电影里的英语，一章一章听懂。

露西当着婆家人宣布要搬出去单过，婆婆拿亡夫说事：poor Edwin barely cold in his grave（尸骨未寒）；伊娃放狠话，说她走了就别想 come crawling back（低声下气回头求人）。一句 I have my own life to live（我有自己的日子要过）说得又稳又硬。这几句「我要过我自己的日子」的英文，吵架时特别提气。

宣布搬出婆家单过 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 1/18 章

• 争吵
• 指控质问
• 拒绝

乔和吉米在车里一路斗嘴：聊到科里的公寓贵得吓人，吉米说房租是他出的，乔讽刺地回一句 tell me about it（可不是嘛）。聊到爱情，乔甩出一句 I believe in cancer（我还信癌症）。想学怎么用英文冷嘲热讽、又显得聪明，这段很典型。

车里斗嘴又潜入公寓 · 终极尖兵 1991 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 调侃

新老师布拉德第一次走进自己的教室，负责人一句 talk the talk, walk the walk（说到做到、言行一致），把「光说没用」说得明明白白；他看着学生名册，像在念 starting lineup（首发阵容）。想承诺一件事又表态「我会做到」，这两句正合适。

新老师分到教室 · 叫我第一名 2008 · 第 11/17 章

• 同事闲聊
• 搭讪与初次约会
• 解释

有人在电视演播室看阿波罗升空。人类第一次飞得 far enough to（远到刚刚足以）看见整颗星球，漆黑里是一颗 blue marble（远看像蓝弹珠）。存在被说成有 an edge to（有一道到此为止的边）。想说距离刚刚够、把东西看小，或一件事到此为止，这几句比单说很远更准。

看见整颗地球 · 大卫·爱登堡：地球上的一段生命旅程 2020 · 第 5/10 章

• 独白
• 讲故事
• 解释

监狱放风场上，两个狱友为湖人还是凯尔特人更强吵起来，接着一个追问对方怎么进来的。对方不肯说，他一句 Don't judge a book by its cover（别以貌取人）顶着，对方才松口讲出偷电视、电视砸断警察脚、被判六年袭击罪的糗事。想学闲聊破冰和追问，这几句很好用。

放风场讲偷电视的糗事 · 美国X档案 1998 · 第 14/17 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 调侃

法庭上，威尔弗里德爵士替被告沃尔开场辩护。他先承认控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（压倒性的间接证据），再抛出唯一能 shed new light on（为某事带来新线索）这场悲剧的人——被告本人。想把一句话说得留有余地，就说 for what it is worth（姑且一说）；这场戏把法庭英语的进退分寸表现得清清楚楚。

辩方传唤被告本人 · 控方证人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演讲动员
• 解释

新来的胸外科医生刚落座就被追问履历，医院名字怎么问都不肯说清，对方却说 your face is familiar（你这张脸我很眼熟）。接着一杯 martini 上桌，他却为没有橄榄不肯罢休：a man can't really savor his martini without an olive（没橄榄就没法细品马提尼）。想学怎么用英语寒暄、抬杠，这段最好用。

新医生为一颗橄榄较真 · 陆军野战医院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 请求

费城拳馆里，阿多尼斯跟陪练过招，教练在旁边喊 push off my back foot（用后脚蹬地）、Slow it down（慢下来），他一急眼动了真格，被拳馆主人一句 Cut it out（住手、别闹了）赶了出去。随后有人点破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直说，就根本没在听）。想学训练场上的口令和训话，这几句最实用。

陪练起冲突被赶出拳馆 · 奎迪 2015 · 第 5/10 章

• 争吵
• 抱怨
• 解释

彼得和佐伊本来闹僵，他放软说想和她共度余生，婚事这才 back on track（回到正轨）；牌局上他又坦白自己和西德尼已经闹掰。好在这时候广告牌奏效，卢也来电回心转意，悉尼也自己找上门，两人和好，还说要 tag-team（联手）拿下那单。想学怎么把关系拉回来、怎么张口夸人，这段正好。

哥俩和好重新联手 · 寻找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 复合
• 打电话
• 道歉

旅客半夜接到通知，一小时后就要走。镇民夹道排开，塞上饭盒，却怎么也不肯收钱，只说 No, m'son. You would've done the same.（不用，小伙子。换你会一样的。）。送别时有人喊 Don't be a stranger!（常联系啊！）。想学英语里道谢、送别、告别的说法，这段又暖又催泪。

镇民夹道送别旅客 · 来自远方 2021 · 第 18/22 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 感谢

夜里，大人把不肯回家的少年接上车，问他为什么不肯回家；少年只说了一句「我没法再住那儿了」，还说妈妈根本不管他。一句 worried sick（担心得要命）形容家人急坏却联系不上，一句 good luck with that（半信半疑、带讽刺）是那种不置可否的回应。家庭矛盾、失联焦虑这些场合都用得上。

接走不肯回家的少年 · 双赢 2011 · 第 7/19 章

• 亲子冲突
• 请求
• 安慰

水上乐园里，欧文把订垫子、排班、换滤芯全甩给邓肯，还理直气壮地说这叫 delegation（授权）。后来一群人为了水滑道能不能超人吵起来，欧文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传），把传说圆得滴水不漏。想学怎么一本正经地瞎扯，这段很经典。

水滑道超人传闻吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 7/18 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 调侃