这场戏：两个普通男人交心
第 19 章 · 共 22 章 · 2'24"
王室的到访有惊无险，晚宴上大家举杯 here's to（为……干杯）。安迪酒后向黛西坦白，说水泵是他弄坏的，只因看到她和那个水管工亲近就 saw red（火冒三丈）；黛西却说，自己要有胆量也会那么干。想学英语里怎么认错、和解，看它就够。
❝ 独白 · 7 句 他说自己一时 saw red（火冒三丈）
made eyes at 对……抛媚眼saw red 火冒三丈、怒上心头Can you forgive me? 你能原谅我吗？
「像我们这样的人得抱团」：stick together（抱团）
stick together 抱团、互相照应fit in 融入、合群get by 勉强过活
王室的到访有惊无险，晚宴上大家轮流举杯，here's to（为……干杯）国王王后，也敬卡森咽下原则、王后可怜莫尔斯利。散场后，安迪向黛西坦白：水泵是他弄坏的，因为嫉妒她和那个水管工亲近，一时 saw red（火冒三丈），事后自己也觉得像个傻瓜。黛西没怪他，说换作自己有胆量也会那么干。深夜，巴罗和埃利斯聊到没跟谁这样交心过；巴罗说像他们这样的男人得 stick together（抱团），又感慨难得不用 fit in（去迎合、合群），做两个普通人真好。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Here's to the triumph of Downton and my beautiful wife.”
为唐顿的胜利，也为我美丽的妻子，干杯。
把家国大事和儿女私情并在一句祝酒词里，又体面又亲昵。
Here's to X and Y
举杯祝酒时用；严肃会议或悼念场合不要这么轻快。
Here's to the team and a bright future. ／ Let's drink to our host and her patience.
中性
Here's to 连读，triumph 与 wife 两处重读。
Here's to the couple and a long happy life. 为这对新人，也为他们长久幸福的日子，干杯。
“Oh, Andy, I'd have done it myself if I'd had the nerve.”
哦，安迪，我要是有胆量，自己也会那么干。
用虚拟语气把原谅说成共谋，比一句没关系更有温度。
I'd have done it myself if I'd had the nerve
原谅对方又不想显得高高在上时用；职场认错场合别这样说。
I might have done the same in your place. ／ Given the nerve, I would have done the same.
口语
I'd have 与 if I'd had 连读，nerve 咬清楚。
I would have done it myself if I'd had the nerve. 换作是我，有那份胆量也会干。
“50 years ago, who'd have thought man could fly?”
五十年前，谁能想到人真的能飞？
用一个反问把眼前的进步放进时间尺度里，给未来留了盼头。
X years ago, who'd have thought ...?
感慨时代变化时用；正式论证里要补数据，别只抛反问。
A century ago, nobody could have imagined this. ／ Who would have dreamt of such a change?
中性
who'd have 连读，thought 与 man 之间略停。
Twenty years ago, who'd have thought we would pay by phone? 二十年前，谁能想到我们用手机付钱？
“I've never just talked to someone like me.”
我从来没跟像我这样的人，只是聊过天。
一句朴素自白，道出长久以来的孤单与认亲。
I've never just ... someone like me.
遇到同类、第一次觉得被理解时用；对一般同事别过度交心。
I've never met anyone quite like me. ／ I've never had someone who just gets it.
口语
重读 never、just、me，语速放慢。
Tonight I finally just talked to someone like me. 今晚我终于跟像我这样的人只是聊了聊天。
I've got to tell you something, Daisy. It was me that broke the pump. I don't know what I was doing. I was just in a jealous rage. - Why? - It was that plumber you made eyes at. I just saw red. And then when I realized I'd brought him back to the house, I went nearly mad.
黛西，我有件事得告诉你。 水泵是我弄坏的。 我也不知道自己当时在干什么。 我当时就是嫉妒得发狂。 ——为什么？——就是那个你抛媚眼的水管工。 我一下子就火冒三丈。 后来我意识到是我把他带回了宅子，简直要疯了。
下一章 · 20light-fingered手脚不干净这场戏：揭穿裁缝偷东西字面是「眼前一红」，意思是一下子火冒三丈、怒上心头。剧里安迪说自己嫉妒得不行，I just saw red，就是「我一下子就火了」，形容情绪失控很形象。
here's to。举杯时接人或事，比如 Here's to the triumph of Downton 就是「为唐顿的胜利干杯」，一句话就能带动全桌。
stick together。剧里说 We have to stick together, men like us，就是「像我们这样的人得抱团」，强调彼此支持、别散伙。
指「融入、合群」，努力让自己被一个群体接受。剧里说 not trying to fit in for once，就是「难得不用去迎合谁」，带点解脱感。
made eyes at，比如 that plumber you made eyes at 就是「你抛媚眼的那个水管工」。它指用眼神表达好感，比 stare 暧昧得多。
