这场戏：上尉训话后去烧书
第 1 章 · 共 18 章 · 3'41"
克伦岑多夫上尉对着一群少年团训话，先自嘲丢了一只眼，又直言我们国家 on the back foot（处于下风），打赢这场战争的希望实在不大。紧接着一句 Such a great year to be a girl（当女孩可真是赶上了好年头），笑着说出最冷的话。想学阴阳怪气的英语，这段很到位。
❝ 独白 · 7 句 被上级说要有两只眼才能参与 the war effort（战争事业）
call me 叫我（某个称呼）a perfectly good 好端端的一个……according to 据……所说the war effort 战争事业、战时的共同出力
「当女孩可真是好年头」：such a great year（可真是好年头）
be involved in 参与、投身于……blowing stuff up 把东西炸掉such a great year 反话：可真是好年头
❝ 独白 · 5 句 「比别的种族先进一千倍」：one thousand times more（强多少倍）
once upon a time 很久以前one thousand times more 比……强多少倍get your things together 把东西收拾好It's time to 该做某事了
希特勒青年团的训练周末上，克伦岑多夫上尉上来就给孩子们训话：他自报家门，还介绍了芬克尔副官和拉姆小姐；他自嘲在「搞砸行动」里丢了一只眼，又冷冷地说我们国家 on the back foot（处于下风），打赢战争希望不大。他列出两天的安排，男孩练行军、刺刀、扔手榴弹、开枪，女孩学包扎、铺床和怎么怀孕，末了还补一句 Such a great year to be a girl（当女孩可真是赶上了好年头）。接着讲犹太人，说雅利安人比别的种族文明先进一千倍，最后一句 It's time to burn some books（该烧书了）。想学英语里的反讽、自嘲和训话腔，这段全是货。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's time to burn some books.”
该烧书了。
六个词从训练游戏直接翻到焚书，画面和罪恶一步到位。
It's time to + 动词
宣布该开始做某件拖了一阵的事时用；玩笑或严肃场合都能说，别对上级用命令口气。
It's time we burned some books. ／ Time to burn some books.
口语
It's time 连读成 it'stime，句尾 books 降调收住。
It's time to clear these papers off the desk. 该把桌上这些纸清掉了。
“You should never be without them.”
你们永远不该让它们离身。
把武器说成随身必需品，温柔的忠告里全是杀气。
should never be without + 名词
强调某样东西必须随身带时用；日常多说手机钥匙，对长辈叮嘱也合适。
You should always carry them with you. ／ Never leave home without them.
中性
never be 弱读连读，without them 收在 them 的轻音上。
You should never be without your passport on a trip. 出门旅行，护照千万别离身。
“We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race.”
我们雅利安人，比任何其他种族都文明、先进一千倍。
用最平静的语气说最疯狂的话，荒诞感全在这种笃定里。
X times more + 形容词 + than
比较差距悬殊时可用这个结构；但这类种族优越的话本身就是仇恨言论，日常别学。
far more advanced than any other race ／ a thousand times better than the rest
正式
Aryans 后停顿，one thousand 重读，than 弱读一带而过。
This laptop is three times more expensive than mine. 这台笔记本比我的贵三倍。
“Such a great year to be a girl.”
当女孩可真是赶上了好年头。
明明在夸，听着全是挖苦，把女孩子的处境一句话说尽。
Such a great + 名词 + to + 动词
想反着夸一件事、其实是抱怨时用；对不熟的人说容易显得刻薄。
What a great time to be a girl. ／ Lovely year to be a girl.
口语
Such a 连读，great 拖长，句尾 girl 轻轻下沉。
Such a great week to be on holiday, with all this work. 这么多活儿，这周休假可太'巧'了。
“This is your first step towards being men.”
这是你们成为男人的第一步。
把发匕首说成成人礼，慷慨得让人发凉。
the first step towards + 名词/动名词
鼓励别人开始一件长事时用；说学习计划、人生规划都很自然，别用来讽刺。
a first step towards adulthood ／ the first step on the road to something
中性
first step 连读，towards 轻读，being men 收得干脆。
This is your first step towards playing in a band. 这是你走向组乐队的第一步。
“And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort.”
而据我上级说，想为战争出点有意义的力，你得有两只眼睛。
把残忍的军规讲得像考勤制度，官僚腔既是笑点也是恐怖。
according to + 人, ...
转述别人说法、划清责任时用；写报告和日常聊天都常见，但要注明是谁说的。
By my superiors' account, ... ／ My superiors say you need two eyes ...
正式
according to 弱读，two eyes 重读对比，war effort 连起来念。
According to my manager, we need approval before any travel. 据我经理说，出差前都得先审批。
So a little about me. Who am I? And why am I here talking to a bunch of little titty-grabbers instead of leading my men into battle towards glorious death? Great question. I've asked it myself every day since Operation Screw Up where I lost a perfectly good eye in a totally preventable enemy attack. And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort. Can two-eyed people do this?
那么，先聊聊我自己。我是谁？ 而我怎么会站在这儿，对着一群小色鬼讲话 而不是带着我的弟兄冲上战场、光荣赴死？问得好。 自从'搞砸行动'以后，我每天都在问自己这个问题 那次敌人袭击原本完全可以避免，却让我丢了一只完好的眼睛。 而据我上级说，想为战争出点有意义的力，你得有两只眼睛。 两只眼睛的人能做这个吗？
Because, once upon a time, a Jewish man mated with a fish. Whoa! We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race. Now, get your things together, kids. It's time to burn some books.
因为很久以前，一个犹太男人跟一条鱼交配了。 哇！ 我们雅利安人，比任何其他种族都文明、先进一千倍。 好了，孩子们，收拾好你们的东西。 该烧书了。
《乔乔的异想世界》进度
看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 58 分钟
下一章 · 02let you in on透露内情这场戏：拒杀兔子被叫胆小鬼指在竞争或战局里「处于下风、被动挨打」。上尉说我们国家 on the back foot，就是承认局势不利，可语气里全是自嘲和敷衍。
It's time to...，后面直接接动词。上尉一句 It's time to burn some books，就是「该烧书了」，常用在下命令或催促的场合。
不是。这里是反话，等于「可真是好年头」，越夸越讽刺。用来吐槽时局糟糕、日子难过，语气冷冷的。
指「迈向……的第一步」，towards 后面接目标。台词里说 This is your first step towards being men，就是「这是你们成为男人的第一步」，带鼓动口气。
指战时全国上下为战争出的力，可译「战争事业」。上尉说想当个有用的人得有两只眼睛，就是拿这句官方套话开涮。
