掏钱、把东西交出来
更衣室里同事催人还钱、催人下注时喊这句，语气像起哄式的逼迫。
Cough up, Bullet.Wrath of Man · 2021 — 第 2 / 13 章 · 3'00" · B2
更衣室里介绍新人：walk on water
H 第一天到福蒂科报到，就被拉进更衣室：老同事插科打诨，一句 Cough up（掏钱）催他入伙。主管把临时配枪塞给他，叮嘱他 bring it back in one piece（完好无损地还回来），H 反问一句「他们也想让我们完好无损地回来吗」，把玩笑背后那点危险挑明了。想学新人怎么接住玩笑，这段最生动。
发生了什么
H 到福蒂科上班的第一天，被带进更衣室。这里的人嘴上不饶人：有人喊 Cough up（掏钱）催他交份子，有人拿同事开涮，说他像一层保鲜膜裹着的劳斯莱斯。主管把临时配枪塞给他，叮嘱他 bring it back in one piece（完好无损地还回来），H 顺口反问 Do they want us back in one piece too?（他们也想让我们完好无损地回来吗），把玩笑背后那点危险挑明了。后来有人拿他的名字打趣，一句 walk on water（像神一样无所不能）笑他要是真能水上走，就不用怕机枪。Cough up 用来催钱催东西，in one piece 形容人、物品安然无恙，walk on water 多用来夸张某人无所不能，这三句在职场闲聊和损友互怼里都常见。
这场戏看什么
- 注意H几乎不接茬
- cock 双关怎么递下去
- 发枪口令里的半真半假
留意这几个短语
Wait for itin one piecewalk on waterCough up
00:00 / 03:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
walk on water
像神一样无所不能to seem capable of miracles
同事拿外号开玩笑，说要是能呼风唤雨、在水上走，还怕什么机枪。
The new coach is good, but he does not walk on water.新教练是不错，但他也没到无所不能的地步。
本章还有
- Wait for it
别急，好戏马上就来了
- in one piece
完好无损、人还齐全
- Cough up
掏钱、把东西交出来
本章全部批注
75 句台词里标了 31 处
正在打电话
Dude, I'm on the phone.别急，好戏马上就来了
同事在更衣室起哄时连说这句，让所有人屏住呼吸等后面的爆点。
Wait for it, wait for it.给你、这就对了
I want that money. There you go, buddy.gonna 是 going to 的口语缩合，两个音节挤成一拍 /ˈɡənə/，别摊成 go-ing-to，接 beat me。
Forty two's not gonna beat me.滚开、少来（骂人）——Fuck off 是很冲的骂人话，叫人走开或表示厌烦，只能对熟人、朋友半开玩笑时说；对上级、陌生人、正式场合绝对不能用。
Fuck off, Dana. SHIRLEY: Come on.进错了、弄错了地方
No, I think it's you who's in the wrong changing room, Stuart.强调句：it s you who s in the wrong changing room 用的是强调句，把真正要指的人 you 提到 it s 后面，再用 who 引出说明。它比直接说 you are in the wrong room 更用力，等于当面点名：错的是你。
No, I think it's you who's in the wrong changing room, Stuart.打起精神、动作快点
Come on. Let's look lively, people.Let's 里 t 和 s 挤成一团，单独的 t 几乎不落地，收成 /lets/，look lively 再提起来。
Come on. Let's look lively, people.快点快点、别磨蹭
Chop chop, Goose. Show me your money.新加入的成员
Ladies and gentlemen, we have a new addition.请允许我介绍
May I introduce H.把他放下来
Put him down, Dana.看起来像
No, buddy, you look like a shrink-wrapped Rolls Royce.与…形成对比
in contrast to this car crash.引体向上
You look like you could do some pull-ups.怎么了、出什么事了
What's the matter with him? He looks good for it.看着能行、撑得住
What's the matter with him? He looks good for it.What s 里 what 和 s 连成一个词，读起来像 whats，中间不要断开。
What's the matter with him? He looks good for it.蠢货、混蛋（骂人）——用 cock 骂人是粗俗说法，说对方自大又讨厌，属于脏话；只在私下骂人时用，公开场合会冒犯人。
but he's also a cock.省略主语：Makes me very popular 前面省掉了 it，口语里常把句子开头的 it 吞掉，直接说动词开头。这种省略让语气更随意、更快，像在接上一句自嘲，不是语法错误。
Makes me very popular and you look good.把他放回去
I'll put him back in the collection.交到朋友、跟人熟络
You know you're making friends already.值得认识、值得打交道
It's worth getting to know Dave.伸出舌头
And he can't write without sticking his tongue out.完好无损、人还齐全
发放临时配枪时，同事半开玩笑地要求新人把枪完好地带回来。
and bring it back in one piece.积极的心态
Then you retort with a positive mental attitude.蘑菇云、核爆
Well, if you can mushroom cloud or walk on water, what you worried about machine guns for?轻松的差事、缓着陆
All right, lucky you got a soft drop then.老家伙、老油条
You're a cynical old dog, Supe. But I still got plenty of bitches.看懂「更衣室里介绍新人」
这一章能学到
- 学会用 in one piece 说完好归还
- 见到 look lively 知道是在催人
- 听懂 cock 从骂人滑到黄段子
- 能听出 positive mental attitude 是反话
发音重点
- gonna — gonna 是 going to 的口语缩合，两个音节挤成一拍 /ˈɡənə/，别摊成 go-ing-to，接 beat me。
- Let's — Let's 里 t 和 s 挤成一团，单独的 t 几乎不落地，收成 /lets/，look lively 再提起来。
- What's — What s 里 what 和 s 连成一个词，读起来像 whats，中间不要断开。
No, buddy, you look like a shrink-wrapped Rolls Royce.不是吧哥们，你看着像一辆裹着膜的劳斯莱斯。 用荒诞的比喻夸人：又体面又紧绷，像新车还没拆封。损人损得漂亮，比直接说帅更难学。
It's worth getting to know Dave.戴夫这人，值得认识认识。 把「值得交往」说得不煽情：不说他多好，只说认识他不亏。是老同事给新人最实在的提醒。
Then you retort with a positive mental attitude.那你就用积极的心态顶回去。 面对机枪用「好心态」回应，是整段最冷的黑色幽默：明知手里没牌，偏把态度当武器。
Do they want us back in one piece too?他们也要求我们完好无损地回去吗？ 把「完好无损」从一把枪拉回到人身上，用半句反问点出这行的真相：公司在意的是装备，不是你的命。
关于这一章的问题
walk on water 是什么意思？
字面是「在水上走」，出自《圣经》里耶稣的奇迹，引申为「像神一样无所不能」；说某人 can walk on water，就是夸他几乎不会出错。
「掏钱」英语怎么说？
口语里常说 cough up，语气带点不耐烦，催人把欠的钱或该交的东西交出来，比如 Cough up, Bullet 就是「掏钱吧，子弹」。
in one piece 只能形容人吗？
不只。人可以说 come back in one piece，东西也能说 bring it back in one piece，都是「完好无损、没散架」的意思。
「别急，好戏马上就来」英语怎么说？
用 wait for it，常在抖包袱或揭晓结果前说，让听的人先憋一下，比如 Wait for it, wait for it，然后才抛出重点。
positive mental attitude 是固定说法吗？
算，缩写 PMA，指「积极的心态」，本来是励志话术，片里被主管拿来当玩笑，意思是挨枪子时也别忘了心态放正。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
正在看 · 第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 2 / 13 章 · 后面还有约 46 分钟