学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了运钞公司更衣室里，钱在桌上飞，外号砸来砸去。新来的H被推进来，同事拿他当新玩具：比引体向上、起外号、塞一把临时配枪。他几乎不说话，只冷冷问：人也要完好无损回来吗？听互损和双关，抓住 in one piece。
发音关注
- gonna 听成一口吞
- You re 弱读别拆开
- pullin 的 g 被吃掉
学习收获
- 会用 in one piece 说完好
- 听懂 cock 的双关互骂
- 掌握 look lively 催促语
重点关注
- 注意H几乎不接茬
- cock 双关怎么递下去
- 发枪口令里的半真半假
H
H H沉默新人
子
子弹 Bullet老同事
戴
戴夫 Dave被损同事
达
达纳 Dana更衣室同事
主
主管 Supe主管
空
空心鲍勃 Hollow Bob同事
章节
13 段 · AI 拆解01入职面试入职面试怎么把风险说圆B21'59"02更衣室认识更衣室里怎么给人起外号B23'00"03首日出车第一天出车别被吓退B24'20"04酒吧碰瓷酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05挟持不弃同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06审讯升职立功之后他们要你坐办公室C13'28"07带娃盯梢带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08逼问出货不说名字就拿身边人开刀C12'49"09换条路子脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10退伍闲慌退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11生日加码生日会上把下一票当礼物B22'41"12内鬼摊牌同事突然承认自己是内鬼B23'27"13金库破门枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 03:00
金句教学点
字幕稿
00:00
Let's get you suited.
来，给你换上制服。
00:02
How many we got coming
咱们得来多少人？
00:05
In that case I ll get three pounds of ribs
那样的话我去买三磅肋排
00:06
and a bucket of wings for the kids
再给孩子们来一桶鸡翅
00:07
Cough up Bullet
把钱掏出来，子弹
00:09
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
00:10
I don't care. $30.
我不管。三十块。
00:11
-How much? -30 bucks.
-多少？-三十刀。
00:12
Wait for it wait for it
等着瞧，等着瞧
00:14
Change Suplex
零钱，过肩摔
00:16
I want that money There you go buddy
我要那笔钱 给你，兄弟
00:18
Give me that dollar dollar
把那一块给我，一块
00:19
Forty one Incoming Thank you
四十一 来了 谢谢
00:21
Forty two s not gonna beat me
四十二可赢不了我
00:23
Fuck off Dana SHIRLEY Come on
滚，达纳 雪莉 得了吧
00:25
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
00:27
No I think it s you
不，我觉得是你
00:29
who s in the wrong changing room Stuart
走错更衣室了，斯图尔特
00:30
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
00:32
Chop chop Goose Show me your money
赶快，古斯 把钱拿出来
00:35
Ladies and gentlemen we have a new addition
各位，我们有位新同事
00:38
Here you go Shirley
给你，雪莉
00:39
May I introduce H
请允许我介绍，H
00:43
Oh she ll do
哦，她也行
00:44
Put him down Dana
达纳，把他放下
00:46
Come on I ll show you your locker
来，我带你去看储物柜
00:48
This one s yours
这个是你的
00:52
You good Yeah
你还好吗 还行
00:54
Why don t I look it
我看起来不像吗
00:56
No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
01:00
in contrast to this car crash
对比之下，这位就是车祸现场
01:02
Meet Hollow Bob and Boy Sweat Dave
见见空心鲍勃和汗娃戴夫
01:06
You look like you could do some pull ups
你看着能做几个引体向上
01:08
I'll put a 50 on you beatin' Boy Sweat here.
我押五十，赌你能赢过这位汗娃。
01:10
What s the matter with him He looks good for it
他怎么了 他看着能赢啊
01:12
Yeah that s what Boy Sweat thinks
对，汗娃自己也这么想
01:13
but he s also a cock
可他也是个混蛋
01:15
Who s a cock
谁是混蛋
01:16
You re a cock Dave
你就是个混蛋，戴夫
01:18
I reckon our man here could pull yours right off
我看这位能把你的直接扯下来
01:20
He looks like he could handle a cock
他看着能对付那根玩意
01:22
Yeah small hands
对，手小
01:24
Makes me very popular and you look good
这让我很受欢迎，而且你看着不错
01:27
What s that
你说什么
01:31
I said uh
我说，呃
01:34
I m sure you d win
我肯定你能赢
01:35
At what
赢什么
01:37
The pull ups
引体向上
01:42
Oh charming
真有风度啊
01:44
One of yours
你收藏的一张
01:45
I ve been lookin for him
我一直在找他
01:46
I ll put him back in the collection
我把他放回收藏里
01:48
H Glad I could help
H，很高兴能帮上忙
01:49
You know you re making friends already
你看，你已经在交朋友了
01:51
It s worth getting to know Dave
戴夫这人值得认识一下
01:53
He s quite entertaining in an unintentional kind of way
他挺能逗乐的，只是他自己没意识到
01:55
Yeah He once killed a hamster
对 他有次把仓鼠给捏死了
01:57
cause he squeezed it too tight
因为捏得太紧
01:59
And he can t write
而且他一写字
02:00
without sticking his tongue out
舌头就得伸出来
02:02
This is your temporary sidearm
这是你的临时配枪
02:04
Just till you get your own
等你领到自己那把为止
02:05
I need you to love it
我要你爱惜它
02:07
respect it GUN CLICKS
尊重它 （枪械上膛咔嗒声）
02:08
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
02:10
Do they want us back in one piece too
他们也想让我们完好无损地回来吗
02:12
Do you have a problem
你有意见？
02:13
I don t know Do I
我不知道 我有吗
02:16
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
02:17
in a machine gun fight
碰上机枪局呢
02:19
Then you retort with a positive mental attitude
那你就用积极心态回击
02:22
Name He s H
叫什么 他叫H
02:27
Like the bomb or like Jesus H
是氢弹那个H，还是耶稣H那个H
02:32
Well if you can mushroom cloud or walk on water
嘿，你要是能蘑菇云或者在水上走
02:34
what you worried about machine guns for
还担心机枪干什么
02:40
It s the rock star s first day
摇滚明星第一天上班
02:42
All right lucky you got a soft drop then
行吧，算你走运，今天是软着陆
02:44
Try to keep your piece strapped
枪别离身
02:46
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
02:48
You re just unhappy I m happy
你只是看我不爽，因为我过得开心
02:49
Yeah only man I know
对，我认识的唯一一个
02:51
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
02:52
You re a cynical old dog Supe
你就是只阴损老狗，主管
02:54
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
02:56
Course he does
那还用说
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:05
in that case
in that case
既然如此、那样的话
In that case I ll get three pounds of ribs
那样的话我去买三磅肋排
俚语B1↩ 00:07
Cough up
把钱交出来——熟人催账或催交东西，正式别用
Cough up Bullet
把钱掏出来，子弹
固定搭配A1↩ 00:09
be on the phone
be on the phone
正在打电话
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
发音↩ 00:09
I m on
I m 弱读，不要读成 I am
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
俚语A2↩ 00:09
Dude
老兄、哥们——熟人称呼，会议室里别用
Dude I m on the phone
兄弟，我在打电话
固定搭配B1↩ 00:12
wait for it
wait for it
等着瞧、好戏要来了
Wait for it wait for it
等着瞧，等着瞧
固定搭配A2↩ 00:16
there you go
there you go
给你、就是这样
I want that money There you go buddy
我要那笔钱 给你，兄弟
发音↩ 00:21
not gonna beat
gonna 是 going to 的一口吞
Forty two s not gonna beat me
四十二可赢不了我
固定搭配A2↩ 00:25
not supposed to do something
not supposed to do something
不该做某事
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
发音↩ 00:25
not supposed to
supposed to 的 d 常被吃掉
You re not supposed to be in here anyway
反正你也不该待在这儿
语法B1↩ 00:29
who s in the wrong changing room
定语从句：接上一句 it s you，who 引出真正走错房间的人。
who s in the wrong changing room Stuart
走错更衣室了，斯图尔特
固定搭配B1↩ 00:30
look lively
look lively
动作快点、打起精神
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
发音↩ 00:30
Let s look
Let s 收成 /lets/，不要拆开
Come on Let s look lively people
快点，各位打起精神来
俚语B1↩ 00:32
Chop chop
赶快、麻利点——不耐烦催促，对客户和上级别用
Chop chop Goose Show me your money
赶快，古斯 把钱拿出来
固定搭配A2↩ 00:35
a new addition
a new addition
新来的人、新成员
Ladies and gentlemen we have a new addition
各位，我们有位新同事
固定搭配A2↩ 00:39
may I introduce someone
may I introduce someone
请允许我介绍某人
May I introduce H
请允许我介绍，H
发音↩ 00:56
look like a
look like a 连成 lu-klai-kə
No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
固定搭配B1↩ 01:00
in contrast to something
in contrast to something
与…形成对比
这里 car crash=惨不忍睹的对照，不是真车祸
in contrast to this car crash
对比之下，这位就是车祸现场
固定搭配B1↩ 01:10
look good for it
look good for it
看着能赢、能搞定
这里指引体向上能赢汗娃
What s the matter with him He looks good for it
他怎么了 他看着能赢啊
俚语C1↩ 01:16
cock
混蛋；也指鸡巴——更衣室互骂和黄腔，正式场合禁用
You re a cock Dave
你就是个混蛋，戴夫
固定搭配A2↩ 01:51
get to know someone
get to know someone
去了解某人
It s worth getting to know Dave
戴夫这人值得认识一下
语法B2↩ 01:53
in an unintentional kind of way
方式状语：in a ... kind of way 给评价加限定：逗乐但非本意。
He s quite entertaining in an unintentional kind of way
他挺能逗乐的，只是他自己没意识到
语法B1↩ 02:00
without sticking his tongue out
动名词短语：without + doing，表示伴随：一写字就伸舌头。
without sticking his tongue out
舌头就得伸出来
固定搭配B1↩ 02:08
in one piece
in one piece
完好无损、人/物都还在
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
发音↩ 02:08
in one piece
重音在 piece，in one 要轻
and bring it back in one piece
并且完好无损地还回来
固定搭配A2↩ 02:12
have a problem
have a problem
有意见、看谁不顺眼
Do you have a problem
你有意见？
语法B1↩ 02:16
What happens if we re pullin pistols
真实条件句：What happens if + 现在进行，问万一发生某事怎么办。
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
发音↩ 02:16
we re pullin
pullin 掉 ing 的 g，we're 要弱
What happens if we re pullin pistols
要是我们掏的是手枪
固定搭配B2↩ 02:19
a positive mental attitude
a positive mental attitude
积极心态
这里是反话：枪打不过机枪时还让你靠心态硬刚
Then you retort with a positive mental attitude
那你就用积极心态回击
语法B2↩ 02:32
if you can mushroom cloud or walk on water
条件从句：if you can A or B，拿夸张能力当前提来消解担心。
Well if you can mushroom cloud or walk on water
嘿，你要是能蘑菇云或者在水上走
固定搭配A2↩ 02:34
be worried about something
be worried about something
担心某事
what you worried about machine guns for
还担心机枪干什么
固定搭配A1↩ 02:40
someone's first day
someone's first day
入职第一天
It s the rock star s first day
摇滚明星第一天上班
俚语B2↩ 02:44
piece
枪；也暗示那话儿——行话指枪，这里还叠保险套梗
Try to keep your piece strapped
枪别离身
固定搭配B1↩ 02:46
on prom night
on prom night
毕业舞会那晚
这里拿保险套梗开黄腔，不是真聊舞会
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
发音↩ 02:46
shoulda done on
shoulda 是 should have 的并音
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
俚语B1↩ 02:46
shoulda
本该做某事——口语并音，写作里要写 should have
like he shoulda done on prom night
跟他毕业舞会那天该做的一样
语法B2↩ 02:51
that married the first woman he banged
定语从句：that 修饰 man，后面 he banged 再套一层省略关系词。
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
俚语B2↩ 02:51
banged
睡过、搞过——粗俗说发生关系，对生人禁用
that married the first woman he banged
睡了第一个女人就把她娶了的男人
固定搭配A2↩ 02:54
plenty of something
plenty of something
有的是、很多
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
俚语B2↩ 02:54
bitches
女人；母狗式粗口——黄腔自夸，冒犯且低俗，别学着用
But I still got plenty of bitches
可我照样有的是女人
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:23
fuck off
滚开、别烦我
剧中语境更衣室起哄，脏话随口甩给达纳和雪莉。
If you keep hovering, just fuck off and let me finish.你再在旁边晃，就滚一边去，让我把事做完。
日常举例
赶人出门I need five minutes alone, so fuck off for a bit.我需要独自待五分钟，你先滚一会儿。
高于我的等级
双关C1↩ 01:20
handle a cock
能对付；黄段子双关
剧中语境同事拿戴夫开涮，骂人滑到性器官双关。
They kept twisting the nickname until even the quiet guy caught the second meaning.他们把外号越拧越黄，连闷葫芦都听出第二层。
日常举例
听懂黄腔If the table starts snickering, the insult probably grew a second meaning.如果一桌人开始偷笑，那句骂多半长出第二层意思。
会自动暂停
习语B1↩ 02:08
in one piece
完好无损
剧中语境子弹发临时配枪，叮嘱枪要完好还回来。
Borrow the drill, but bring it back in one piece.电钻可以借，但要完好无损地还回来。
日常举例
还借来伞Take the umbrella, just get it home in one piece.伞拿走，只要完好带回就行。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:07
cough up
把钱交出来
剧中语境更衣室赌局，有人催子弹把钱掏出来。
You lost the bet, so cough up the twenty.你赌输了，把那二十块掏出来。
日常举例
催朋友结账We split the bill last week. Cough up your half.上周账单AA了，你那一半掏出来。
会自动暂停
习语B1↩ 00:30
look lively
动作快点
剧中语境有人喊全场打起精神，别在更衣室磨蹭。
Look lively, the shuttle leaves in two minutes.动作快点，班车两分钟就走。
日常举例
赶末班车Look lively or we will miss the last train.动作快点，不然末班车就没了。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:19
positive mental attitude
积极心态（反话）
剧中语境H问手枪对机枪怎么办，对方用鸡汤敷衍。
When the budget is gone, they retort with a motivational poster.预算没了，他们就甩一张励志海报回你。
日常举例
职场挖苦No extra staff, just a positive mental attitude, apparently.不加人手，看来就靠积极心态了。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:42
soft drop
轻松的第一趟
剧中语境主管嘲H第一天走运，任务不凶。
New drivers usually get a soft drop before the night route.新司机通常先跑一趟轻松的，再上夜班路线。
日常举例
第一天上班They gave me a soft drop: shadowing, no solo calls.他们给我软着陆：跟着看，不单独接单。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:56
shrink wrapped
塑封般崭新紧实
剧中语境子弹夸H像刚拆封的劳斯莱斯，对比另一人像车祸。
After the haircut he looked shrink wrapped and expensive.理完发，他看着像刚塑封、价格不菲。
日常举例
夸新装备That phone still looks shrink wrapped after a year.那部手机用了一年还像刚塑封。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Do they want us back in one piece too”
他们也想让我们完好无损地回来吗
棒在哪里
把还枪口令拧成生死问题，冷、短、刺。
句型骨架
Do they want us + 补语 + too
使用场景
对方只顾东西时，把人的安危顶回去。
同类表达
What about us coming back in one piece? ／ Do we count as well?
语域
informal
跟读提示
too 上扬，one piece 咬清楚。
运用举例
还公司电脑They want the laptop back clean. Do they want us rested too?他们要电脑完好还回去。那我们也得歇过来吗？
“Then you retort with a positive mental attitude”
那你就用积极心态回击
棒在哪里
鸡汤套话当答案，枪不管用时的挖苦。
句型骨架
retort with + 名词短语
使用场景
对方问对策、你只有空话时，可反着说。
同类表达
Then you hit back with a smile. ／ Just stay positive, I guess.
语域
informal
跟读提示
retort 加重，后半句假正经放平。
运用举例
打印机卡纸If it jams again, retort with a calm checklist.要是再卡纸，就用一份冷静清单回击。
“No buddy you look like a shrink wrapped Rolls Royce”
不，兄弟，你像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯
棒在哪里
用新品塑封夸人崭新紧实，更衣室里的夸张恭维。
句型骨架
look like a + 比喻名词
使用场景
夸人精神、装备崭新，带点起哄。
同类表达
You look brand new. ／ You look factory fresh.
语域
informal
跟读提示
shrink wrapped 连着读，Rolls 再顿一下。
运用举例
夸新西装In that jacket you look like a showroom demo bike.穿那件外套，你像展厅里的样车。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 发枪口令
This is your temporary sidearm Just till you get your own I need you to love it respect it GUN CLICKS and bring it back in one piece
这是你的临时配枪 等你领到自己那把为止 我要你爱惜它 尊重它 （枪械上膛咔嗒声） 并且完好无损地还回来
爱惜、尊重、完好归还，假正经里藏着危险。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 in one piece 说完好归还
- 见到 look lively 知道是在催人
- 听懂 cock 从骂人滑到黄段子
- 能听出 positive mental attitude 是反话
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词in one piece 在《人之怒》更衣室是什么意思
字面是完好无损。子弹叮嘱配枪要原样还；H反问人也要完好回来吗，把口令拧成生死问题。
positive mental attitude 这句是认真的吗
不是。H问手枪碰上机枪怎么办，对方丢一句鸡汤，等于没答案，是挖苦。
人之怒 locker room 里 cock 怎么翻译
先是骂戴夫混蛋，后面 handle a cock、pull yours 把骂人滑到黄段子双关。
soft drop 什么意思
安保行话，指轻松的第一趟任务。主管拿H第一天开涮，说他走运。
Cough up Bullet 怎么理解
cough up 是催人掏钱。子弹是外号，不是真让人咳嗽。