这场戏：女儿带男友回家宣布订婚
第 17 章 · 共 18 章 · 2'35"
安娜从大学偷溜回家，身后跟着个年轻人，张口就要妈妈祝福他们订婚，妈妈的反应就是 take my breath away（惊喜到说不出话）。这场戏还有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎样就怎样）。想跟人聊儿女情长、表达又惊又喜，这几句都是现成的。
妈妈一句 take my breath away（惊喜到说不出话）
get off from 从某处脱身、请假出来getting engaged 订婚for your blessing 来求长辈的祝福take my breath away 惊喜到说不出话
安娜从大学偷偷溜回家，带回一个叫比尔的年轻人，说要订婚、来求妈妈祝福。露西又惊又喜，一句 take my breath away（惊喜到说不出话）全写在脸上，转头让比尔 make yourself at home（别拘束、当自己家），自己拉着玛莎去张罗茶。可安娜提出要接她一起住时，露西却婉拒了：跟别人在一起，有时反倒比一个人还孤单，哪怕是爱的人；她爱这所房子，要在这儿住到死。戏里还有 own way（想怎样就怎样）。想学怎么表达惊喜、怎么婉拒儿女的好意，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Anna, you quite take my breath away.”
安娜，你可真让我一时缓不过神来。
用「被夺走呼吸」说惊喜，比喊一句太好了要克制，也更像母亲的腔调。
something takes my breath away
看到美景或听到大消息、惊喜到说不出话时用；对小道消息别夸张乱用。
You've left me speechless. ／ I'm quite overwhelmed.
中性
quite take 连读，my breath 稍顿，句尾往下收。
The view from the cliff quite takes my breath away. 崖上的景色真让我一时说不出话来。
“She'll have her own way, same as her mother.”
她跟她妈一个样，想怎样就怎样。
一句看似抱怨的总结，把母女俩的倔脾气一并点了出来。
have one's own way, same as ...
家里人性格像、都不肯让步时拿来打趣；当着外人说容易显得刻薄。
She always gets her own way, just like her mother. ／ Like mother, like daughter.
口语
She'll 缩读，own way 重读，句尾 mother 轻放。
He'll have his own way, same as his father. 他跟他爸一个样，非得按自己的来。
“I've never been so happy in all my life.”
我这辈子从没这么高兴过。
用「这辈子」把一时的快乐说成顶点，朴素却有分量。
I've never been so ... in all my life.
真心高兴到极点、想郑重表达时用；轻描淡写的场合说会显得浮夸。
I've never felt happier. ／ This is the happiest I've ever been.
中性
never 重读，so happy 上扬，in all my life 放慢收尾。
I've never been so proud in all my life. 我这辈子从没这么骄傲过。
“You can be much more alone with other people than you are by yourself, even it's people you love.”
跟别人在一起，有时反倒比一个人还孤单，哪怕是跟你爱的人。
一句反常识的体己话，把「人多也孤单」说得平静而不自怜。
You can be more alone with ... than by yourself.
向亲近的人解释自己为什么宁愿独处时用；安慰失意的人也很贴切。
Company can feel lonelier than being alone. ／ You can feel alone even in a crowded room.
literary
much more alone 加重，than 处稍停，句尾 love 轻落。
You can be more alone at a party than you are at home. 在聚会上，有时比在家还觉得孤单。
“I love this house, and I've been very happy here, and I shall live here till I die.”
我爱这所房子，在这儿一直很快乐，我要在这儿住到死。
三层并列一路收束，最后一句不留余地，把依恋说成了誓言。
I love ... and I shall ... till I die.
对某个地方或生活方式死心塌地、要当众表态时用；戏谑场合会失真。
This is where I belong, for good. ／ I'll stay here as long as I live.
literary
三段并列各自停顿，till I die 一字一顿。
I love this town, and I shall live here till I die. 我爱这座小城，我要在这儿住到死。
下一章 · 18hopelessly in love无可救药地爱着这场戏：母女聊起旧日船长意思是「惊喜到说不出话」。女儿突然宣布要订婚，露西脱口而出 Anna, you quite take my breath away，就是「你可真让我一时缓不过神来」。别人做了让你又惊又喜的事，用这句很到位。
说 make yourself at home。露西招呼刚进门的比尔就是这句。请客人随便坐、别客气，甚至让人随便翻冰箱，都可以用它。
不是。have one's own way 是「想怎样就怎样、由着自己的性子」。戏里一句 She'll have her own way, same as her mother，就是说安娜跟她妈一样主意大、谁都拦不住。
line 在这里指「门类、路子」，more in my line 就是「更合我的胃口、更对我的路子」。剧里拿少尉和船长作比较，说船长才更对自己这一路。
当你想说一件事三言两语讲不清，就用它。露西拒绝女儿接她同住，说的就是 it's hard to explain（这事很难解释）。比直接说「你不懂」委婉得多。
