电影里的英语，一章一章听懂。

鲍勃从拉斯维加斯回来，妻子摊牌：那些女人她全都知道，却点头接受。一句 let you in on a little secret（跟你透露一个小秘密），接着 We only go around once in this life（人生只走这一回），她不想再互相隐瞒，最后撂下 I know who you are, and I love you（我知道你是什么样的人，而且我爱你）。想学怎么坦白，这段很扎心。

摊牌接受开放式婚姻 · 聚焦人生 2002 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 解释

旅馆大堂里，一个州警察缠着亨伯特不放，夸他有 the most normal-looking face（最正常的一张脸），也自夸是个 a normal guy（正常人），话头很快就绕到他身边的小姑娘身上，追问他的婚姻。想听懂嘴上正常、话里全是刺的英语，这段最典型。

旅馆里被警察套话 · 洛丽塔 1962 · 第 18/30 章

• 警察问话
• 出行住宿
• 请求

一个下午，几个女孩在杜伊太太家做头发。宝拉说起家里：爸爸要是能 regular with（按时给）抚养费，妈妈不会病倒；一句 Wow! You should do this for a living（靠这手艺就能吃饭）把气氛拉回来。可一提到男朋友，她问西尔维娅 Don't tell me you never had a boyfriend（别跟我说你没交过男朋友）。想学闲聊套话就用得上。

女孩们串门聊男友 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 抱怨

两只青蛙在荒郊吵起来：一个说 It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！），另一个反手揭穿 You're broke（你身无分文）。闹到最凶，甩出 had the gall（居然有脸）把对方噎回去。想学互怼、揭短和倒打一耙的说法，这段吵得又好笑又真实。

变成青蛙后互揭老底 · 公主与青蛙 2009 · 第 7/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

琳达的葬礼上，一家人却还在等罗尼的儿子卡尔——he doesn't appear to have turned up yet（他好像还没露面）。牧师照常主持，读经、火化、祝福；等卡尔赶到，一切早已结束，只剩一句 I'm really sorry（我真的很遗憾）。

葬礼结束他才赶到 · 又一年 2010 · 第 20/25 章

• 告别与葬礼
• 演讲动员
• 安慰

戴尔迷上了露营地的大学生，塔克怂恿他过去搭话，还教他说自己有栋度假屋。可戴尔觉得 These are college girls（人家可是大学生），忍不住问 Are you out of your mind（你脑子进水了吗）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能闻出害怕的味道），让他 smile and laugh（笑着就行）。想学怎么给人打气，这段又好笑又好用。

怂恿兄弟去搭讪 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 1/19 章

• 搭讪与初次约会
• 安慰朋友
• 劝说

比利一边给浴缸放水，一边跟莱拉讲自己的暗恋对象 Wendy Balsam（温蒂·巴尔萨姆）：从幼儿园就认识，他天天盯着她看，换来一句 Take a picture, why don't you?（你干脆拍张照好了？）。他讨厌上学，只因不想 wake up（醒来）。想用英语讲童年往事，这几句就是现成模板。

浴缸边讲童年暗恋 · 水牛城66 1998 · 第 14/15 章

• 讲故事
• 表白
• 坦白

乔丹第一天到华尔街，老板马克请他吃午饭，一边点马提尼一边告诉他这行的规矩：客户不重要，你的唯一责任就是 put meat on the table（拿出业绩、挣钱养家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的东西）点破整个行业。想学职场里既直白又上头的表达，跟着这几句练。

老板请吃饭传授行规 · 华尔街之狼 2013 · 第 2/30 章

• 同事闲聊
• 向上沟通
• 劝说

夜航的飞机上，空乘问 Would you like something to read?（要读点什么吗），乘客只想要 anything light（轻松点的），结果递来一本《犹太体育名人录》——这本小册子本身就是冷笑话。想用英文找一份不费脑的读物，这个说法和这场戏一样好记。

空乘递来一本怪书 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 复合
• 请求

游戏厅刚关门，《甜蜜冲刺》的国王就宣布办比赛定新名单。开场一句 All hail（向……致敬）把气氛拉满，接着一句 wipe the slate clean（一笔勾销、重新开始）。可名单里混进一个故障，有人放话 no way（绝不可能）。想宣布重新洗牌，或表示绝不接受某人时，这几句很够用。

资格赛混进故障女孩 · 无敌破坏王 2012 · 第 9/19 章

• 演讲动员
• 指控质问
• 拒绝

饭桌上，詹宁斯太太和约翰爵士一边等布兰登，一边拿玛丽安的心事打趣：说他是 the most eligible bachelor（条件最好的单身汉），还假装看穿她 I think I've unearthed a secret（我觉得我挖出一个秘密了）。众人逼问那人是谁，玛丽安只肯说名字以 F 开头。想学旧式八卦和试探，这段很有味。

饭桌上逼问心上人 · 理智与情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 调侃
• 建议

刚旅行回来的女人说自己 the happiest I've been in a long time（这么久以来最开心的时候），还宣布 I've conquered the fear of rejection（我已经克服了对被拒绝的恐惧）。对方却泼冷水：没人逃得开，人总是这样那样地 enslave ourselves（把自己变成奴隶），所以 You can always be thrown on the scrap heap（你随时可能被扔进废料堆）。

聊怎样不怕被拒绝 · 都市浪人 1990 · 第 20/22 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解释