这场戏：电话告密断他生路
第 16 章 · 共 19 章 · 3'41"
哈里兴冲冲跑来报喜 I've got The Strangler（我把扼杀者搞到手了），菲利普夸他 you are a wonder（你可真行），转身就打电话把地址报给克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（没人能抢我的生意）之后，他连 200 quid 都不给，只送 the sharp edge of the knife（刀子的锋刃）。想听懂英文里的反讽和狠话，这段是教材。
❝ 独白 · 11 句 「你已经是个死人了」：dead man（死人）
standing by me 坚定地支持我put the fight on 把比赛办起来dead man 死人（彻底完蛋）
哈里冲进来宣布 I've got The Strangler（我把扼杀者搞到手了），还说 You'll get 1,000 per cent on your money（你这笔钱能翻十倍）。菲利普不动声色，一句 you are a wonder（你可真行）把反讽藏得滴水不漏，随后打电话给克里斯托，直接报出法比安的健身房。他挑明 nobody cuts in on Philip Nosseross（没人能抢我的生意），不给 200 quid，只给 the sharp edge of the knife（刀子的锋刃）。哈里辩解没 cross 他、play it straight（光明正大），菲利普只让他别 make a scene（当众大吵大闹），最后宣判 But you're a dead man, Harry Fabian。想在谈判和撕破脸时听懂英式客套里的杀心，这几个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm saying that nobody... nobody cuts in on Philip Nosseross.”
我是说，没有人……没有人能抢菲利普·诺塞罗斯的生意。
重复里带着狠劲，把老江湖的地盘意识钉在桌上。
nobody... nobody does something
宣布底线、警告别人别越界时用；对平级或下属更合适，对长辈别用。
Nobody, nobody touches what's mine. ／ No one cuts in on me.
口语
nobody 重读并停顿，cuts in on 连读，句尾压下去。
I'm saying that nobody... nobody takes my desk without asking. 我是说，没有人……没有人能不打招呼就用我的桌子。
“But you're a dead man, Harry Fabian.”
可你已经是个死人了，哈里·法比安。
不吼不骂，只把结局提前说出口，冷得让人后背发凉。
You're a dead man.
放狠话、宣布对方完蛋时用；戏里过瘾，现实里说出口就是翻脸。
You're finished, Harry. ／ You're a dead man walking.
口语
dead man 重读，Harry Fabian 放慢，末句几乎不带起伏。
Sign that deal and you're a dead man in this trade. 签了那笔交易，你在这行里就是个死人了。
“You'll get 1,000 per cent on your money.”
你这笔钱能翻十倍。
一个数字就把骗局说得像稳赚，生意人的话术全在里面。
You'll get ... per cent on your money.
推销回报、鼓动人投钱时用；真谈合同别这么夸张。
That's a tenfold return on your money. ／ You'll double your money and then some.
口语
1,000 重读，per cent on 连读，句尾微微上扬。
Put it in now and you'll get 200 per cent on your money. 现在投进去，你这笔钱能翻两倍。
“Now, just leave quietly, like the little gentleman you've always wanted to be.”
现在，安安静静地走吧，像个你一直想当的小绅士那样。
用「小绅士」这种哄孩子的称呼下逐客令，客气到极点反而最伤人，把对手的体面剥得干干净净。
Leave quietly, like the little gentleman you've always wanted to be.
体面地羞辱对手、下最后通牒时用；对朋友或同事说会造成难以修复的裂痕。
Go quietly, like the gentleman you pretend to be. ／ Off you go, and mind your manners.
正式
just leave quietly 放平，little gentleman 轻蔑上扬，wanted to be 收轻。
Just leave quietly, like the reasonable guest you claim to be. 安安静静地走吧，像个你自称的明白客人那样。
You are a wonder. You did it. And now you can get rich. You've got Kristo stopped, you've got The Strangler. And Gregorius is on your side. It's a wonderful situation, because you've got it all. But you can't put the fight on, because you don't have the money and there isn't a man in all London who'll let you have a shilling. You've got it all. But you're a dead man, Harry Fabian. A dead man.
你真是个奇才。 你办到了。 现在你可以发大财了。 你拦住了克里斯托，你手里有绞杀者。 格雷戈里乌斯也站在你这边。 局面好得不得了，因为你什么都占全了。 可你没法把这场比赛办起来， 因为你没钱，整个伦敦也没一个人肯借你一个先令。 你什么都占全了。 可你已经是个死人了，哈里·法比安。 一个死人。
下一章 · 17a grudge fight宿怨之战这场戏：当众受辱后手腕被折断字面是刀子的锋刃，实际指最狠的一招、致命的打击。菲利普用它说明自己不给钱，而是要动手害人。
可以说 you are a wonder，表面夸人能干，语气一转就成反讽。片里菲利普就是拿它当面挖苦哈里。
不是，它指当众大吵大闹、把事情闹大。片里菲利普让哈里别闹，安安静静走人。
指老老实实、光明正大，不耍花样。片里哈里辩解自己一直没坑对方，用的就是它。
指指望、依靠某人，后面接人。片里哈里说就知道能指望菲利普，可对方早打算出卖他。
