这场戏：病床前争取出院
第 29 章 · 共 30 章 · 3'14"
希拉里躺在病床上，只求茜茜带她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想让维多利亚看到我在这儿）。茜茜去替她争取，护士问 Do you know how sick she is（你知道她病得多重吗），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想学病床边的请求和坚持，这段很催泪。
let her go 是「放她走」
Are you sure 你确定吗speak to 找某人谈某事let her go 放她走、允许她离开in charge 负责的、有决定权的
❝ 独白 · 9 句 the wind beneath my wings 是「默默托举你的人」
Did you ever know 你可曾知道……fly higher than 飞得比……更高the wind beneath my wings 默默托举你的人
希拉里躺在病床上，见到茜茜只说 I want to go（我想走），因为 I don't want Victoria to see me here（不想让女儿看到自己这个样子）。茜茜问她 Are you sure（你确定吗），她答 Absolutely（确定）。为了让她出院，茜茜去找医院的人 speak to（交涉），护士反问 Do you know how sick she is（你知道她病得多重吗），她答 Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。护士说 I don't think we can let her go（我觉得不能放她走），茜茜就去找 the doctor in charge（主治医生）。最后，那首歌唱起来：Did you ever know that you're my hero（你可曾知道，你是我的英雄）、For you are the wind beneath my wings（因为你就是我翼下的风）。想学请求、坚持和深情告别，这段最适合。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't want Victoria to see me here.”
我不想让维多利亚看到我在这儿。
一句拒绝交代了母亲的自尊与不舍，短句里全是情绪。
I don't want someone to see me ...
不想被人看到自己脆弱时用；对亲近的人说别见外，正式场合少用。
I don't want them to see me like this. ／ I'd rather nobody saw me this way.
口语
want to 连读，重音落在 Victoria，句尾轻收。
I don't want my team to see me struggling, so I stayed home. 我不想让同事看到我撑不住的样子，就待在家里。
“Who do I speak to about getting Hillary Whitney released?”
我要找谁办希拉里·惠特尼的出院手续？
不绕弯，直接问该找谁办事，日常最实用的一句追问。
Who do I speak to about ...?
找对办事的人时用；对前台或客服说很自然，对长辈别太冲。
Who should I talk to about this? ／ Who do I need to see about getting it done?
中性
speak to about 连读，疑问句语调上扬。
Who do I speak to about changing my flight? 我要找谁改签航班？
“Did you ever know that you're my hero”
你可曾知道，你是我的英雄
把迟到多年的感激唱出来，一句就把整段友情点透。
Did you ever know that ...?
表达迟到的感谢或告白时用；对亲近的人最合适，正式场合偏煽情。
Did I ever tell you that ...? ／ Have you ever realized that ...?
literary
Did you 连读，重音落在 ever 和 hero。
Did you ever know that you made me who I am? 你可曾知道，是你造就了今天的我？
“For you are the wind beneath my wings”
因为你就是我翼下的风
不夸自己飞得多高，只把托举的人说出来，比喻干净有力。
you are the wind beneath my wings
感谢默默支持你的人时用；告别致辞里很动人，日常别滥用。
You're the wind beneath my wings. ／ You carried me when I could not fly.
literary
wind beneath 连读，wings 尾音别吞太重。
You are the wind beneath my wings, and I never say it enough. 你就是托着我飞的那阵风，我总说不够。
To never have sunlight on your face You were content to let me shine That's your way You always walked a step behind So I was the one with all the glory While you were the one with all the strength A beautiful face without a name For so long A beautiful smile to hide the pain Did you ever know that you're my hero And everything I would like to be? I can fly higher than an eagle For you are the wind beneath my wings
脸上从不见阳光 你甘心让我发光 那是你的方式 你总是落后我一步 所以风光都归了我 而所有力量都在你身上 一张无名却美丽的脸 那么多年 一个用来掩藏痛苦的美丽微笑 你可曾知道，你是我的英雄 是我想要成为的一切？ 我能飞得比鹰还高 因为你就是我翼下的风
下一章 · 30nothing in the world世上没什么比得上这场戏：接维多利亚回家字面是「我翼下的风」，比喻默默支持、托举你成功却不求名利的那个人。歌里唱 For you are the wind beneath my wings，就是「因为你就是托着我飞的那阵风」。
意思是「总慢一步、甘居人后」。歌词 You always walked a step behind 就是「你总是落后我一步」，说的是有人甘愿站在你身后，让你出风头。
意思是「负责的、有决定权的」。台词 I have to talk to the doctor in charge 就是「我得跟主治医生谈谈」，指找那个说了算的人。
let her go。台词 I don't think we can let her go 就是「我觉得不能放她走」，医院里指允许病人出院，照顾重病的人时也用来说「放手」。
Do you know how sick she is?。用 how + 形容词 + 主语的结构询问程度。台词里护士这样反问，紧接着一句 Yes, I know how sick she is, and so does she，强调病人自己心里也清楚。
hide the pain 或 hide your pain。歌词 a beautiful smile to hide the pain 就是「一个用来掩藏痛苦的美丽微笑」，形容把难过藏在笑脸后面。
