把手举起来（西部片/警匪片里的持枪命令）
伍迪在安迪房间演的这场西部戏里扮警长，冲着独眼巴特喊出这句，命令他把手举起来。
Reach for the sky!Toy Story · 1995 — 第 1 / 6 章 · 6'27" · A2
玩具开会找搬迁搭档：the coast is clear
玩具们正演西部警匪戏，警长一句 Reach for the sky!（把手举起来），对面回 You can't touch me, Sheriff!（你碰不到我），全靠装备互怼。戏一散，大家开大会，一句 moving buddy（搬家时结对照应的搭档）问懵全场：谁还没找好搭档？想学会片里的西部腔和口令，看这几句。
发生了什么
《玩具总动员》开场，玩具们先陪安迪演了一出西部警匪戏，牛仔警长一声 Reach for the sky!（把手举起来）把劫匪镇住，对方不服地回 You can't touch me, Sheriff!（你碰不到我，警长），两边靠自带的装备互相叫阵。戏演完，安迪的生日派对临近，玩具们紧急开大会，一个重要通知是 moving buddy（搬家时结对照应的搭档）——离搬家只剩一周，谁都不许被落下。还有 the coast is clear（危险过去了，可以行动了），是玩具们确认大人走开、可以行动的暗号。这些说法一多半带西部片腔调，学会它们，看片不用字幕，跟朋友玩闹时也能用上一两句。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Fastest knobs in the Westmoving buddyReach for the sky!the coast is clear
00:00 / 06:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the coast is clear
危险过去了，可以行动了there is no danger in sight, so it is safe to move
安迪一离开房间，伍迪确认没有大人，才喊出这句，招呼藏在各处的玩具出来开会。
Wait by the door and tell me when the coast is clear.在门口等着，安全了就告诉我。
本章还有
- Fastest knobs in the West
西边转得最快的旋钮（套用西部片老句）
- moving buddy
搬家时结对照应的搭档
- Reach for the sky!
把手举起来（西部片/警匪片里的持枪命令）
- for crying out loud
我的天，拜托（表示不耐烦或吃惊的感叹）
本章全部批注
99 句台词里标了 27 处
乖乖就擒，不吵不闹地跟着走
Are you gonna come quietly?gonna 是 going to 的弱读，整块含混带过，come 才用力。
Are you gonna come quietly?自带的、内置的某样东西
I brought my attack dog with the built-in force field.力挽狂澜，把局面救回来
You saved the day again, Woody.把牲口或一群人赶到一起
Come on, let's wrangle up the cattle.开口向某人要过某样东西
We saw that at the store! I asked you for it!随时就到，马上就来
Now go get Molly. Your friends are gonna be here any minute.危险过去了，可以行动了
安迪一离开房间，伍迪确认没有大人，才喊出这句，招呼藏在各处的玩具出来开会。
Okay, everybody, coast is clear!coast is 常连成 /koʊstɪz/，s 紧贴 is 起音，coast 词尾的 t 只做口型不弹出；clear 重读，气势落在最后。
Okay, everybody, coast is clear!没听懂，没明白过来——日常口语，口气随意，常带点自嘲或埋怨。可对朋友、家人说，正式汇报里换用更完整的说法。
-Look, I'm Picasso! -I don't get it.冰球；这里是拿实物当骂人话，等于「蠢货」——卡通式损人，语气冲。对熟人或玩闹时用可以，别对上级、陌生人或正式场合说。
You uncultured swine! What're you lookin' at, ya hockey puck?没教养的猪，骂人粗话——直白的骂人话，侮辱性强。只适合影视台词或极度随意的互损，正式场合与对长辈都禁用。
You uncultured swine! What're you lookin' at, ya hockey puck?把大家叫拢到一起
Just gather everyone up for a staff meeting, and be happy.提议：要不…吧
What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?提议句型：What do you say 后面直接跟一个小句 I get someone else，等于问「咱们…好不好」。用提议试探对方，比直接命令柔和。
What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?就隔两三条街，很近
Remember, I'm just a couple of blocks away.couple of 常弱化为 /kʌplə/：of 缩成轻 /ə/ 搭在 couple 后头，重音给 couple；blocks away 稍快带出。
Remember, I'm just a couple of blocks away.我的天，拜托（表示不耐烦或吃惊的感叹）
玩具员工会上大家吵成一片，伍迪一边摆弄出故障的话筒，一边冒出这句，想把满屋的混乱压下去。
For crying out loud. -Thank you.选好搬家时结对照应的搭档
Uh... oh, yeah. Has everyone picked a moving buddy?不可能是认真的吧
What? -Moving buddy? You can't be serious.否定推测：can't be serious 里的 can't 不是「不可以」，而是「不可能是」，表示说话人觉得对方的想法离谱。
What? -Moving buddy? You can't be serious.只剩一周
We've only got one week left before the move.时间状语：before the move 把「只剩一周」的截止点钉在搬家这天。before 后面接名词短语，说明动作发生在这件事之前。
We've only got one week left before the move.被落下、被丢在后面
I don't want any toys left behind. A moving buddy.分词补语：left behind 放在 toys 后面当补语，修饰哪些玩具：被丢下的那些。整句说的是不想落下任何一个。
I don't want any toys left behind. A moving buddy.don't want any 里 t 常被吞掉，听起来像 don' wan' any。
I don't want any toys left behind. A moving buddy.看懂「玩具开会找搬迁搭档」
这一章能学到
- 会用 Reach for the sky 开口
- 见到 saved the day 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- gonna come — gonna 是 going to 的弱读，整块含混带过，come 才用力。
- coast is clear — coast is 常连成 /koʊstɪz/，s 紧贴 is 起音，coast 词尾的 t 只做口型不弹出；clear 重读，气势落在最后。
- couple of — couple of 常弱化为 /kʌplə/：of 缩成轻 /ə/ 搭在 couple 后头，重音给 couple；blocks away 稍快带出。
- don't want any — don't want any 里 t 常被吞掉，听起来像 don' wan' any。
I don't want any toys left behind. A moving buddy.我不想有任何玩具被落下。找个搬家搭档。 把「谁也不落下」立成一条规矩，还顺手给出办法：两两结对。立场加动作，一句抵一场动员。
Somebody's poisoned the water hole.有人往水坑里下毒了。 一句儿童游戏里的西部警报，紧张感却拉满：不说是谁，只报结果，听的人立刻进入排查模式。
You can't touch me, Sheriff!你动不了我，警长！ 六个词就把挑衅和底气一起摆上桌：不是辩解，是宣布你够不着我，嚣张得干脆。
If you don't have one, get one!如果你还没有，就去找一个！ 条件加命令，一句短促的动员令：不解释为什么，只推着你立刻行动。
关于这一章的问题
moving buddy 是什么意思？
它就是片里玩具们反复提到的「搬家时结对照应的搭档」。搬家前大家被要求各自找一个搭档，走散了互相有个照应，谁都不许被落下。平时也能拿来开玩笑说「咱俩结对子吧」。
「把手举起来」英语怎么说？
可以说 Reach for the sky!，这是西部片、警匪片里劫匪或警察举枪时喊的经典口令，语气又凶又拉风。日常玩闹、开玩笑装腔时也能用，正式场合别乱喊。
「危险过去了，可以行动了」英语怎么说？
是 the coast is clear。原意是海边上没有敌人了，后来泛指「没人盯着，可以动手了」。趁大人不在偷偷拿零食、偷偷说话，都能用这句提醒同伴。
the coast is clear 里的 coast 真的是海岸吗？
字面是海岸，但这里只是个比喻，说的是「危险过去了」。它来自航海或军事里确认敌人已经走远的说法，现在日常口语里跟海岸没什么关系。
for crying out loud 是在生气吗？
多半是在表达不耐烦、无奈或者吃惊，类似中文的「我的天」「真是的」。不算脏话，但带着情绪，对不熟的人少用，朋友之间很常见。
下一章 · 第 2 章lying down on the job
