这场戏：跟已婚情人摊牌收场
第 13 章 · 共 23 章 · 2'25"
玛丽终于跟已婚的耶鲁摊牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），这局面 It's a no-win situation（怎么都是输）。她说自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聪明，值得更好的），却坚决不当 home wrecker（破坏家庭的人）；最后只剩一句 I gotta think things through（得把这事想清楚）。
I'm not a home wrecker（我不是破坏别人家庭的人）
can't do this any more 再也受不了了no-win situation 怎么选都是输的局面deserve better 值得更好的home wrecker 破坏别人家庭的人
玛丽和已婚的耶鲁摊牌。她先拿约伯开玩笑，说 Quit fighting it. You know you're crazy about me（别再挣扎了，你知道你爱我爱得发疯）；可随即说，Look, this is crazy. I just can't do this any more（听着，这太荒唐了，我再也受不了）。因为他已婚、周末又临时不见，她只好给艾萨克打电话去散步。她说 Oh, it's not your fault（这不怪你），It's a no-win situation（这局面怎么都是输），又强调 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（我漂亮聪明，值得更好的），却明确说 I'm not a home wrecker（我不是破坏别人家庭的人）。中间夹着几通电话；挂掉后她叹 We're just going no place（这样根本没结果），最后留下一句 I gotta think things through（我得把这事想清楚）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Oh, it's not your fault. What the hell. It's a no-win situation.”
哦，这不怪你。管他呢。这局面怎么都是输。
先安慰对方再认命，一句 no-win situation 说尽成人世界的死结。
It's a no-win situation.
夹在两难、怎么选都得罪人时用；对上级说会显得推卸责任。
There's no way to win here. ／ We're damned either way.
口语
What the hell 压低带过，no-win 重读，句尾下沉。
Between my boss and my team, it's a no-win situation. 夹在老板和团队之间，怎么都是输。
“It's just I'm beautiful and I'm bright and I deserve better!”
只是我漂亮、聪明，我值得更好的！
三个短句一路顶上去，自尊和委屈同时炸开。
I'm ... and I deserve better.
受了委屈又不甘示弱时用；冷静谈判的场合别喊出来。
I work hard and I deserve better. ／ I gave him everything and I deserve better.
口语
beautiful、bright 重读，deserve better 一字一顿。
I've earned this account and I deserve better than a freeze. 这个客户是我做下的，我不该被冻薪。
“I'm not a home wrecker.”
我不是那种破坏别人家庭的人。
越短越有力：一边否认，一边把罪名自己说了出来。
I'm not a ...
被指责破坏别人关系时自辩用；说谎或开玩笑时别乱用。
I didn't break up their marriage. ／ I'm not the one who wrecked that home.
中性
home wrecker 连读，not 重读，句尾收住。
I'm not a home wrecker; they were over long before I showed up. 我不是拆散别人家庭的人；我出现之前他们早就完了。
“I don't know how I got into this. I guess we met at the wrong time.”
我不知道自己怎么陷进来的。大概是我们在错的时间遇见。
用“错的时间”给一段不该发生的关系下定义，把责任推给命运也推给自己。
I guess we met at the wrong time.
解释一段没结果的感情时用；对正在受伤的人说会像找借口，要看时机。
I don't know how we ended up here. Wrong time, I guess. ／ We just met at the wrong moment.
中性
I don't know 连读，how I got into this 稍快，we met at the wrong time 放慢降调。
I guess we met at the wrong time in our lives. 大概是我们在彼此生命的错的时候相遇。
下一章 · 14make a commitment做出承诺这场戏：新公寓第一晚谈分手指怎么选都是输、没有好结果的局面。原句 It's a no-win situation，就是「这局面怎么都是输」，用来形容两难又无解的关系。
是「胡扯、废话」的粗话，语气很重。原句 It's really bullshit，就是「这简直是胡扯」，用来骂一件事荒唐没道理。
home wrecker，字面是「拆家的人」。原句 I'm not a home wrecker，就是「我不是那种破坏别人家庭的人」，专门指插足别人婚姻的人。
deserve better。原句 I deserve better，就是「我值得更好的」，在感情里常用来宣告自己要离开不够好的关系。
at the wrong time。原句 I guess we met at the wrong time，就是「大概我们相遇的时间不对」，给一段没法继续的关系找个体面的解释。
指把事情前前后后想清楚再决定。原句 I gotta think things through，就是「我得把这事想清楚」，常用来给自己争取缓冲时间。
