这些家伙是谁
- (DUCKY SOBBING) - Who are these guys?Toy Story 4 · 2019 — 第 12 / 22 章 · 2'10" · B1
获救玩偶拦车认主：follow my lead
游乐场里两个毛绒玩偶扭打起来，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉开！），随后一句 We're gettin' a kid?（我们要有小孩了？）让它们立刻消停——原来这两个家伙要认邦妮当主人了。想学劝架、宣布好消息、喊人跟队，这几句都很鲜活。
发生了什么
游乐场的两只毛绒玩偶正扭打成一团，有人喊 Cut it out now!（给我住手！）又劝 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉开！）。直到一句 Guys, I have a kid!（各位，我有小孩了！）让全场安静，接着 We're gettin' a kid?（我们要有小孩了？）把气氛点燃——这两个玩偶要认邦妮做主人了。另一边，邦妮一家到处找不到叉叉，Forky's gone.（叉叉不见了。），父母说 need to get going（得出发了）。玩偶们不肯走，盘算着拦车：有人提议 frame Dad for a crime（陷害爸爸犯罪），也有人想穿越回过去；最后它们干脆放掉轮胎，让车 not going anywhere（哪儿也去不了）。想学劝架、报喜和拦人，这段很热闹。
这场戏看什么
- 兔哥把小孩听成小山羊
- 馊主意从陷害说到穿越
- 翠丝扎胎后点到为止
留意这几个短语
eat my plushhow about we gofollow my leadbreak it up
00:00 / 02:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
follow my lead
听某人指挥、跟着某人的做法do as I do, follow my instructions
行动前领头的人要求大家听自己指挥，用这句把队形和纪律定下来，语气不容商量。
Stay close and follow my lead; the room is dark.跟紧我，照我做的来，这屋里很黑。
本章还有
- eat my plush
把「吃我的灰」戏改成「吃我的绒毛」
- how about we go
要不我们去……吧
- break it up
把架拉开、让双方散开
本章全部批注
61 句台词里标了 45 处
答应给某人某物
- Lightyear promised us a kid. - You did what?住手、别闹了
All right now, come on, stop it!别闹了、住手
Cut it out now!Cut it 里的 t 在两个元音之间弹一下，听起来像 cu-dit，out 再干脆收尾。
Cut it out now!把架拉开、让双方散开
鸭子和兔哥扭打成一团，旁人喊出这句要他们把架停下来，语气急切。
Come on, guys, break it up.break it 连读时 break 末尾的音直接接上 it，听起来像 brea-kit，up 轻轻收住。
Come on, guys, break it up.真·小孩、确确实实的小孩——把一个词重复一遍加连字符，是口语里强调「真的那种」的俏皮说法，kid-kid 就是「不是别的，是真正的小孩」。朋友之间开玩笑用很自然，正式场合不适合。
Like a kid-kid?放开某人
Yeah. Now let go of Buzz and come with me.跟我来
Yeah. Now let go of Buzz and come with me.把某人带到某人那儿
I'll take you to Bonnie.要有小孩了
- We're gettin' a kid? - Yes!现在进行时表将来的安排：现在进行时可以表示已经安排好的将来，尤其在口语里，比一般的将来说法更有把握、更兴奋。这里鸭子他们唱着自己马上要有小孩，把还没发生的事说得像已经定下来一样。
- We're gettin' a kid? - Yes!说来话长
- Where's Forky? - (SIGHS) Long story.哪儿都不在
He's not anywhere.某人不见了
Forky's gone.继续做某事
But then we have to keep driving, okay?马上就要走
They're about to leave!be about to 表即将：be about to 表示马上就要发生，时间点几乎贴在眼前。这里说邦妮一家马上就要走了，把紧迫感推到顶点，也解释了玩具们为什么突然慌乱起来。
They're about to leave!恐慌向某人袭来
The panic is attacking me! (SCREAMING)恐慌、慌乱——panic 指突然涌上来的强烈慌乱，口语里常把它拟人化，说成「恐慌正在攻击我」，形象又夸张。日常吐槽压力大时可用，正式场合应换成更中性的说法。
The panic is attacking me! (SCREAMING)看着点、当心
- Hey! Watch it, buddy! - What do we do?我们该怎么办
- Hey! Watch it, buddy! - What do we do?Watch it 里的 t 在两个元音之间弹得很轻，听起来像 wa-chit，重音落在 Watch 上。
- Hey! Watch it, buddy! - What do we do?拦住某人
- We have to stop them! - How?陷害某人使其背锅
We could frame Dad for a crime so he goes to jail.so 引导结果状语从句：so 引导的从句可以表示前面动作带来的结果，这里指「让他进监狱」。这个点子本身荒唐，但句式标准，用结果从句把一连串离谱的馊主意说得煞有介事，反而更好笑。
We could frame Dad for a crime so he goes to jail.提醒某人提防某事
Or go back in time and warn Woody about the future.得出发了
But we need to get going now, okay?给某人留张纸条
Can we please leave a note for Forky...so 引导目的状语从句：so 引导的从句说明前面动作的目的，意思是「好让他知道」。这里邦妮想给叉叉留张纸条，为的是让叉叉知道全家的去向，一句简单的话把牵挂交代得很清楚。
so he knows where we're going?你在开玩笑吧
Are you kidding me? I can't...要不我们去……吧
爸爸想岔开话题，用这句向全家提议去游乐场，把一场争吵轻轻带过去，语气随和又带着哄人的意思。
How about we go to the carnival?去看看某处
Or maybe check out some of those shops in town?哪儿也去不了
We're not going anywhere. If you get my point.明白某人的意思
We're not going anywhere. If you get my point.干得漂亮
Nice work, Jessie!正在往回赶
I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.玩闹到此为止
Okay, guys. Playtime is over.听某人指挥、跟着某人的做法
行动前领头的人要求大家听自己指挥，用这句把队形和纪律定下来，语气不容商量。
You have to follow my lead.待在一起别走散
We stay together, we stay quiet. Are we clear?听明白了吗
We stay together, we stay quiet. Are we clear?一般现在时表指令与规定：讲规则或下指令时常用一般现在时，而不是将来时。这里领头的人说我们待在一起、保持安静，把要求说成像既定纪律，再用一句反问确认大家听懂，语气干脆有威信。
We stay together, we stay quiet. Are we clear?你带路
Absolutely. Lead the way.Lead 的 d 与 the 搭上，the 常弱化为 /ðə/，重音落在开头的 Lead。
Absolutely. Lead the way.看懂「获救玩偶拦车认主」
发音重点
- Cut it out — Cut it 里的 t 在两个元音之间弹一下，听起来像 cu-dit，out 再干脆收尾。
- break it up — break it 连读时 break 末尾的音直接接上 it，听起来像 brea-kit，up 轻轻收住。
- Watch it — Watch it 里的 t 在两个元音之间弹得很轻，听起来像 wa-chit，重音落在 Watch 上。
- Lead the way — Lead 的 d 与 the 搭上，the 常弱化为 /ðə/，重音落在开头的 Lead。
That's crazy. Time is a flat circle.那太疯狂了。时间是一个扁平的圆。 先骂一句荒唐，再抛出一句故作深沉的哲学断言，前后完全不搭，反差就是笑点。它把「胡说八道」说得像真理，拿来调侃任何一本正经的脑洞都合适。
We stay together, we stay quiet. Are we clear?我们待在一起，保持安静。听明白了吗？ 三句短句把纪律讲完：做什么、怎么做、确认对方听懂。没有多余的话，适合任何需要带队的场合，也适合提醒自己先定规矩再行动。
We're not going anywhere. If you get my point.我们哪儿也去不了了。懂我意思吧。 两句话把立场摆得死死的：先宣布不走，再补一句让对方自己领会后果。不吵架、不解释，靠留白施压，是拒绝和谈条件时最省力的说法。
Okay, guys. Playtime is over.好了，各位。玩闹到此为止。 一句宣布气氛切换的话：嬉闹结束，接下来要认真办事。它短而有力，适合任何要收心、要开始正事的时刻，带一点不容再闹的威仪。
关于这一章的问题
follow my lead 是什么意思？
意思是「听我指挥、跟着我的做法」。台词里 You have to follow my lead 就是「你们得听我指挥」，带队、合作时很常用。
break it up 是什么意思？
指把打架的人拉开、让双方散开。Come on, guys, break it up 就是「行了各位，拉开」，劝架时一句就够。
「要不我们去吧」英语怎么说？
how about we go。How about we go to the carnival? 就是「要不咱们去游乐场？」，用问句提建议，比 let's 更客气。
eat my plush 是什么意思？
是把「eat my dust（吃我的灰）」戏改成「吃我的绒毛」，plush 指毛绒玩具的绒毛。用来逗趣地放狠话。
「哪儿也去不了」英语怎么说？
not going anywhere。We're not going anywhere 就是「我们哪儿也去不了了」，用在拦车、封路或稳住局面上。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
正在看 · 第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 12 / 22 章 · 后面还有约 26 分钟