WinkLingo
登录

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 20 / 20 章 · 2'15" · B1

归家团聚谈新家庭：one day at a time

孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。

发生了什么

孩子们回到家，家人用 Merry Christmas（圣诞快乐）迎接，围坐在一起听他们讲这趟旅程。有人半开玩笑地炫耀：so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也把这段说成 a life-changing trip（改变人生的旅行）。随后话题转到重组家庭，有人认真表态：I really care for your mother（我是真心在意你妈妈的），也希望 continue to bond（继续亲近起来），还补一句 I know nothing happens overnight（我知道事情不会一夜之间发生），于是约好 One day at a time（一天一天来），并提议办一场 caroling party（圣诞歌会）。想学团聚寒暄、认真表态和缓和气氛，这些台词都很暖。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 寒暄破冰安慰承诺亲子B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 鲍勃把示好说成一天一天来
  • 凯特用办歌会代替硬答应
  • 杰克炫北极，泰迪一句 No way

留意这几个短语

one day at a timenothing happens overnightHow abouta big deal

00:00 / 02:15
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  28. ❝ 独白继父的慢慢来4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

one day at a time

一天一天来、走一步看一步

鲍勃对凯特说，关系要慢慢来，一天一天地推进。

Recovery is hard, so take it one day at a time.康复很难，所以就一天一天来吧。

本章还有

  • nothing happens overnight

    事情不会一夜之间发生

  • How about

    ……怎么样、要不要……

  • a big deal

    大人物；了不起的大事

本章全部批注

40 句台词里标了 32 处

短语 · B1you've gotta be kidding me

跟我开玩笑吧

You've gotta be kidding me.
短语 · B1have a visit from someone

有人来拜访

Looks like you guys had a visit from our old friend.
短语 · B1as good as last time

和上次一样好

Was it as good as last time?
短语 · B2let me put it this way

这么说吧

Well, let me put it this way.
短语 · B2fight something off

打退、击退

Yeah, well, I climbed a glacier and fought off a Yule cat,
语法 · B1fought off a Yule cat

一般过去时：fought 是过去式，和 off 构成短语，表示击退；这里杰克在炫耀自己的战绩。

Yeah, well, I climbed a glacier and fought off a Yule cat,
短语 · B2be a big deal

大人物；了不起的大事

杰克跟泰迪炫耀自己在北极的经历，半真半假地说自己现在算是个人物。

so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
短语 · B2be like this

关系铁成这样

Me and Mrs. Claus are like this.
短语 · A2tell someone everything

把所有事都告诉我

Wow. You guys gotta tell me everything,
短语 · A2wait for someone

在等

but Bob and Mom are actually waiting for us, so we gotta go.
短语 · B1head to somewhere

正前往

When I last saw you, you were heading to Kids Club.
短语 · B1get from A to B

从……到

How'd you get from there onto Santa's sleigh?
短语 · B2a life-changing experience

改变人生的旅行

You know, that was a life-changing trip.
短语 · B2my little man

我的小家伙

-[Claire chuckles] -Mm! Ah, there's my little man.
短语 · B2my main man

我的好哥们

-I'm so happy to see you, honey! -[Bob] That's my main man!
发音my main man

my main man：main 和 man 两个 m 音并在一起只发一次，节奏像敲三下鼓点。

-I'm so happy to see you, honey! -[Bob] That's my main man!
短语 · A2miss someone

想你

-I missed you, too. -[Claire sighs]
短语 · A2both of you

你们两个

Both of you.
短语 · B1care for someone

在意、喜欢

Kate, I want you to know I really care for your mother.
语法 · B1want you to know

want someone to do 结构：want 加宾语再加不定式，表示希望某人做某事；这里鲍勃想让凯特知道他的心意。

Kate, I want you to know I really care for your mother.
发音care for your mother

care for your mother：care 和 for 的 r 音衔接，your 几乎缩成一个轻音，重音落到 mother。

Kate, I want you to know I really care for your mother.
短语 · B2continue to do something

继续亲近

And I hope that me and you can continue to bond.
语法 · B2continue to bond

continue to do 结构：continue to do 表示继续做某事；这里鲍勃希望和凯特继续拉近关系。

And I hope that me and you can continue to bond.
短语 · B2nothing happens overnight

事情不会一夜之间发生

鲍勃承认重建关系需要过程，不会一夜之间就成。

I know nothing happens overnight.
语法 · B1nothing happens overnight

一般现在时表规律：happens 用一般现在时说普遍规律，表示事情不会一夜之间发生，需要时间。

I know nothing happens overnight.
短语 · B2one day at a time

一天一天来、走一步看一步

鲍勃对凯特说，关系要慢慢来，一天一天地推进。

One day at a time, right?
发音One day at a time

One day at a time：day 和 at 之间补一个轻 /j/，at a 只留短促的 ə，整串像一口气说完。

One day at a time, right?
短语 · B1be thinking

在想

You know, guys, I was thinking, maybe tonight…
短语 · B1have a caroling party

圣诞歌会

maybe we should have a caroling party.
短语 · A2a great idea

好主意

I… I think that's a great idea.
短语 · A2how about ...

……怎么样、要不要……

一家人商量晚上唱哪首歌，凯特主动提议来一首《哦，圣诞树》。

How about "O Christmas Tree"?
发音How about

How about：How 的 w 和 about 的 a 顺滑连上，重音在 bout 上，问句尾音微微上扬。

How about "O Christmas Tree"?

看懂「归家团聚谈新家庭」

发音重点

  • my main man — my main man：main 和 man 两个 m 音并在一起只发一次，节奏像敲三下鼓点。
  • care for your mother — care for your mother：care 和 for 的 r 音衔接，your 几乎缩成一个轻音，重音落到 mother。
  • One day at a time — One day at a time：day 和 at 之间补一个轻 /j/，at a 只留短促的 ə，整串像一口气说完。
  • How about — How about：How 的 w 和 about 的 a 顺滑连上，重音在 bout 上，问句尾音微微上扬。
You've gotta be kidding me.

你在开玩笑吧。 一句脱口而出的怀疑，把重逢的惊喜全装了进去。短到不能再短，却最像真人的第一反应。

so I'm kind of a big deal at the North Pole now.

所以我在北极现在算是个人物了。 用 a big deal 半真半假地自夸，孩子的得意和谦虚挤在一句里，可爱又真实。

You know, that was a life-changing trip.

你知道吗，那可是一趟改变人生的旅行。 用 life-changing 给一段经历盖章：回来的人已经不是出发的那个。轻描淡写，分量却重。

I know nothing happens overnight.

我知道事情不会一夜之间发生。 不承诺结果，只承诺耐心。承认改变需要时间，反而比保证更让人安心。

关于这一章的问题

one day at a time 是什么意思？

意思是「一天一天来、走一步看一步」，劝人别急着看长远。台词里用它给关系定调，就是「慢慢来」。

a big deal 是什么意思？

意思是「大人物、了不起的大事」。台词里半开玩笑说 I'm kind of a big deal at the North Pole now，就是「我在北极现在算个人物了」。

「事情不会一夜之间发生」英语怎么说？

nothing happens overnight。台词里说 I know nothing happens overnight，就是「我知道事情不会一夜之间发生」，用来给期待降温。

How about 怎么用？

意思是「……怎么样、要不要……」，用来提建议。台词里说 How about "O Christmas Tree"?，就是「唱《哦，圣诞树》怎么样」。

这几句适合什么场合？

劝人耐心用 one day at a time；说自己小有名气用 a big deal；提醒别急用 nothing happens overnight；提议做什么用 How about。

拯救圣诞记2 · 共 20 章

全部章节 →
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩第 2 章could care less海滩度假闹别扭第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子第 4 章a real drag溜走搭错车到北极第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可第 6 章time stands still参观村子看圣诞星第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口第 14 章for all I know机场买电池被盘问第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事第 16 章see something through相认生父又告别第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃第 19 章from time to time末班雪橇送行告别正在看 · 第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
这部 20 章都在这里了