WinkLingo
登录

Blue Jasmine · 2013 — 第 8 / 15 章 · 4'56" · C1

拳赛夜吵到姐妹翻脸：slick operator

客厅里拳赛正吵，啤酒喝个不停，茉莉只想让人把电视调小一点。有人甩出一句 all work and no play（只工作不玩耍），也有人用 slick operator（圆滑的老手）说她丈夫。想学会不动声色地挖苦人，这几句都能直接搬走。

发生了什么

客厅电视里拳赛正热闹，几个人边喝啤酒边看，茉莉却想安静学习。一开场就有人喊 keep it down（把声音压低，安静点）。聊到用电脑学习，一句 no aptitude for it（对这事没天分）说得又无奈又自嘲。有人用 all work and no play（只工作不玩耍）劝她放松，也有人用 slick operator（圆滑的老手）形容她丈夫。想学怎么在聚会里抱怨、自嘲、暗讽，这几句都很实用。

社交 · 聚会冲突 · 争吵抱怨质问兄弟姐妹C1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看茉莉的礼貌如何一步步崩掉
  • 听拳赛术语与桌边抢话
  • 留意每句补刀后的笑声或冷场

留意这几个短语

loadedall work and no playsmooth talkerOh, Christ

00:00 / 04:56
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  52. ❝ 独白赔光钱的辩解4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

slick operator

圆滑的老手a slick, calculating charmer

有人评价别人的丈夫：slick operator 不是夸他熟练，而是说他会来事、滑头；后面拿一周内的观察作证，语气笃定。

The new manager is a slick operator; he makes every favour sound like a gift.新经理是个圆滑老手，他把每个人情都说成礼物。

本章还有

  • loaded

    很有钱

  • all work and no play

    只工作不玩耍

  • smooth talker

    能说会道的人

  • Oh, Christ

    哎呀，天哪

  • civic-minded

    热心公益的

本章全部批注

79 句台词里标了 28 处

短语 · A2keep it down

把声音压低，安静点

Hey, guys, keep it down. My sister's trying to study.
发音keep it

keep it 快说时贴成一团，it 轻轻收住，别剁开。

Hey, guys, keep it down. My sister's trying to study.
短语 · B2tiptoe around something

小心翼翼地绕着来 这里既指压着声音，也指不敢放开

When can we stop tiptoeing around? Shh.
短语 · C1pop a jab

打出刺拳

Pop the jab! She'll hear you.
短语 · C1work the body

专打对方躯干

- Let's go, come on. - Let's go. Work the body.
俚语 · B2crook

骗子；罪犯——口语贬义，背后说人；当面用很冲。

Her sister, she had millions. Turned out she married a crook.
短语 · B2tend bar

在酒吧当酒保

Look, where was she when she was loaded and you were tending bar, waiting tables?
短语 · B2without ruining someone's fun

不扫你的兴

Is it possible, without ruining any of your fun, that you could lower the TV a bit?
语法 · B2without ruining any of your fun

插入语：先插「不扫你兴」作缓冲；拿掉它，主句仍是 Is it possible that you could lower the TV。

Is it possible, without ruining any of your fun, that you could lower the TV a bit?
发音could lower the TV

重音压在 lower 和 TV，前面 without...fun 轻快带过。

Is it possible, without ruining any of your fun, that you could lower the TV a bit?
短语 · B2have no aptitude for something

对这事没天分

I'm trying to, urn, work a computer, but it seems I have no aptitude for it.
发音aptitude for it

aptitude for it 连成一串，for 很轻，先听出 aptitude。

I'm trying to, urn, work a computer, but it seems I have no aptitude for it.
短语 · B2pay one's way

自己负担开销

Well, I have to use my days to work and pay my way.
俚语 · B2cracking up

快崩溃了——熟人关心或吐槽时用；对刚崩溃的人别轻说。

Ginger says between work and school, you're cracking up.
短语 · B2make something of oneself

做出点名堂

I'll admit, it's been very trying, but I'm determined to make something of myself.
短语 · B1not used to doing something

不习惯做某事

Well, Ginger said you're not used to working a job.
发音have to sleep

have to 快说时缩成一团，重音留给 sleep 和 martini。

Oh. Who do I have to sleep with around here to get a Stoli martini with twist of lemon?
语法 · B2used to have

过去习惯：used to have 表示过去拥有、现在不再；别理解成「习惯有」。这里指从前收藏好车。

So Chili was telling me that you used to have a really nice collection of cars.
短语 · B2be nothing to be ashamed of

没什么好羞耻的

You know, having wealth is nothing to be ashamed of.
短语 · B2lose every penny

赔光每一分钱

This guy lost every penny of Ginger's money.
短语 · C1financial schemes

金融投资计划（常带骗局味） 这里带贬义，接近「金融骗局」

I mean, what do I know about financial schemes?
短语 · B2hit on someone

对她身边的女性朋友搭讪

Her husband was a slick operator. I was there a week, I knew he was hitting on her girlfriend.
俚语 · B2jerk

混蛋；讨厌鬼——口语骂人，熟人玩笑也可能伤人；正式场合别用。

You drink, you become a jerk. What about her? She's drink-- Jerk? Come here. Heh.
短语 · C1leave a lot to be desired

差得远、很不理想

But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
语法 · B2someone who can take you out of this

定语从句：who can... 修饰 someone，说明想要的是「能带你离开这里的人」；不是两个并列的人。

You know, someone who can take you out of this-- What? This hole?
短语 · B1do better than someone

能找到比…更好的

You can do better than Chili and his drunken loser friends.
俚语 · B2loser

失败者；窝囊废——贬义很重，当面说伤人；熟人吐槽也别乱用。

You can do better than Chili and his drunken loser friends.
俚语 · C1digs

挖苦的话——口语，指带刺的玩笑；对上级或陌生人别用。

Okay, okay. Do you always have to make those stupid sarcastic digs?

看懂「拳赛夜吵到姐妹翻脸」

发音重点

  • keep it — keep it 快说时贴成一团，it 轻轻收住，别剁开。
  • could lower the TV — 重音压在 lower 和 TV，前面 without...fun 轻快带过。
  • aptitude for it — aptitude for it 连成一串，for 很轻，先听出 aptitude。
  • have to sleep — have to 快说时缩成一团，重音留给 sleep 和 martini。
Is it possible, without ruining any of your fun, that you could lower the TV a bit?

有没有可能，在不扫你们兴的前提下，把电视声音调低一点？ 把请求包进两层缓冲：先问可能，再声明不想扫兴，礼貌得让人难拒绝。

Oh. Who do I have to sleep with around here to get a Stoli martini with twist of lemon?

天，我在这儿得跟谁上床，才能换来一杯加柠檬皮的斯托利马提尼？ 用夸张的交易口吻要酒，把不耐烦包装成俏皮，场面立刻活了。

You know, having wealth is nothing to be ashamed of.

你知道，有钱没什么可羞愧的。 一句替财富卸罪的话，平静却带刺；听者马上能感到桌上有旧账。

I'm not gonna make it if you turn this place into a nightclub.

你要是把这儿变成夜店，我可撑不下去。 不绕弯的条件句，把快崩的状态和具体画面一起砸出来。

If I thought I could do better, I would. So far no one's beating my door down.

我要是觉得能找更好的，我早找了。到现在也没人踏破我的门槛。 先自嘲再自辩，两个短句一硬一软，把旁人的高姿态顶回去。

关于这一章的问题

slick operator 是什么意思？

意思是「圆滑的老手」，常指会来事、让人有点提防的人。台词用它说她丈夫，还提到他勾搭她的女性朋友。

「只工作不玩耍」英语怎么说？

可以说 all work and no play。台词里就是 life ain't all work and no play，意思是生活不能光干活不玩乐。

「很有钱」英语怎么说？

可以说 loaded，意思是「很有钱」。台词问的是她有钱的时候，别人还在酒吧调酒、端盘子。

keep it down 是「继续往下」吗？

不是。这里是「把声音压低，安静点」，有人嫌电视和聊天太吵，才喊 keep it down。

beating my door down 字面是敲门吗？

字面是「一直敲我的门」，实际说「踏破门槛」，指很多人争着找上门。台词里 no one's beating my door down 就是没人上门追我。

蓝色茉莉 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚第 3 章make a killing彩票奖金变投资第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥第 5 章on top of the world相亲局上话不投机第 6 章find my feet私下盘问借住期限第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒正在看 · 第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特第 11 章by all rights派对争执升级抢电话第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账
看到第 8 / 15 章 · 后面还有约 20 分钟