学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了越洋电话对不上点：你那边十二点，她才三四点刚睡下，杂志发布会刚认识《Esquire》主编。Steve 随口问对方是不是看上她，她立刻火了，说你当我除了这个再没别的。匆匆互道想念之后，车上又把 Dunsop Bridge 到 Cartmel 的路线报了一遍。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「你那边十二点，我这边还在」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看时差十二点里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
17 段 · AI 拆解01旅店报到一进旅店先确认你还好不好A24'51"02白井来电人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03要有窗的房订房先要一间看得见风景的B24'19"04你看你看话没说完先让人看这一眼B14'32"05时差十二点你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06味道像鼻涕这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07只是想聊聊打电话说只是想聊聊近况B25'11"08这么早喊什么这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09然后去哪儿走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11第三夜惊醒第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12很米色很好夸人夸成很米色、很好B14'49"13有奶油就行你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14勃朗特故居哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17没有爱的性没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18真的不可思议这件事他只说得出不可思议B16'21"19对我最重要他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20你得看着点你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 06:17
金句教学点
字幕稿
00:00
What time is it?
这句对白表达了相关情境。
00:02
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
00:06
Oh, shit. I'm late.
这句对白表达了相关情境。
00:09
Oh, you just got up?
这句对白表达了相关情境。
00:12
Yeah, I had a really late night.
这句对白表达了相关情境。
00:13
I guess I got in at, like, 3:00 or 4:00 maybe.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Where'd you go?
这句对白表达了相关情境。
00:18
I told you, I went to this, uh, magazine party, this magazine launch.
这句对白表达了相关情境。
00:23
I thought it'd be a good place to go and meet some people and pitch some of my ideas, and it was really good.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I met some amazing people, and there's lots of interest.
这句对白表达了相关情境。
00:33
Yeah? Who'd you meet? Who was interesting?
这句对白表达了相关情境。
00:35
I met the, um, the editor of Esquire, and he, uh, he's interested in the story I did about the bikers when I went back home.
这句对白表达了相关情境。
00:45
Does he fancy you?
这句对白表达了相关情境。
00:47
God, you know what?
这句对白表达了相关情境。
00:48
That really pisses me off when you do that like I've got nothing else to offer.
这句对白表达了相关情境。
00:52
- I'm not saying... - Whatever.
这句对白表达了相关情境。
00:53
Listen, listen, I've got to go.
这句对白表达了相关情境。
00:54
- Hey, listen... - I'm gonna be late, okay?
这句对白表达了相关情境。
00:57
Okay. Hey, uh, uh, well, I miss you.
这句对白表达了相关情境。
01:02
Yeah, I miss you too.
这句对白表达了相关情境。
01:05
Good.
这句对白表达了相关情境。
01:07
I got to go.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Listen, well, let's just speak later, okay?
这句对白表达了相关情境。
01:11
- Okay. - Okay, bye.
这句对白表达了相关情境。
01:13
- Bye. Bye, baby. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:47
Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:50
Bye.
这句对白表达了相关情境。
02:01
I thought we'd go up to Dunsop Bridge, up through the Trough of Bowland, through Abbeystead, get on the M6 at junction 33, then off at junction 36 a bit further up, and that'll take us almost all the way to Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
02:17
Did you cement Anglo-Polish relations?
这句对白表达了相关情境。
02:23
There was a summit in my bedroom.
这句对白表达了相关情境。
02:28
I won't go into detail, but there were more than talks about talks.
这句对白表达了相关情境。
02:31
In fact, I'd go as far as to say there was an historic accord.
这句对白表达了相关情境。
02:37
"What joy it was to be alive, but to be young was very heaven."
这句对白表达了相关情境。
02:41
That's Wordsworth, I think, going on about the French Revolution.
这句对白表达了相关情境。
02:45
That was when he was younger, before he started going on about daffodils.
这句对白表达了相关情境。
02:53
This is a wild and windy moor.
这句对白表达了相关情境。
02:55
It is.
这句对白表达了相关情境。
02:56
Misty moor, really, but, you know...
这句对白表达了相关情境。
02:58
- Christy Moore. - Christy Moore.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Bobby Moore. Dudley Moore.
这句对白表达了相关情境。
03:01
Roger Moore. Kenneth Moore.
这句对白表达了相关情境。
03:03
Dudley and Peter. Peter and Dudley.
这句对白表达了相关情境。
03:04
Oh, God.
这句对白表达了相关情境。
03:08
both: # Out on the wild and windy moor # # We'd roll and fall in green # # You had a temper like my jealousy # # Too hard, too greedy #
这句对白表达了相关情境。
03:27
Hello.
这句对白表达了相关情境。
03:30
- Hi, it's me. - Hi, how are you?
这句对白表达了相关情境。
03:33
Where are you?
这句对白表达了相关情境。
03:34
I'm... we're just in the Trough of Bowland heading towards...
这句对白表达了相关情境。
03:39
- Cartmel. - Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Can you... can you talk to Joe?
这句对白表达了相关情境。
03:43
What?
这句对白表达了相关情境。
03:44
He's getting a bit out of hand.
这句对白表达了相关情境。
03:47
He was drinking last night.
这句对白表达了相关情境。
03:49
Oh, Christ's sakes.
我的老天爷。
03:50
I've had one of his friend's parents call me concerned about his behavior at their house, and he's been really ill this morning, and he won't go to school.
这句对白表达了相关情境。
03:58
Oh, Christ's sakes.
我的老天爷。
03:59
So I need you to talk to him, because he just doesn't listen to me at the moment .
这句对白表达了相关情境。
04:03
Okay, I will do that today.
这句对白表达了相关情境。
04:04
Can you do that today?
这句对白表达了相关情境。
04:05
Yeah. Yes. I will do that today.
这句对白表达了相关情境。
04:07
- How's Mimi? - Well, I've got to go.
这句对白表达了相关情境。
04:09
Oh, okay. All right. Bye.
这句对白表达了相关情境。
04:11
Bye. Thanks.
这句对白表达了相关情境。
04:12
- Bye. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
04:15
Well, it's none of my business, but I thought she was very unreasonable.
这句对白表达了相关情境。
04:22
Catherine manages to put me on the back foot from "hello."
这句对白表达了相关情境。
04:26
It's extraordinary skill.
这句对白表达了相关情境。
04:33
Do you like taster menus?
这句对白表达了相关情境。
04:34
- I'm not sure. - I do.
这句对白表达了相关情境。
04:36
I think when they're good, they're really good.
这句对白表达了相关情境。
04:39
And when it's not done well, it's very frustrating.
这句对白表达了相关情境。
04:53
There we have some little canapes to begin with with a duet of tapioca-based crackers, spiced popcorn, and the lollipops are made out of duck fat with peanuts.
这句对白表达了相关情境。
05:03
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
05:04
Check on two covers, lunch menu, please.
这句对白表达了相关情境。
05:06
That's a big piece of popcorn, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
05:09
It's very nice.
这句对白表达了相关情境。
05:16
I like that as well.
这句对白表达了相关情境。
05:17
Enormous green quaver.
这句对白表达了相关情境。
05:19
Duck fat lolly. Well, why not?
这句对白表达了相关情境。
05:21
It's just like my comedy.
这句对白表达了相关情境。
05:22
It's, like... it's familiar...
这句对白表达了相关情境。
05:24
like, we all know what a lolly is...
这句对白表达了相关情境。
05:25
but there's something very different about it.
这句对白表达了相关情境。
05:27
And like lollipops, it's something that we enjoyed a long time ago.
这句对白表达了相关情境。
05:32
Mm.
这句对白表达了相关情境。
05:33
To begin with, we have a nice little appetizer.
这句对白表达了相关情境。
05:36
We've got the liqueur made out of the mallow leaves topped with a fizz which is made out of ginger beer with whiskey as well as chili.
这句对白表达了相关情境。
05:44
- Cheers. - Cheers.
这句对白表达了相关情境。
05:47
That's nice. It's like...
这句对白表达了相关情境。
05:48
Tastes of a childhood garden.
这句对白表达了相关情境。
05:50
Well, it's got a bit of alcohol in it, so it tastes...
这句对白表达了相关情境。
05:53
Was there a lot of alcohol in your garden as a child?
这句对白表达了相关情境。
05:56
I'm sorry, Rob.
这句对白表达了相关情境。
06:00
Everything's all right?
这句对白表达了相关情境。
06:01
It's lovely. Delicious.
这句对白表达了相关情境。
06:03
Very different. Very interesting.
这句对白表达了相关情境。
06:04
Yeah. Cheers.
这句对白表达了相关情境。
06:07
Mmm.
这句对白表达了相关情境。
06:09
It's got... it is a bit...
这句对白表达了相关情境。
06:10
I mean... I have to...
这句对白表达了相关情境。
06:11
the consistency is a bit like...
这句对白表达了相关情境。
06:14
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
It's,
句式：通过句式组织信息。
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
It's,
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
It's,
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
固定搭配A2↩ 03:59
at the moment
at the moment
此刻；正要做某事
So I need you to talk to him, because he just doesn't listen to me at the moment .
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
your time
你那边的时间
剧中语境越洋电话，他先报对方当地十二点。
It's 7 a.m. your time when I land.我落地时，你那边早上七点。
日常举例
约电话Call at 9 my time, 2 your time.我这边九点，你那边两点打。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
got up
起床
剧中语境对方十二点才起，他立刻接上一句刚起？
I just got up and the day's already gone.我刚起，一天已经没了。
日常举例
电话Did you just get up?你刚起？
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
pitch some of my ideas
推销自己的点子
剧中语境他去杂志发布会，说要见人、推销选题。
She pitched the idea in the lift.她在电梯里就把点子抛出去了。
日常举例
组会Can I pitch an idea before we close?散会前我能抛个点子吗？
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
fancy you
对人有意思
剧中语境听完见了 Esquire 主编，对方立刻问：他看上你了？
I don't think he fancies me. He fancies the story.他不是看上我，他看上选题。
日常举例
八卦Do you fancy him or just the free drinks?你是看上他，还是看上免费酒？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That really pisses me off when you do that like I've got nothing else to offer.”
你一这么说我就火大，搞得我除了被人看上就没别的本事。
棒在哪里
把吃醋拆成指控：你把我的工作说成魅力。
句型骨架
That really pisses me off when you do that
使用场景
对方把你的成绩收成外貌或运气时回嘴。
同类表达
你这么说我真火 ／ 别把我的工作说成被人看上
语域
informal
跟读提示
pisses me off 连读，nothing else to offer 拉长。
运用举例
汇报被打断It pisses me off when you treat the pitch like a date.你把提案说成约会，我真火。
“Tastes of a childhood garden.”
有点童年花园的味道。
棒在哪里
品酒不报香料单，拿记忆当形容词，一下就软。
句型骨架
tastes of + 记忆里的地方
使用场景
喝到、吃到熟悉味道，想说得具体又不装专业。
同类表达
像小时候院子里的味 ／ 闻着像老家厨房
语域
informal
跟读提示
Tastes of 轻，childhood garden 慢一点。
运用举例
试蛋糕It tastes of a rainy Saturday at my gran's.吃着像在奶奶家过的那个下雨周六。
本章要点
看完能带走什么- 用 It's 12:00, your time. 把时差说成对方的钟点
- 用 Who'd you meet? Who was interesting? 追问社交场合里真正有用的人
- 用 That really pisses me off when you do that 把被贬低的火气说清楚
- 用 Let's just speak later 在对方赶时间时把电话收住
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
时差十二点。你那边十二点，我这边还在找话说。
你那边十二点，我这边是什么场面？
就是时差十二点这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。