这场戏：警察制止后约明天见面
第 12 章 · 共 23 章 · 2'14"
警察赶到，把扭在一起的两人拉开，还问被惹的是不是她。帕特情绪还绷着，是蒂芙尼带他呼吸、安抚下来，说 They started it（是他们先动手的）。冷静后她主动认错，说 I took it too far（我闹得太过了），还答应 I'll still give your letter to Nikki（我还是会把信交给妮基）。想学劝架、安抚、和解的英语，这段最接地气。
❝ 独白 · 6 句 劝他别 make it a monster（把某事妖魔化）
gonna do about 对某事采取行动scared of 害怕某物make it a monster 把某事妖魔化There you go 这就对了
认错说 took it too far（闹得太过火）
took it too far 闹得太过火just a joke 只是开个玩笑restraining order 禁制令appreciate that 很感激这件事
警察赶到现场，先把扭在一起的两人分开，问被招惹的是不是蒂芙尼。帕特还在情绪里，是蒂芙尼带他深呼吸，一遍遍说 There's no song（没有什么歌），帮他缓下来。她当面向警察认错，说这只是个玩笑，还说自己 I took it too far（闹得太过了），并提到对方身上有 restraining order（禁制令）。等警察走了，她主动向帕特道歉，说自己不是有意的，还答应 I'll still give your letter to Nikki（还是会把信交给她），两人约好明天见。想学劝架、安抚、和解的英语，这段最接地气。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's a song. Don't make it a monster.”
那只是一首歌。别把它当成怪物。
把压垮人的恐惧缩回一首歌，一句话就把心结拆小。
It's a ... Don't make it a ...
安慰钻牛角尖的人时用；对正处在崩溃边缘的人别抢着讲道理。
It's just a song, not a monster. ／ Don't turn it into something bigger than it is.
中性
It's a song 轻快带过，monster 重读并拖长。
It's a message. Don't make it a monster. 那只是一条消息，别把它想成怪物。
“I'll still give your letter to Nikki. Don't worry.”
我还是会把你的信交给妮基。别担心。
刚吵完就给承诺，一句把关系从崩裂拉回能合作。
I'll still ... Don't worry.
吵过架仍愿兑现承诺时用；对真正介意的事别用 still 轻描淡写。
I'll still do it, don't worry. ／ The offer still stands, don't worry.
口语
I'll still 连读，Don't worry 语气放软收尾。
I'll still drive you there. Don't worry. 我还是会开车送你去。别担心。
“I'm Tommy's crazy whore widow, minus the whore thing for the most part.”
我是汤米的疯骚货遗孀，大部分时候去掉骚货那部分。
把最脏的标签往身上一认，再自己拆掉一半，又惨又好笑。
I'm ..., minus the ... part.
用自嘲化解尴尬时用；正式场合或对不熟的人别说这种狠话。
I'm the mess, minus the drama. ／ That's me, minus the worst part.
口语
crazy whore 快读，minus 后停顿，for the most part 收轻。
I'm the office gossip, minus the gossip part. 我是办公室八卦王，去掉八卦那部分。
“Come on, breathe. There's no song.”
来，呼吸。没有什么歌。
用最普通的两个短句把人从幻觉里拽回来，越平静越有用。
Come on, breathe. There's no ...
安抚正在恐慌的人时用，声音要稳；平时催人别慌不能说这句。
Breathe. There's nothing there. ／ Come on, breathe. It's not real.
口语
Come on 轻快，breathe 拖长，no song 放低。
Come on, breathe. There's no one behind you. 来，呼吸。你身后没有人。
“I know you say shit you don't mean all the time.”
我知道你老说些不是真心的话。
用一句体谅替对方的烂嘴兜底，粗话里全是熟络。
I know you say ... you don't mean ...
替说错话的朋友圆场时用，语气要松；对伤得深的人说会像纵容。
I know you say stuff you don't mean. ／ You always talk like that when you're upset.
口语
I know 轻读，don't mean 连读，all the time 收轻。
I know you say things you don't mean when you're tired. 我知道你累的时候会说些不走心的话。
Come here. What are you gonna do about that song? Huh? Gonna go your whole life scared of that song? It's a song. Don't make it a monster. Come on, breathe. There's no song. There's no song. There's no song playing.
过来。那首歌的事你打算怎么办？嗯？ 你这辈子都要怕那首歌吗？ 那只是一首歌。别把它当成怪物。 来，呼吸。没有什么歌。 没有什么歌。 没有歌在放。
下一章 · 13make a joke out of把某事当成笑话这场戏：为书房丢信封审问全家make 是「把……变成」，monster 是「怪物」，make it a monster 就是「把某件事妖魔化」，把它想成可怕的巨兽。台词里劝人别把一首歌当成怪物。
take it too far 是「做过了头、闹得太过火」，指玩笑或行为超出了分寸。台词里蒂芙尼承认自己 I took it too far，就是「我闹得太过了」。
它是「禁制令」，由法院发出，禁止某人靠近或联系另一个人。台词里说某人身上有 restraining order，就是说他不能随意接近对方。
There you go。它是口语里鼓励、赞许的说法，等于「这就对了、就是这样」。台词里教人怎么配合时，连说 Do it more. There you go，就是「再来，就这样」。
mess with 是「招惹、戏弄、跟人过不去」，mess with someone 就是「招惹某人」。台词里警察问 was he messing with you，就是「他招惹你了吗」。
