这场戏：说破两人做不了朋友
第 16 章 · 共 18 章 · 2'09"
艾莎把盖世太保糊弄过去了，可她一句 Jew and Nazi are not friends（犹太人和纳粹做不了朋友）又把乔乔推开。幻想里的元首气得长篇大论，先骂 You call yourself a patriot（你还敢自称爱国者），再反问 Yet, where is the evidence（可证据呢）。想学训话、反问和放狠话的英语，这段很带劲。
「犹太人和纳粹做不了朋友」：Jew and Nazi are not friends（做不了朋友）
figure out 弄清楚、查出来was born on 出生于某一天be back 会回来的helping us 帮我们的忙
❝ 独白 · 13 句 元首的最后通牒
从绅士式怀疑到排比煽动再到一句粗话收尾，层层加压，最后原形毕露。
艾莎把上门的盖世太保糊弄过去了，乔乔夸她 fooled them（把他们骗了），她却担心 They'll figure out she's dead, then I'll be dead（他们会查出她死了，那我就死定了）；乔乔出主意让她顶替姐姐英格。可她补一句 Jew and Nazi are not friends（犹太人和纳粹做不了朋友），说两人不可能做朋友。另一边，幻想里的元首气坏了，怀疑他的忠诚，先质问 You call yourself a patriot（你还敢自称爱国者），再追问 Yet, where is the evidence（可证据呢），接着一大段热血演说，最后 To put it plainly（说白了），让他振作起来、理清轻重缓急，还提醒他：你才十岁。想学训话、反问和拒绝自欺的英语，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Jew and Nazi are not friends.”
犹太人和纳粹做不了朋友。
一句把乔乔所有的幻想一刀切断，短得像判决，没有余地。
A and B are not friends.
把话说死、划清界限时用；劝架或谈合作时说会显得不留情面。
There is no friendship between them. ／ Those two can never be friends.
中性
重音落在 Jew 和 Nazi，not friends 收得干脆。
Debt and freedom are not friends. 债务和自由做不了朋友。
“They'll figure out she's dead, then I'll be dead.”
他们会查出她死了，那我就死定了。
前一个 dead 是真死，后一个 dead 是完蛋，同一词翻出因果。
They'll figure out ..., then I'll be ...
把后果一层层推到自己头上时用；正经报风险时语气要稳，别夸张。
Once they find out, I'm finished. ／ They'll connect the dots and come for me.
口语
figure out 连读，两个 dead 一轻一重，句尾下沉。
They'll figure out the signature is fake, then I'm done. 他们会发现签名是假的，那我就完了。
“I am beginning to question your loyalty to myself and the party.”
我开始怀疑你对我和对党的忠诚了。
用最客气的句式宣布最危险的怀疑，官腔底下全是刀。
I am beginning to question your ...
上级或长辈要敲打人时用；对同事这样开口就是撕破脸。
I'm starting to doubt where your loyalties lie. ／ Your commitment is beginning to worry me.
正式
beginning to 连读，loyalty 重读，myself and the party 拖平。
I am beginning to question your commitment to the project. 我开始怀疑你对这个项目的投入了。
“Yet, where is the evidence?”
可证据呢？
一个反问把对方的表忠心逼到无话可说，短促有力。
Yet, where is the evidence?
辩论或质询时用；对伤心的人这样追问会显得冷硬。
But what proof do you have? ／ Where does that leave your evidence?
中性
Yet 后略顿，evidence 重读，句尾上扬半度。
You claim it works, but where is the evidence? 你说它管用，可证据呢？
“And only zealous men who stand steadfast in the face of the enemy will be etched in German memory forever.”
只有那些面对敌人坚定不移的热血男儿，才会永远刻在德国的记忆里。
把威胁包装成勋章，越神圣的语言越显出操控的用心。
only those who ... will be remembered forever
要做激励式收尾时用；拿它压人、逼人表态就变了味。
Only the steadfast will be remembered. ／ History remembers those who never waver.
literary
zealous 与 steadfast 重读，forever 拖长收束。
Only those who keep going will be remembered for it. 只有坚持到底的人才会因此被记住。
“get your shit together and sort out your priorities.”
给我振作起来，把你的轻重缓急理清楚。
前面一长串宏大演讲，最后砸成一句粗话，落差就是笑点也是威胁。
get your shit together and sort out your priorities
熟人之间催人振作时用；开会、对长辈说就是当众冒犯。
Pull yourself together and get your priorities straight. ／ Sort yourself out and decide what matters.
口语
get your 连读，shit 重读，前后语气一冲一收。
Get your shit together and sort out your priorities before term starts. 开学前赶紧振作，把轻重缓急理清楚。
I am beginning to question your loyalty to myself and the party. You call yourself a patriot? Yet, where is the evidence? The German soldier was born out of necessity. Germany depends on the passion of these young men. Passion and the readiness to fall for the Fatherland despite the futile efforts of Allied war profiteers who send their ill-prepared armies clumsily into the lair of the wolf. And only zealous men who stand steadfast in the face of the enemy will be etched in German memory forever. And it is up to you to decide if you want to be remembered, or disappear without a trace like a pitiful grain of sand into a desert of insignificance. To put it plainly... get your shit together and sort out your priorities.
我开始怀疑你对我和对党的忠诚了。 你管自己叫爱国者？ 可证据呢？ 德国士兵是时势催生的。 德国靠的是这些年轻人的热情。 是热情，是随时为祖国赴死的决心， 任凭盟军那些发战争财的人怎么折腾， 把他们准备不足的军队笨手笨脚地送进狼窝。 只有那些面对敌人坚定不移的热血男儿，才会永远刻在德国的记忆里。 要不要被记住，还是不留痕迹地消失，全由你自己决定， 像一粒可怜的沙子落进无足轻重的沙漠。 说白了…… 给我振作起来，把你的轻重缓急理清楚。
下一章 · 17been meaning to tell you一直想跟你说这场戏：战争结束后道别挨打指「彻底失败、彻底泡汤」，bust 有「搞砸、报废」的意思。有人叹气说 that was a complete bust，就是「这次彻底砸了」。
figure out。台词里说 They'll figure out she's dead，就是「他们会查出她已经死了」，弄明白、想通某件事都能用。
指「说白了、直说吧」，常用来把前面绕的话一句话总结。后面接最直白、甚至不留情面的说法，语气很冲。
是反问，等于「你还敢自称爱国者？」，带讽刺和质问。用 call yourself... 这个句式，就是在讽刺对方名不副实。
was born on 后面接具体某一天。台词里说 She was born on the seventh, not the first，就是「她生日是七号，不是一号」，专挑日期做文章。
