 I didn't show up, either（我也没到场），因为比不过他那个传奇。想学翻旧账、认怂和摊牌，这段很戳。
发生了什么
悬崖边上，两人把话题拉回圣科洛马那场没办成的婚礼：有人提起当年 I believe you had cold feet（你临阵退缩了）。另一个承认 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的猫不该害怕），可那天是他 first time I ever felt fear（第一次感到恐惧），所以才跑了。轮到坦白时，对方一句 I didn't show up, either（我也没到场），因为她明白永远 compete with your one true love（比不过他的真爱）——那个传奇就是他自己。另一边，有人翻着旧书，念起 the day when our world became just right（我们的世界变得刚刚好的那天）；也有人想要 All of the magic in the world（世上所有的魔法）。想学翻旧账、认错和深情告白，这些表达都很动人。
这场戏看什么
- 软爪翻旧账，自己也没到场
- 熊妈把闯空门说成偷走心
- 杰克把豪门童年说成一无所有
留意这几个短语
had cold feetstole our heartsdig a little deepera thumbs-up
00:00 / 04:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
had cold feet
临阵怯场；关键时刻退缩
软爪提起当年那场没办成的婚礼，用这句话点出穿靴子的猫在教堂前临阵脱逃，把最痛的往事说得云淡风轻。
He got cold feet the night before the wedding.他在婚礼前一晚临阵退缩了。
本章还有
- stole our hearts
赢得某人的心；让某人爱上
- dig a little deeper
再深挖一点；再往深处想想
- a thumbs-up
竖大拇指，表示同意或赞许
- agree to disagree
各执己见，求同存异
本章全部批注
66 句台词里标了 35 处
used to 表过去习惯：used to 加动词原形表示过去经常做、现在不再做的事；一个短语就把温馨的旧日时光和现在的裂痕放在一起。
You used to stare at it for hours.太硬了；太难了
Too hard.太软了
Too soft.Just 的 st 碰到 right 时 t 几乎不爆破，听感像 jus-right，短促又肯定。
Just right.闯进；破门而入
The day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.赢得某人的心；让某人爱上
熊妈回忆小孤女闯进木屋的那天，用这个说法讲他们一家怎么被这个孩子彻底收服。
The day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.怎么样了
How's it going? Can you see anything up there?牵我的手
If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.只要开口说一声就行
If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.尽管；随意
Uh, just, uh, feel free to pull me up whenever you get a chance.你方便的时候
Uh, just, uh, feel free to pull me up whenever you get a chance.临阵怯场；关键时刻退缩
软爪提起当年那场没办成的婚礼，用这句话点出穿靴子的猫在教堂前临阵脱逃，把最痛的往事说得云淡风轻。
Only, that time, I believe you had cold feet.过去完成时：had 加过去分词表示在谈论的过去时间点之前就已发生的事；这里用过去完成把当年的怯场和现在的对话分层，语气含蓄。
Only, that time, I believe you had cold feet.had cold feet 里 had 的 d 和 cold 相接几乎被吞掉，整串像 ha-cold-feet。
Only, that time, I believe you had cold feet.本该害怕；理应害怕
Puss in Boots is not supposed to be afraid.一个错误
It was a mistake, Kitty.一个人留在圣坛前
-You alone at the altar. -Puss.没到场；没出现
I didn't show up, either.等等，什么？（难以置信）——听到意外消息时脱口而出的反应，语气惊讶又随意；写作和正式对话里要换成完整问句。
Wait, what?与……竞争
Well, I knew I could never compete with your one true love.唯一的真爱
Well, I knew I could never compete with your one true love.could 表能力：could 加动词原形在这里表示过去的能力，never 加强否定；说“永远比不过”其实是把爱人让给了对方心里的另一个自己。
Well, I knew I could never compete with your one true love.竖大拇指，表示同意或赞许
猫剑客在高处爬着，还不忘对下面的软爪猫比个大拇指，报平安也报进展。
I'm giving you a thumbs-up, just so you know.提前说一声
I'm giving you a thumbs-up, just so you know.一次性；一起
or do I just kill everybody all at once?all at once 里 all 的 l 和 at 连读，at 又和 once 相接，整串像 a-la-twonce。
or do I just kill everybody all at once?一条命的价值
You know, I'm starting to think you don't appreciate the value of a life.人人都有善良的一面
There's good in all people. There's good in all people.再深挖一点；再往深处想想
吉娃娃假装心理医生，劝大个子杰克再往深处聊聊童年，用这句话把谈话引向对方真正的动机。
You know, Jack, maybe we need to dig a little deeper.破烂；废物（轻量级粗话）——口语里用来贬低东西或表示不屑，语气比 shit 轻，但仍算粗俗；正式场合和对长辈不要说。
Useless crap like that.许完愿；愿望实现
But once I get my wish,关系从句修饰名词：that will make me happy 是关系从句，紧紧修饰前面的 one thing；用将来时说明唯一能满足自己的东西，把执念说得理直气壮。
I'll finally have the one thing that will make me happy.世上所有的魔法
All of the magic in the world.各执己见，求同存异
大杰克的良心劝他珍惜生命，大杰克根本听不进去，两人谁也说服不了谁，只好用这句收场。
Agree to disagree.看懂「坦白圣科洛马的旧事」
发音重点
- Just right — Just 的 st 碰到 right 时 t 几乎不爆破，听感像 jus-right，短促又肯定。
- had cold feet — had cold feet 里 had 的 d 和 cold 相接几乎被吞掉，整串像 ha-cold-feet。
- all at once — all at once 里 all 的 l 和 at 连读，at 又和 once 相接，整串像 a-la-twonce。
Puss in Boots is not supposed to be afraid.穿靴子的猫不该害怕。 用一句自我要求说出人物最深的枷锁：不是不怕，而是不许怕，身份和恐惧被绑死。
The day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.那天，一个小孤女闯进我们的木屋，偷走了我们的心。 把偶然的闯入写成命运的转折，broke in 与 stole our hearts 一句之内从入侵变成被爱收服。
Well, I knew I could never compete with your one true love.嗯，我知道我永远竞争不过你的唯一真爱。 把分手说成输给对方的'自己'这个传奇，荒诞情敌一句道破，有怨也有懂。
There's good in all people. There's good in all people.人人都有善良的一面。人人都有善良的一面。 同一句重复两遍，像背咒语给自己壮胆；既是天真的信念也在反讽反派，重复本身成了笑点。
关于这一章的问题
had cold feet 是什么意思？
意思是「临阵怯场、关键时刻退缩」。戏里一句 I believe you had cold feet，就是「我记得你当时临阵退缩了」，常指结婚、登台、决赛前突然不敢上。
「临阵退缩」英语怎么说？
had cold feet。戏里用它点出普斯当年在婚礼前逃跑，字面是「脚变冷」，也常写成 get cold feet。
「赢得某人的心」英语怎么说？
stole our hearts。戏里说一个小孤女 stole our hearts，就是「偷走了我们的心」，用偷心的画面讲被彻底打动。
「竖大拇指」英语怎么说？
a thumbs-up。戏里说 I'm giving you a thumbs-up，就是「我在给你点赞」，口语里也指批准、支持。
agree to disagree 是什么意思？
意思是「各执己见，求同存异」，指双方谈不拢就各自保留看法，不再争。戏里一句 Agree to disagree 就是「那我们就各自保留看法吧」。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
正在看 · 第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 16 / 22 章 · 后面还有约 27 分钟