学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了托斯基家灯刚碎，对讲机就报三街区外出租司机后脑中枪。现场封了车，钱包钥匙都没了。孩子从窗口看见有人拿抹布擦，问长相，他们只挤出一句“正常”，这片邻居高档得不像这种案子。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「灯碎了，三街区外的出租司」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看灯碎了报警里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:04
金句教学点
字幕稿
00:02
Nuts !
（本句对白）Nuts!
00:06
Whoever this is, you owe me a new lamp .
（本句对白）Whoever this is, you owe me a new lamp.
00:08
Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
（本句对白）Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
00:11
Well, it wasn't me. l've been with my bride all night .
（本句对白）Well, it wasn't me. l've been with my bride al我 night.
00:13
- She can vouch . -Go put on the Folgers.
（本句对白）-She can vouch. -Go put on the Folgers.
00:16
You'll pick me up?
（本句对白）You'l我 pick me up?
00:18
Let me just describe the lamp you're gonna buy me .
（本句对白）Let me just describe the lamp you're gonna buy me.
00:28
-l just got to sleep. -Suspect's Negro, male adult.
（本句对白）-我 just got to sleep. -Suspect's Negro, male adult.
00:31
Walt's on scene , locked up the cab and secured the crowd.
（本句对白）Walt's on scene, locked up the cab and secured the crowd.
00:34
Seriously, dead asleep. l lost feeling in my arm and everything.
（本句对白）Seriously, dead asleep. 我 lost feeling in my arm and everything.
00:37
Crackers .
（本句对白）Crackers.
00:42
You ever try Japanese food?
（本句对白）You ever try Japanese food?
00:44
-What do you mean, like teriyaki? -No, like the urchin.
（本句对白）-What do you mean, like teriyaki? -No, like the urchin.
00:47
-Raw fish. -l'm eating here, Bill.
（本句对白）-Raw fish. -l'm eating here, Bill.
00:51
-l always wanted to try it. -So, why don't you?
（本句对白）-我 always wanted to try it. -So, why don't you?
00:54
Haven't got around to it .
（本句对白）Haven't got around to it.
01:11
Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery .
（本句对白）Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.
01:15
Yeah, third this week. Must be end of summer rush.
（本句对白）Yeah, third this week. Must be end of summer rush.
01:17
l got foot patrols going through the park, dogs are on the way.
（本句对白）我 got foot patrols going through the park, dogs are on the way.
01:20
The victim's name is Paul Stine. Dousette pronounced him at 10:10.
死者叫保罗·斯坦。杜塞特十点十分宣布死亡。
01:25
Suspect fired one shot to the back of the head.
（本句对白）Suspect fired one shot to the back of the head.
01:27
Driver's wallet and car keys are missing.
（本句对白）Driver's wallet and car keys are missing.
01:29
How'd you know his name?
（本句对白）How'd you know his name?
01:30
Leroy, there, came down from Yellow Cab to lD him.
（本句对白）Leroy, there, came down from Yellow Cab to lD him.
01:33
Neighborhood's pretty high-end for this kind of thing,
（本句对白）Neighborhood's pretty high-end for this kind of thing,
01:35
so l already set up transpo for the cab.
（本句对白）so 我 already set up transpo for the cab.
01:37
-Coroner's here. -Any witnesses?
（本句对白）-Coroner's here. -Any witnesses?
01:39
Kids who called it in saw the suspect from that window.
（本句对白）Kids who called it in saw the suspect from that window.
01:42
-Did they hear a shot? -No.
（本句对白）-Did they hear a shot? -No.
01:44
They first saw him in the front seat,
（本句对白）They first saw him in the front seat,
01:45
thought he was a drunk fighting with the driver.
（本句对白）thought he was a drunk fighting with the driver.
01:47
Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room,
（本句对白）Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room,
01:50
described him as a white male, glasses,
（本句对白）described him as a white male, glasses,
01:52
crew-cut, stocky, and wearing a darkjacket.
（本句对白）crew-cut, stocky, and wearing a darkjacket.
01:54
Wait, l thought someone said he was black.
（本句对白）Wait, 我 thought someone said he was black.
01:56
That's the description that went out to radio cars.
（本句对白）That's the description that went out to radio cars.
01:58
-We already corrected it. -Oh, well, that's good.
（本句对白）-We already corrected it. -Oh, well, that's good.
02:01
-You guys need anything else? -No. Get out of here.
（本句对白）-You guys need anything else? -No. Get out of here.
02:04
Thanks. Happy Birthday.
（本句对白）Thanks. Happy Birthday.
02:06
-Wait, it's your birthday? -Yep.
（本句对白）-Wait, it's your birthday? -Yep.
02:09
-That's great. Happy birthday. -Thanks.
（本句对白）-That's great. Happy birthday. -Thanks.
02:11
-Body or scene? -lt's your birthday, l'll take the body.
（本句对白）-Body or scene? -lt's your birthday, l'l我 take the body.
02:14
Dave, looks like he wiped the cab down pretty good.
（本句对白）Dave, looks like he wiped the cab down pretty good.
02:16
-We got some blood over here. -Prints?
（本句对白）-We got some blood over here. -Prints?
02:19
Could very well be. We'll dust it at the Hall.
（本句对白）Could very wel我 be. We'l我 dust it at the Hall.
02:21
The odd thing is, we also got gloves.
（本句对白）The odd thing is, we also got gloves.
02:24
-Suspect's? -There's blood on them.
（本句对白）-Suspect's? -There's blood on them.
02:27
-Hey, Pete? -Yeah, Dave.
（本句对白）-Hey, Pete? -Yeah, Dave.
02:29
You through over there, can l get in there?
（本句对白）You through over there, can 我 get in there?
02:30
Yeah, l'm all set.
（本句对白）Yeah, l'm al我 set.
02:33
-Who rolled him? -Stewarts.
（本句对白）-Who rolled him? -Stewarts.
02:41
l got a single 9mm casing.
（本句对白）我 got a single 9mm casing.
02:48
Yeah, Luger.
（本句对白）Yeah, Luger.
02:50
Nothing from the crowd.
（本句对白）Nothing from the crowd.
02:52
Okay. l'm your shooter, Negro male adult,
（本句对白）Okay. l'm your shooter, Negro male adult,
02:55
who also happens to be a stocky, crew-cut Caucasian.
（本句对白）who also happens to be a stocky, crew-cut Caucasian.
02:58
l flag a cab. l give him this address.
（本句对白）我 flag a cab. 我 give him this address.
03:01
Did l give him this address? Who's got the fare book?
（本句对白）Did 我 give him this address? Who's got the fare book?
03:04
Right here.
（本句对白）Right here.
03:07
Washington and Maple. That's one block east.
（本句对白）Washington and Maple. That's one block east.
03:31
Lighting's the same over here,
（本句对白）Lighting's the same over here,
03:33
so maybe l see someone walking their dog.
（本句对白）so maybe 我 see someone walking their dog.
03:35
You don't want any witnesses so you tell him to go down a block.
（本句对白）You don't want any witnesses so you tel我 him to go down a block.
03:38
He pulls over.
（本句对白）He pulls over.
03:39
l wait for him to put it in park because l'm smart
（本句对白）我 wait for him to put it in park because l'm smart
03:41
and l don't want him hitting the accelerator
（本句对白）and 我 don't want him hitting the accelerator
03:43
when l shoot him. May l?
（本句对白）when 我 shoot him. May l?
03:44
He stops, puts it in park, boom.
（本句对白）He stops, puts it in park, boom.
03:47
l shoot him on the right side, he slumps right?
（本句对白）我 shoot him on the right side, he slumps right?
03:49
Maybe you've got your hand on his collarwhen you shoot.
（本句对白）Maybe you've got your hand on his collarwhen you shoot.
03:52
All right. So, eitherway,
（本句对白）Al我 right. So, eitherway,
03:53
l just dumped a quart of blood in the front seat.
（本句对白）我 just dumped a quart of blood in the front seat.
03:55
-So, why do you get in the front seat? -For the money.
（本句对白）-So, why do you get in the front seat? -For the money.
03:58
But he's dead.
（本句对白）But he's dead.
03:59
You could just reach over the seat, pull out his wallet.
（本句对白）You could just reach over the seat, pul我 out his wallet.
04:01
You don't have to go anywhere near the blood.
（本句对白）You don't have to go anywhere near the blood.
04:03
So, why'd he get in the front seat?
（本句对白）So, why'd he get in the front seat?
04:06
-l'm an idiot. -But you're not an idiot.
（本句对白）-l'm an idiot. -But you're not an idiot.
04:08
You waited for him to put it in park.
（本句对白）You waited for him to put it in park.
04:10
-Right. Thank you. -Yeah, sure.
（本句对白）-Right. Thank you. -Yeah, sure.
04:14
-Can l see that? -Yeah.
（本句对白）-Can 我 see that? -Yeah.
04:16
l am an idiot. l just killed a man for $8.25.
我真是个白痴。我刚为了八块两毛五杀了个人。
04:19
lt's his third fare of the night. Does anyone have any animal crackers?
（本句对白）lt's his third fare of the night. Does anyone have any anima我 crackers?
04:24
-Animal crackers? -They're in the car.
（本句对白）-Anima我 crackers? -They're in the car.
04:26
l'm saving those for later.
（本句对白）l'm saving those for later.
04:29
Fine.
（本句对白）Fine.
04:34
-Are you a reporter? -No, l'm lnspector Dave Toschi , SFPD.
（本句对白）-Are you a reporter? -No, l'm lnspector Dave Toschi, SFPD.
04:38
Sir, l was wondering if l'd be able to talk to your children ,
（本句对白）Sir, 我 was wondering if l'd be able to talk to your children,
04:41
one at a time and preferably alone?
（本句对白）one at a time and preferably alone?
04:43
Theyjust saw a man murdered.
（本句对白）Theyjust saw a man murdered.
04:45
l understand.
（本句对白）我 understand.
04:47
lt looked like they were drunk and fighting.
（本句对白）lt looked like they were drunk and fighting.
04:49
Yeah, and he had a rag.
（本句对白）Yeah, and he had a rag.
04:50
He came around the side of the car and he was wiping stuff.
（本句对白）He came around the side of the car and he was wiping stuff.
04:53
-Did you get a chance to see his face? -l did.
（本句对白）-Did you get a chance to see his face? -我 did.
04:56
Well, sort of.
（本句对白）Well, sort of.
04:59
Did you rememberwhat he looked like?
（本句对白）Did you rememberwhat he looked like?
05:03
-Normal. -Yeah.
（本句对白）-Normal. -Yeah.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:02
Nuts
见鬼了——灯碎时的短骂，家里能说
Nuts !
（本句对白）Nuts!
固定搭配B1↩ 00:06
owe someone + thing
owe someone + thing
你欠我一盏新台灯
Whoever this is, you owe me a new lamp .
（本句对白）Whoever this is, you owe me a new lamp.
语法B2↩ 00:06
Whoever this is, you owe me a new lamp
whoever 让步：Whoever this is：管你是谁，灯碎了就得赔。
Whoever this is, you owe me a new lamp .
（本句对白）Whoever this is, you owe me a new lamp.
固定搭配A2↩ 00:08
blocks from + place
blocks from + place
离某地只有三条街
Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
（本句对白）Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
发音↩ 00:08
three blocks from
blocks from 连成 block-sfrom。
Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
（本句对白）Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
语法B1↩ 00:11
l've been with my bride all night
现在完成+时段：I've been with...all night：整晚都在新娘身边，不在现场。
Well, it wasn't me. l've been with my bride all night .
（本句对白）Well, it wasn't me. l've been with my bride al我 night.
固定搭配B2↩ 00:13
vouch for someone
vouch for someone
她能给我作证
- She can vouch . -Go put on the Folgers.
（本句对白）-She can vouch. -Go put on the Folgers.
发音↩ 00:18
gonna buy me
going to 收成 gonna，还在跟妻子贫灯。
Let me just describe the lamp you're gonna buy me .
（本句对白）Let me just describe the lamp you're gonna buy me.
固定搭配B1↩ 00:31
on scene
on scene
已经在现场
Walt's on scene , locked up the cab and secured the crowd.
（本句对白）Walt's on scene, locked up the cab and secured the crowd.
俚语B1↩ 00:37
Crackers
饼干；也像骂人疯——这里要动物饼干，语气冲
Crackers .
（本句对白）Crackers.
固定搭配B2↩ 00:54
get around to + noun/ing
get around to + noun/ing
一直没抽出空去试
Haven't got around to it .
（本句对白）Haven't got around to it.
语法B2↩ 00:54
Haven't got around to it
完成体口语：haven't got around to：一直想试生鱼片，总没空。
Haven't got around to it .
（本句对白）Haven't got around to it.
发音↩ 00:54
got around to
got around 的 t 轻拍，to 弱读。
Haven't got around to it .
（本句对白）Haven't got around to it.
固定搭配B2↩ 01:11
botched + crime
botched + crime
搞砸了的抢劫
Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery .
（本句对白）Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.
发音↩ 04:34
lnspector Dave Toschi
Inspector 和 Toschi 报身份，压过记者猜测。
-Are you a reporter? -No, l'm lnspector Dave Toschi , SFPD.
（本句对白）-Are you a reporter? -No, l'm lnspector Dave Toschi, SFPD.
语法B2↩ 04:38
if l'd be able to talk to your children
客气请求：if I'd be able to：能不能分别单独跟孩子谈谈。
Sir, l was wondering if l'd be able to talk to your children ,
（本句对白）Sir, 我 was wondering if l'd be able to talk to your children,
固定搭配A2↩ 04:41
one at a time
one at a time
一次只问一个孩子
one at a time and preferably alone?
（本句对白）one at a time and preferably alone?
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
vouch
担保、作证
剧中语境出租司机中枪，托斯基被叫醒，他先说整晚跟妻子在一起，她可以作证。
I wasn't at the bar. My roommate can vouch.我没去酒吧，室友可以作证。
日常举例
入职背景调查Can anyone in the team vouch for his work?组里有人能担保他的活吗？
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
got around to
终于抽出空来做
剧中语境去现场的车上，有人说一直想吃生鱼片，却始终没抽出空去试。
I bought the book in May and still haven't got around to it.这本书五月就买了，到现在还没开始看。
日常举例
催修水龙头I'll get around to the leak this weekend. Promise.这个周末我一定抽空修漏水。真的。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
botched robbery
搞砸的抢劫
剧中语境阿姆斯特朗到现场，先把这起出租命案随口说成一次失手的抢劫。
They called it a botched robbery until they found the missing shirt.在找到那块失踪的衬衫前，他们一直当它是抢劫失手。
日常举例
看本地新闻The alarm went off. It looked like a botched robbery.警报响了，看着像一次没得手的抢劫。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
crew-cut
平头
剧中语境楼上孩子看到的人是白男、戴眼镜、平头、敦实，还穿着深色夹克。
The suspect was stocky, with a crew-cut and dark glasses.嫌疑人身材敦实，平头，戴墨镜。
日常举例
理发店Just a crew-cut, nothing fancy.剪个平头就行，别搞花样。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
put it in park
把车挂进停车挡
剧中语境托斯基在脑内重演：凶手等司机挂入停车挡，再靠到前座开枪。
Don't open the door until he puts it in park.等他把车挂进停车挡再开门。
日常举例
教人开车Foot on the brake, then put it in park.脚踩刹车，再挂入停车挡。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
wiping stuff
把东西擦掉
剧中语境孩子看到凶手绕到车侧，用一块布在擦，后来才知道那是司机的衣角。
He wiped the counter down before anyone could see the spill.别人看见洒出的东西之前，他把台面擦干净了。
日常举例
厨房收尾Wipe the stove down or we'll get ants.把炉子擦一下，不然要招蚂蚁。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
dead asleep
睡死了
剧中语境托斯基被半夜叫醒去现场，还在抱怨刚才睡死过去，胳膊都麻了。
I was dead asleep when the smoke alarm went off.烟雾报警器响的时候我睡死了。
日常举例
没接电话Sorry I missed you. I was dead asleep on the couch.抱歉没接到，我在沙发上睡死了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.”
出租司机在离普雷西迪奥三条街的地方中枪了。
棒在哪里
一个地点状语就把凶案钉在地图上。
句型骨架
someone's been shot + 距离 + from + 地点
使用场景
报告案发位置、强调就在附近时。
同类表达
There's been a shooting two blocks from here. ／ The cab was hit right off the Presidio.
语域
neutral
跟读提示
shot 加重，three blocks 数清楚。
运用举例
报位置A cyclist was hit two blocks from the station.有骑车的人在离车站两条街的地方被撞了。
“Haven't got around to it.”
一直没抽出空去试。
棒在哪里
生鱼片聊天才刚起头，现场已经在封车。
句型骨架
haven't got around to + it/动词-ing
使用场景
早就想做、总被别的事挤掉时。
同类表达
I haven't got around to calling them. ／ Still haven't got around to it.
语域
informal
跟读提示
Haven't 弱起，around to it 连成一串。
运用举例
拖延牙医I keep meaning to book it. I just haven't got around to it.我一直想预约，就是腾不出手。
本章要点
看完能带走什么- 灯碎了对讲机就报：cabbie's been shot three blocks from the Presidio
- 一枪打后脑，司机钱包和车钥匙都没了
- 孩子先当他是醉汉在打架，后来才描出平头、眼镜、黑夹克
- 电台先播出黑人嫌犯，现场马上改口：白人，正常
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
托斯基家灯刚碎，对讲机就报三街区外出租司机后脑中枪。现场封了车，钱包钥匙都没了。孩子从窗口看见有人拿抹布擦，问长相，他们只挤出一句“正常”，这片邻居高档得不像这
灯碎了，三街区外的出是什么场面？
就是灯碎了报警这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。