So do I 快接上一句，do 很轻，重音落 I
- I hate eating alone. - So do I.The Intern · 2015 — 第 7 / 18 章 · 2'11" · B1
旧厂房里聊起从前：force of habit
吃饭时，有人把从技术部冰箱顺来的东西递过去，force of habit（习惯成自然）带出改不掉的小动作；聊到旧厂房，feels like home（感觉像家一样）说出归属感。想用英语聊习惯、说归属感，这两个表达都用得上。
发生了什么
吃饭时，两个人边吃边聊。有人一直做某个小动作，解释说是 force of habit（习惯成自然）；聊到几小时前见过的一位首席执行官人选，对方的轻慢评价让气氛一变，另一人回 I couldn't agree more（我完全同意）。话题转到退休前的工作，他说自己曾在一家电话簿公司负责印刷和销售，而这栋翻新过的楼曾是他工作近四十年的旧厂房。他提起自己曾在那扇窗旁坐过二十来年，最后说 feels like home（感觉像家一样）。这些说法能用在解释习惯、强烈赞同和表达归属感的日常对话里。
这场戏看什么
- 留意 chick site 后的反问
- 注意回忆段里的窗、印刷机和地板
- 对比午餐打趣与怀旧段落的语气
留意这几个短语
force of habitnice goingchick siteI couldn't agree more
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
force of habit
习惯成自然；老毛病an automatic old habit
午餐时有人提醒对方不必一直这样做，回答用 force of habit 轻轻带过，像在给自己的小动作找台阶，带点自嘲。
I still lock the door twice—force of habit.我还是会锁两次门——习惯成自然。
本章还有
- nice going
干得漂亮；真有你的
- chick site
带贬义的女人网站
- I couldn't agree more
我完全同意；再同意不过
- sexism in business
商界里的性别歧视
- in charge of
负责；掌管
本章全部批注
50 句台词里标了 27 处
一直做某事
You know, you don't actually have to keep doing that.习惯成自然；老毛病
午餐时有人提醒对方不必一直这样做，回答用 force of habit 轻轻带过，像在给自己的小动作找台阶，带点自嘲。
Oh, force of habit.force of 连成一团，of 轻带，habit 收稳
Oh, force of habit.从某处顺手拿走这些 这里 swiped 不是刷信用卡，是未经允许顺手拿走
Swiped these from the tech fridge.顺手拿走；偷拿——熟人之间开玩笑；别对失主或正式场合用
Swiped these from the tech fridge.进展顺利
It was going well...省略关系词：anything 后省略 that；he said 是定语从句，修饰 anything，意为「他说的任何话」。
And I didn't hear anything he said after that.带贬义的女人网站——带性别偏见，职场绝对别用
Apparently, selling clothes makes us a "chick site."正规的；像样的——口语吐槽；正式文件写 legitimate
How is this not legit?完全同意；再同意不过 不是「不能同意更多」，是「完全同意」
I couldn't agree more. I find that surprising.觉得那件事令人意外
I couldn't agree more. I find that surprising.couldn't 的 t 轻带，直接滑进 agree，别断
I couldn't agree more. I find that surprising.做什么工作；干什么职业
what did you do for work, Ben, before you retired?副总裁——职场缩写；正式文件写 vice president
I was a V.P. For dex one.负责；掌管
被问到退休前做什么，Ben 用 in charge of printing 说清职责，再补上更早管销售和广告。
Yeah. I was in charge of printing, And before that I ran sales and advertising.过去曾经做某事 不是「被用来做」，这里 used to 表示过去常做
Wasn't this a factory that used to make phonebooks?定语从句：that 从句修饰 factory；used to 说明过去生产电话簿，现在不再如此。
Wasn't this a factory that used to make phonebooks?表语从句：This is where... 里 where 从句作表语，意为「这就是你工作过的地方」。
This is where you worked?二十来年
Ben 提到那扇窗，用 twenty-some years 说自己在那里坐了二十来年，把近四十年的工厂岁月压成具体年数；语气平常，却让人看见他坐过的位置。
For twenty-Some years I sat right by that window.从高处眺望、俯瞰 不是「向外看超过」，是从窗口望出去覆盖整片
We'd look out over the whole factory.look out over 一口气连过去，out 尾音滑进 over
We'd look out over the whole factory.why 表语从句：why 从句作 That's 的表语，解释地板为什么在后边下陷。
That's why the floor dips back there.不会吧；真的假的——熟人惊讶时用；正式会议少用
No way.对某事了如指掌
I know everything about this building.在……的另一侧
You know the sycamores on the other side of the building?感觉像家一样
被问回到翻新后的旧工厂是否觉得怪，Ben 先说 feels like home，停一下又承认楼已重新装修。
Well, it feels like home.看懂「旧厂房里聊起从前」
发音重点
- So do I — So do I 快接上一句，do 很轻，重音落 I
- force of habit — force of 连成一团，of 轻带，habit 收稳
- couldn't agree — couldn't 的 t 轻带，直接滑进 agree，别断
- look out over — look out over 一口气连过去，out 尾音滑进 over
You know, you don't actually have to keep doing that.你知道，其实你不用一直这样做。 把「不必」说得轻，actually 和 keep 让提醒不带责备。
I couldn't agree more. I find that surprising.我完全同意。我觉得这很令人意外。 先满口同意，再坦白自己仍意外；下一句的反讽正好拿这份意外开刀。
And I didn't hear anything he said after that.那之后他说什么，我都没听进去。 不骂人，用「没再听」把冒犯钉住，克制又狠。
For twenty-Some years I sat right by that window.有二十来年，我就坐在那扇窗边。 年数加一扇窗，让漫长工龄变成可见的位置。
Well, it feels like home.嗯，感觉像家一样。 用最普通的词写出翻新后的熟悉感，不煽情却到位。
关于这一章的问题
force of habit 是什么意思？
意思是「习惯成自然」或「老毛病」，常用来解释自己为什么一直做某个动作。台词里有人被提醒不用一直这样做，回答是 Oh, force of habit。
「我完全同意」英语怎么说？
可以说 I couldn't agree more，字面像「不能更同意」，实际是很强的赞同。台词是「I couldn't agree more. I find that surprising.」，两句连在一起，表示完全同意，还带点意外。
feels like home 在这里怎么理解？
就是「感觉像家一样」。有人回到重新装修过的旧厂房，说 Well, it feels like home，后面又重复了 home，强调熟悉和自在。
「干得漂亮」英语怎么说？
可以说 nice going。它常用来夸一句「干得漂亮」，也可以带点打趣。台词里前一句说从技术部冰箱顺来东西，紧接着就是 Oh, nice going。
sexism in business 为什么像反讽？
字面意思是「商界里的性别歧视」。台词用「Really? Sexism in business?」反问，表面像惊讶，实际是反讽：商界居然还有这种事。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
正在看 · 第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 7 / 18 章 · 后面还有约 30 分钟