这场戏：推销自行车抢走组队风头
第 4 章 · 共 12 章 · 2'35"
布奇和太阳舞小子盘算去参军，一个报出真名，另一个脱口一句 No foolin'?（真的假的？）。到了街上，治安官正喊人组队，推销员却抢过话头，一句 this item sells itself（这玩意儿自己就会说话），把自行车吹成西部未来的交通工具。想学老派又地道的回话，就看这两分钟。
报出真名换来 no foolin'（真的假的）
end up 最终成为、落到某种结果no foolin' 真的假的、别骗我Whaddaya say 你意下如何、干不干good at 擅长做某事
sells itself（好到不用推销）抢走治安官的人
extravagant claims 夸大其词的保证sells itself 好到不用推销mode of transportation 一种交通方式raise a posse 召集一队人马
布奇和太阳舞小子盘算去参军打西班牙人，越聊越起劲，还把本名抖了出来：一个叫罗伯特·勒罗伊·帕克，一个叫哈里·朗博。到了街上，治安官正扯着嗓子拉一队人马，一个推销员却半路杀出，推销起自行车，一句 horse is dead（马已经过时）把气氛搅得哭笑不得，还说它能 change your whole life for the better（让你一辈子往好处变）。end up（最终成为）、no foolin'（真的假的）、sells itself（好到不用推销）这些地道说法也全在里头。想学老派搭话和玩笑式推销，这几句正合适。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We got a lot of things goin' for us. Experience, maturity, leadership.”
咱们有好些有利条件呢。经验、成熟、领导力。
用三个名词把自夸排成队，越正经越显得滑稽。
We got a lot of things going for us.
面试、自荐时可用；对朋友这样一本正经会很像玩笑。
We have plenty going for us. ／ There's a lot in our favour here.
口语
goin' for us 连读，三个名词一个个顿开。
We have a lot of things going for us: experience and energy. 我们有不少优势：经验和干劲。
“You have got respect for me and I have got respect for you!”
你敬重我，我也敬重你！
对称句式互相抬举，正是煽动人群最老练的一招。
You have got ... and I have got ...!
想拉拢人心、强调对等关系时用；私下对朋友说会显得装腔。
You trust me and I trust you. ／ You respect us and we respect you.
正式
两句都重读 respect，and 轻带，句尾上扬。
You have got faith in us and we have got faith in you! 你们信任我们，我们也信任你们！
“Now, I'm not gonna make a lot of extravagant claims for this little machine.”
关于这台小机器，我可不打算吹得天花乱坠。
先说「不吹」，接着就吹，推销员的套路全在这句反着来。
I'm not gonna make a lot of ... claims.
想先压低预期再开口推销或表态时用；对严谨的听众会显得滑头。
I won't make any big claims. ／ I'm not going to overpromise here.
口语
not gonna 连读，extravagant 重音在 va，句尾降。
I'm not gonna make a lot of big claims about this app. 关于这个应用，我可不打算吹得天花乱坠。
“You just keep thinkin', Butch. That's what you're good at!”
你只管接着动脑筋，布奇。你就擅长这个！
损友式的捧杀，一句话把搭档的夸口顶回去。
You just keep ...ing. That's what you're good at!
半开玩笑地堵住爱吹的人时用；对上司或生人这样说会得罪人。
You stick to thinking, that's your talent. ／ Keep dreaming, that's what you do best.
口语
just 重读，thinkin’ 拖一下，good at 上扬收尾。
You just keep planning. That's what you're good at! 你只管接着做计划。你就擅长这个！
下一章 · 05in the employ of受雇于这场戏：抢火车遇上硬气祖母老派口语，意思是「真的假的、别骗我」。听到意外消息时接一句，语气又惊又俏皮，比 Really? 更有味道。
end up。比如 I bet we end up officers，意思是「我敢说咱们最终能当上军官」。它强调经过一番过程，最后落到某个结果。
get saddled up。字面是给马套鞍准备出发，后来也泛指收拾停当、准备出门干活。
字面是「它自己会卖」，实际夸这东西好到不用推销，顾客一看就想买。
意思是「马已经过时了」，用来衬托自行车才是未来，其实是在给自己的商品造势。
