这场戏：从纪念册聊到改装车
第 14 章 · 共 22 章 · 2'39"
两人碰面，一个炫耀自己快集齐肯尼迪纪念册，还顺着杰克·鲁比聊到他的腊肠狗：He was fascinated with his dogs（他对自己的狗特别着迷），连去监狱地下室都带着那条狗。接着话题一转就聊起改装车和套筒，末了一句 Free ride（顺路捎你）。想学美式男人之间那种跳来跳去的闲聊，这段很典型。
「再有一本我就集齐全套」：the whole set
memorial booklet 纪念册the whole set 整套、全套The last one 最后一个
❝ 独白 · 5 句 「他对自己的狗特别着迷」：fascinated with
hit man 职业杀手icing 干掉、杀人（黑话）fascinated with 对……着迷took with him 随身带着
两人碰面寒暄，一个刚找到一本肯尼迪纪念册，说 just one more and I'll have the whole set（再有一本我就集齐全套）。他接着报料：杰克·鲁比 how he had been a hit man for the mob（怎么给黑帮当杀手）、how he was icing people at a pretty young age（年纪轻轻就杀人），更让他意外的是 He had this one dachshund named Sheba（他有条腊肠狗叫希巴），连去 city jail basement（市监狱地下室）干掉奥斯瓦尔德都带着。话题一转到车，就开始聊 pop-up pistons（凸顶活塞）、bored over（镗缸）、headers，还说那辆 Goat 的 tripower linkage never worked out（三腔联动一直没弄好），最后互还了 loaned（借的）套筒，一人 Free ride（顺路搭车）走人。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Yeah, just one more and I'll have the whole set.”
是啊，再有一本我就集齐全套了。
把收藏的执念说得轻描淡写，一句就让人看见他的得意。
just one more and I'll have the whole set
炫耀自己快集齐某样东西时用；面试或正式介绍里别说。
One more and the collection is complete. ／ I'm only missing the last piece now.
口语
just one more 连读，whole set 重读收尾。
Just one more and I'll have the whole set of cards. 再来一张我就把整套卡片集齐了。
“He was fascinated with his dogs.”
他对自己的狗特别着迷。
把杀手的全部注意力押在狗身上，反差一出来就让人想听下去。
He was fascinated with ...
讲某人对某事着迷时用；正式介绍里别用，显得太随意。
He was obsessed with his dogs. ／ His dogs were his whole world.
中性
fascinated 重读，with his dogs 轻收。
She was fascinated with old maps as a kid. 她小时候对老地图特别着迷。
“Yeah, I loaned them to somebody else though.”
是啊，不过我后来又借给别人了。
刚道谢完就补这一句，把人情往来的随意和马虎全说出来了。
I loaned it to somebody else though.
归还东西、顺口解释它又被转手时用；正式交接别这么随口。
I passed them on to someone else. ／ Someone else borrowed them in the meantime.
口语
loaned them 连读，somebody else 轻快带过。
Here's your drill; I loaned it to a neighbor though. 你的电钻还你，不过我借给邻居用过。
“He had this one dachshund named Sheba that he just took with him everywhere.”
他养过一条叫 Sheba 的腊肠狗，走到哪儿都带着。
把杀手的日常收进一条狗：越是平静的细节，越让这个人物显得瘆人又真实。
He had this one X that he took with him everywhere.（他有一条/一个，走到哪带到哪）
讲一个人对某样小东西异常执着时用，带点猎奇；正式场合或写简历不要用。
He never went anywhere without that dog. ／ That dog went everywhere with him.
口语
dachshund 重音在前，everywhere 放慢收。
She had this one cat that she took with her everywhere. 她养过一只猫，走到哪儿都带着。
you know, I didn't know all that stuff about his dogs. - Dogs? - Yeah. He was fascinated with his dogs. He had this one dachshund named Sheba that he just took with him everywhere. - He treated her like his wife.
你知道，他那些关于狗的事，我以前真不知道。 ——狗？——是啊。 他对自己的狗特别着迷。 他有条腊肠狗叫希巴，走到哪儿都带着。 ——他待它就像待老婆一样。
下一章 · 15put into action付诸行动这场戏：老无政府主义者聊信念指职业杀手、受雇行凶的人。片里说杰克·鲁比一直在芝加哥给黑帮当 hit man。
是黑帮黑话，意思是干掉、杀人。片里说他年纪轻轻就开始 icing people。
work out。原句 the tripower linkage never worked out，就是「那套三腔联动一直没弄好」，事情顺利办成时也能用。
mess with。原句 I didn't feel like messin' with those headers，就是「我懒得折腾那些排气歧管」，也可指招惹某人。
指腊肠狗，德国种，腿短身长。片里说杰克·鲁比有条腊肠狗叫希巴，走到哪儿都带着。
free ride。原句 I'm going. Free ride，就是「我走了，顺路捎你」，指搭个顺风车，不用付钱。
