电影里的英语，一章一章听懂。

有人被催着回想去年夏天。白沙滩晒得发亮，毒太阳底下，话说到一半就断了。一句 The sun had burned up all the air（太阳把空气烧光了），跟着 Outside it was like inside a furnace（外面热得像火炉）。burn up（烧光）不只形容太阳，东西被火毁掉、热得受不了，都能用。

烈日海滩回忆中断 · 夏日痴魂 1959 · 第 12/27 章

• 讲故事
• 看病
• 解释

上电台前有人问 You're wearing that?（你就穿这个？），进了直播间，主持人念出华莱士那句自评「既极其害羞，又是个自恋狂」，他补一句：害羞其实就是 self-absorbed（自我沉溺）。下节目两人去逛美国购物中心，他又自嘲再畅销也 you can't win（赢不了）。想学会用一个词精准形容性格，也学会用英文自嘲，这段很妙。

电台谈害羞与商场闲逛 · 旅行终点 2015 · 第 11/17 章

• 讲故事
• 出行住宿
• 解释

大卫·哈里斯逢人就说那警察是他打死的：在朋友家看新闻时，他当场 swear up and down（赌咒发誓），可屋里没一个人当真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你干的，大卫）。想学「赌咒发誓」和「嘴上应付、根本不信」怎么用英语说，这段反复吹嘘的证词很典型。

少年反复吹嘘杀警 · 细细的蓝线 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察问话
• 坦白

玛丽当庭翻供，说自己以前只是以为看见了鬼魂，其实并没有。阿比盖尔立刻反手，喊 A wind, a cold wind, has come（一阵冷风，一阵冷风吹来了），装成被玛丽施了巫。普罗克特忍无可忍，当庭承认 I have known her（我跟她睡过）。想学翻供、反咬、豁出去的说法，这段最狠。

翻供后被冷风反咬 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 21/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 坦白

奥丽维娅把西巴斯辛错当成西萨里奥，一上来就嗔怪 Cesario, you do not keep promise with me（西萨里奥，你没守对我的诺言），随即表白、拉他走。西巴斯辛一头雾水，却顺着说 After him I love more than I love these eye, more than my life（我爱他胜过爱我的命）。想学古典式告白、误会和将错就错，这段最妙。

被认错人当场表白 · 第十二夜 2012 · 第 23/25 章

• 表白
• 求婚
• 质问

夜里，普斯终于对佩里托交了底：I am down to my last life（我只剩最后一条命），还承认 I am afraid（我害怕）——因为对穿靴子的猫来说，恐惧是不允许的。还抖出旧账：当年在婚礼上 left her at the altar（把凯蒂晾在婚礼上），如今 Kitty will never trust me again（凯蒂再也不会信他了）。想学示弱和坦白，这段最扎心。

坦白旧事走进幻屋 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 15/22 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

饭桌上，玛丽埃塔翻出给女儿拍的旧照片，利奥一看就说这些照片有 a sense of texture（一种质感），该找画廊朋友聊聊。她只当是上帝给的一点小天赋，谁知这份天赋让她的旧信念一路 down the toilet（付诸东流），整个人彻底翻篇。想夸作品或形容某种东西一去不返，这两句都用得上。

晒照片被夸有天赋 · 怎样都行 2009 · 第 11/16 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 夸奖

约翰在台球桌边手把手教茜茜握杆，气氛轻松；可传来的消息是希拉里父亲 took a turn for the worst（急转直下），她被困在旧金山。茜茜这边要离开剧团去搞歌舞剧，希拉里则写信说虽然遗憾，the show must go on（戏还得演下去）。朋友越走越远，这几句最扎心。

台球桌边各奔前程 · 莫负当年情 1988 · 第 11/30 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 建议

在法国南部，罗伯特得知科拉一直瞒着病情，一句 You should have told me!（你早该告诉我！）满是责备；科拉只想趁病前再享受一次。最后两人说起当年，I loved you before you loved me.（我爱你比你爱我还早）、You have been everything to me.（你对我就是一切），把半生情分说尽。想学怎么用英文责备又表达深情，这段很戳。

坦白病情后互诉深情 · 唐顿庄园2 2022 · 第 10/18 章

• 争吵
• 夫妻矛盾
• 表白

泰德觉得自己越过越差，跟多姆说 I'm in a slump（我正走背运），甚至像 Like a loser（像个废物）。多姆不服气，翻出他五年前换肾的事，说这运气简直是百万分之一；还说他是个 glass-is-half-empty（总看坏的一面）的人。想学给朋友打气、也学怎么拆台，这段够味。

朋友一顿励志开解 · 我为玛丽狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

管家沃兹沃思把话挑明后，怀特太太讲起两任丈夫一个被砍头、一个魔术师失踪，还抛出 Now that he's dead, I have a life（他死了，我才有了自己的生活）。格林先生则坦白 I work for the State Department, and I'm a homosexual（我在国务院工作，而且是同性恋）。最后真相揭晓：勒索众人的就是博迪先生。

揭穿勒索者竟是博迪 · 妙探寻凶 1985 · 第 4/17 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 坦白

船长平静地跟露西摊牌：你选了活着，本就该这样，所以我得走，你得去 make your own life（过自己的日子）。他还说，那个出没在屋里的船长其实是场梦，梦 die at waking（一醒就散）。最后他讲起两人本该一起航行的北角、峡湾和午夜太阳。想听懂这种温柔的道别，这几句最戳心。

船长道别说梦该醒了 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 15/18 章

• 告别与葬礼
• 独白
• 安慰