电影里的英语，一章一章听懂。

玛格丽特坐到鹰眼对面，嫌他手下的护士，也嫌他让护士和士兵直呼外号。鹰眼一句 a sight for sore eyes（见到你真是太好了），拿 come off it（别来这套）挡回去，还说她那套话把龙虾都 put me off（弄没了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的军中活宝）。想学用英语笑着把人噎回去，值得背。

为护士和军规吵翻 · 陆军野战医院 1970 · 第 7/22 章

• 争吵
• 指控质问
• 抱怨

彼得鼓足勇气打给刚认识的西德尼，台词在家练了无数遍，电话里还是语无伦次，挂掉只能骂自己一句。对面回电约见面，他一激动冒出 in a jiff（一会儿），自己都被这个说法吓到——约朋友见面、答应马上到，这种地道小词最显口语味。

鼓足勇气约男会 · 寻找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 邀请

临上飞机前，两人爬上多佛断层的观景台，眼前是整片壮阔风景，一个忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我们会在这儿），另一个拿起相机 take a picture（拍照留念）。就在要走的时候，有人轻声说 I don't want to go（我不想走）。想学离别、拍照、留不住当下的说法，这段特别温柔。

离别前再看一眼风景 · 来自远方 2021 · 第 20/22 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 坦白

屋里两个人闲聊，从纹身聊到摔跤，少年突然坦白：他不是主动退队，而是偷了车被开除，英文就是 got thrown off（被踢出）。对方没有责怪，只说一句 the good news is（好消息是）你还有一次机会，还夸他现在 kicking butt（打得很猛）。想安慰做错事的人、聊重新开始，这些说法都用得上。

少年坦白被球队开除 · 双赢 2011 · 第 11/19 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

夜里，特伦特把邓肯叫住说，要想这事成，就得有 trust and respect（信任与尊重）。后来邓肯在水上乐园被欧文半开玩笑地「赶走」，还聊起各自想做的事：去看新墨西哥、发明点东西、当追风者——听完只想说 You had me until number three（前两个我服，第三个就算了）。想学讲道理和贫嘴，这几句都够味。

夜训信任与水上乐园 · 迷途知返 2013 · 第 6/18 章

• 亲子冲突
• 寒暄破冰
• 解释

墨西哥公路上，一家人被警察拦下。有人赶紧提醒 Remember we're the Millers.（记住咱们是米勒一家），对方却要么收点好处费、要么让他们坐牢。钱不够时，他还伸手要「更私人的东西」，有人被劝 be a team player（顾全大局），最后一句 Keep the change（零钱不用找了）草草收场。想学装镇定、讨价还价，这段最爆笑。

被拦车索要好处费 · 冒牌家庭 2013 · 第 8/21 章

• 警察问话
• 威胁
• 讨价还价

瓦什蒂说自己 feel so torn（心里被扯成好几半），一边照顾孩子一边撑住安迪，盼着 Andy's mum comes to the rescue（安迪妈妈赶来救场）。奶奶到了就忙着带孩子、给瓦什蒂搭手，说 Just support and love and be there（只管支持他、爱他、陪着他），复查结果也传来好消息。想学怎么讲两头为难、怎么表达支持，这段很暖。

奶奶赶来救场帮忙 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

塞蕾娜要去做最后一次太空行走，临走把奶奶的手链送给两人，说 Watch me through the window, doing what I love（隔着窗户看着我，做我热爱的事）。两人却以为这是调情，还觉得手链就是 seal the deal（把事定下来）。想学正经台词和荤笑话之间的反差，这段最典型。

告别太空行走被当调情 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 6/22 章

• 告别与葬礼
• 感谢

学生记者瑞秋又来借地下室钥匙，说她 do the math（算一算就明白）：空中走廊要花八百万，花在 cosmetics（面子工程）上不值，还不如去修漏水的天花板。帕姆听不进去，只会说别说了。想学用数字和一句犀利反问逼对方回应，这段很适合。

学生记者借钥匙查账 · 坏教育 2019 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 质问
• 解释

哈里捂着胸口，一口咬定自己得了重病，可饭桌上的朋友只当他消化不良。到了诊所，医生看完检查说 Your heart's in great shape（你的心脏好得很），最后甩出那句 it's benign（是良性的）——英语里最好的消息。想学会看医生、报平安时最地道的说法，值得反复听。

胸口疼去诊所虚惊一场 · 解构爱情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解释

两个喝多了的人互相打量，一句 That's quite a face you have（挺标致的一张脸）先破了冰，接着有人承认自己是 a closeted Democrat（隐藏政治立场的民主党人）。想学怎么把「自嘲 + 交底」说得又丧又好笑，这几句够用。

酒后互曝职场秘密 · 爆炸新闻 2019 · 第 3/12 章

• 搭讪与初次约会
• 坦白
• 调侃

凌晨三点，一伙人还在赶着把稿子印出来送去复印，有人一句 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（别说最后关头，这是午夜十二点）。镜头里又聊到 idle hands（游手好闲容易惹祸），还有人感叹 life is kinda cool（日子有时候也真不赖）。想学用英语讲死线、自嘲，这几个句子很实用。

半夜三点赶印稿 · 导演狂想曲 1999 · 第 1/19 章

• 讲故事
• 坦白
• 抱怨