WinkLingo
登录

Zodiac · 2007 — 第 6 / 30 章 · 5'03" · C1

出租车司机遇害查案：flag a cab

一辆出租车在普雷西迪奥附近出事，司机中枪身亡，警探查现场时一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，还发现了手套），把疑点摆出来；还原过程里又交代凶手怎么 flag a cab（招手拦出租车）、让司机停车再动手。想学办案现场怎么描述线索、怎么讲拦车的动作，这段很密。

发生了什么

深夜，一辆出租车停在普雷西迪奥附近的街上，司机头部中枪身亡，钱包和车钥匙都不见了。警探赶到现场，先问有没有目击者，再根据几个孩子的描述拼出凶手的样子——白人男性、戴眼镜、平头、穿深色夹克，也提到先前发出去的描述搞错了。现场还发现一枚九毫米弹壳和一副带血的手套，一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，还发现了手套）点出蹊跷。他们一边用 flag a cab（招手拦出租车）复盘凶手怎么上车、怎么让司机靠边停车再开枪，一边聊着日本菜打发长夜。想学案子现场、目击描述、拦车和复盘经过怎么说，这一段全是素材。

法律与调查 · 犯罪现场法律与调查 · 查案推理请求解释同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听生日玩笑和血迹抢同一口气
  • 对比电台第一描述和现场更正
  • 注意他为什么要爬进前座

留意这几个短语

get around to itthe odd thing isflag a cabdead asleep

00:00 / 05:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  51. ❝ 独白托斯基倒推开枪11 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

flag a cab

招手拦出租车to stop a taxi by raising your hand

警探在推演凶手当晚的路线，从招手叫车讲到报出目的地，一步步还原案发前的行动。

We flagged a cab outside the station.我们在车站外拦了一辆出租车。

本章还有

  • get around to it

    腾出空来去做、终于抽出时间

  • the odd thing is

    奇怪的是、蹊跷的是

  • dead asleep

    睡得很死、毫无知觉

本章全部批注

87 句台词里标了 47 处

短语 · B1owe someone something

欠我一盏新台灯

Whoever this is, you owe me a new lamp.
语法 · B2Cabbie's been shot

现在完成时的被动语态：把动作的承受者提到主语位置，再用完成时说明事情已经发生、结果就在眼前。这里只报出司机中枪这一事实，不点开枪的人，是警务通报里最省事也最冷的说法。

Cabbie's been shot three blocks from the Presidio.
短语 · A2it wasn't me

不是我干的

Well, it wasn't me. I've been with my bride all night.
短语 · B2vouch for someone

可以作证、能担保

-She can vouch. -Go put on the Folgers.
短语 · A2pick someone up

来接我

You'll pick me up?
发音pick me up

pick me up：me 常弱化为轻短的 /mi/，几乎贴住前词，重音落在 pick 上，up 顺势滑出。

You'll pick me up?
短语 · A2lock something up

锁上、封存起来

Walt's on scene, locked up the cab and secured the crowd.
短语 · B1be dead asleep

睡得很死、毫无知觉

警探问同屋的人当时是否醒着，对方强调自己和同伴 dead asleep，连手臂都压麻了，以此撇清嫌疑。

Seriously, dead asleep. I lost feeling in my arm and everything.
俚语 · C1Crackers

疯子、脑子有毛病的人——俚语里用 crackers 形容人疯疯癫癫，语气带嘲弄。只适合熟人之间调侃或影视对白，当着外人说会冒犯人。

Crackers.
短语 · A2try a kind of food

尝尝日本菜

You ever try Japanese food?
短语 · A2always wanted to do something

一直想试试

-I always wanted to try it. -So, why don't you?
短语 · B2get around to something

腾出空来去做、终于抽出时间

警探聊起一直想尝的日本菜，被问到为什么不去，他含糊地说一直没顾上，用一句轻描淡写把话题带过。

Haven't got around to it.
短语 · B1what a lovely ...

多美好的一个晚上

Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.
短语 · C1a botched robbery

搞砸了的抢劫

Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.
俚语 · B2gents

先生们、各位——对一群男性的随意称呼，比 gentlemen 轻松，常带一点调侃。熟人之间或旧式口语里用得多，正式场合仍应说 gentlemen。

Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.
短语 · B2the end of summer rush

夏末的高峰期

Yeah, third this week. Must be end of summer rush.
短语 · A2be on the way

正在赶来、在路上

I got foot patrols going through the park, dogs are on the way.
短语 · B1a shot to the back of the head

打在后脑上

Suspect fired one shot to the back of the head.
短语 · A2be missing

不见了、丢了

Driver's wallet and car keys are missing.
俚语 · B2ID him

辨认他的身份——警务口语里把辨认身份说成这个说法，用法随意、简洁。日常也能用来指认嫌疑人或遗体，正式文书里一般写出完整说法。

Leroy, there, came down from Yellow Cab to ID him.
短语 · B2pretty high-end

相当高档

Neighborhood's pretty high-end for this kind of thing, so I already set up transpo for the cab.
短语 · B2call something in

打电话报警

Kids who called it in saw the suspect from that window.
语法 · B1Kids who called it in

who 引导的定语从句：who 引出一个小句，说明是哪些孩子，把范围限定成打电话报警的那几个。它让一句话同时交代人物和他们的作用，是英语叙事里最省字的衔接方式。

Kids who called it in saw the suspect from that window.
短语 · B1get a better look at something

看得更清楚些

Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room,
短语 · B2a crew-cut

板寸头、平头

described him as a white male, glasses, crew-cut, stocky, and wearing a darkjacket.
短语 · B1get out of here

出去吧；别逗了

-You guys need anything else? -No. Get out of here.
发音Get out of here

Get out of here 连读时 Get 末尾的音接上 out，out 又滑向 of，整串像 ge-tou-tə-here。

-You guys need anything else? -No. Get out of here.
短语 · B2take the body

去负责尸体那边

-Body or scene? -It's your birthday, I'll take the body.
短语 · B2wipe something down

把出租车擦了一遍

Dave, looks like he wiped the cab down pretty good.
短语 · B2the odd thing is ...

奇怪的是、蹊跷的是

警探在车里清点物证，先说了常规发现，接着用这句话引出那副不该出现的血手套。

The odd thing is, we also got gloves.
短语 · C1roll someone

把他抢了

-Who rolled him? -Stewarts.
俚语 · C1rolled him

把他抢了、对他下了手——口语里 roll 指抢劫或把人放倒后洗劫，语气随意，多出现在警匪和街头语境。正式报告里会换成更中性的说法。

-Who rolled him? -Stewarts.
短语 · B2happen to be something

偏偏是、恰好是

Okay. I'm your shooter, Negro male adult, who also happens to be a stocky, crew-cut Caucasian.
短语 · B2flag a cab

招手拦出租车

警探在推演凶手当晚的路线，从招手叫车讲到报出目的地，一步步还原案发前的行动。

I flag a cab. I give him this address.
发音flag a cab

flag a cab 连读时 flag 末尾的音和 a 贴在一起，a 又几乎吞掉，听起来像 fla-gə-cab。

I flag a cab. I give him this address.
语法 · B1you tell him to go down a block

tell 加人加不定式：tell 后面先接人，再接不定式，表示吩咐某人去做某事。这里推演凶手如何把司机支开一段路，用最平常的句型还原一个精心挑选的作案地点。

You don't want any witnesses so you tell him to go down a block.
短语 · B1pull over

靠边停车

He pulls over.
短语 · B2put something in park

挂到停车挡

I wait for him to put it in park because I'm smart
语法 · B2wait for him to put it in park

wait for 加不定式复合结构：先说要等的人，再用不定式说明等的是哪件事。这里把行凶前那几秒的耐心交代得清清楚楚，正是这份从容让整个推演格外骇人。

I wait for him to put it in park because I'm smart
短语 · C1dump something

倒了一大摊血

All right. So, eitherway, I just dumped a quart of blood in the front seat.
短语 · A2for the money

为了钱

-So, why do you get in the front seat? -For the money.
短语 · B1anywhere near something

靠近、接近某处

You don't have to go anywhere near the blood.
短语 · A2animal crackers

动物造型小饼干

It's his third fare of the night. Does anyone have any animal crackers?
短语 · B1one at a time

一次一个

Sir, I was wondering if I'd be able to talk to your children, one at a time and preferably alone?
语法 · B2if I'd be able to talk

be able to 表能力：用 be able to 表示有没有办法做某件事，前面加 if 引出请求的由头。警探向家长开口时先放低姿态，把「能不能」说成条件，语气比直接要求客气得多。

Sir, I was wondering if I'd be able to talk to your children, one at a time and preferably alone?
短语 · B1get a chance to do something

有机会做某事

-Did you get a chance to see his face? -I did.
短语 · B1sort of

算是吧、有那么点

Well, sort of.

看懂「出租车司机遇害查案」

这一章能学到

  • 会用 get around to 认拖延
  • 听懂 botched 是搞砸
  • 掌握停车挡 put it in park
  • 见到 wipe down 知是彻底擦

发音重点

  • pick me up — pick me up：me 常弱化为轻短的 /mi/，几乎贴住前词，重音落在 pick 上，up 顺势滑出。
  • Get out of here — Get out of here 连读时 Get 末尾的音接上 out，out 又滑向 of，整串像 ge-tou-tə-here。
  • flag a cab — flag a cab 连读时 flag 末尾的音和 a 贴在一起，a 又几乎吞掉，听起来像 fla-gə-cab。
Whoever this is, you owe me a new lamp.

不管你是谁，你欠我一盏新台灯。 案子闹得满城风雨，开头却先算一盏台灯的账。它用最家常的抱怨给恐怖事件开了个荒诞的头，也让人记住这桩案子最初闯进普通人生活时有多荒唐。

Well, it wasn't me. I've been with my bride all night.

嗯，不是我。我整晚都跟我的新娘在一起。 被怀疑时的标准自证，末尾却甩出一个过分亲昵的称呼，听上去像炫耀而非辩解。它把一桩命案现场变成了夫妻间的玩笑，反差本身就是笑点。

Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.

晚上好，各位。多适合一场搞砸了的抢劫的夜晚啊。 把凶案现场当成社交场合来寒暄，还认真评价了一句「今晚真合适」。这种把惨事说得像天气的腔调，正是老警探的黑色幽默，也是整部片子的语气底色。

Yeah, third this week. Must be end of summer rush.

是啊，这周第三起了。准是夏末的高峰期。 把接连发生的劫案说成季节性生意，用「旺季」两个字把命案拉平成行业数据。它不带情绪，却精准地写出人麻木起来有多快。

Okay. I'm your shooter, Negro male adult, who also happens to be a stocky, crew-cut Caucasian.

好，我就是你们的枪手，成年黑人男性，同时又恰好是个敦实、平头的白人。 把两条互相矛盾的目击描述摆在一起，不评论、不解释，只让荒诞自己说话。它既是警探的自嘲，也点出目击证词有多不可靠，是整场推演里最锋利的一句。

关于这一章的问题

flag a cab 是什么意思？

字面是「给出租车打旗语」，其实是站在路边招手拦出租车，也可以说 hail a cab，意思一样，都是打车。

「招手拦出租车」英语怎么说？

说 flag a cab，或 hail a cab。flag 本来是打旗号示意，用在这里就是抬手把车拦下来，讲打车动作时很地道。

the odd thing is 是什么意思？

意思是「奇怪的是、蹊跷的是」，用来引出跟常理对不上的线索。台词里发现一副奇怪的手套时就用它起头。

「睡得死死的」英语怎么说？

dead asleep，比 very asleep 更口语，指睡得很死、毫无知觉。有人喊都喊不醒、完全没察觉周围动静时就能这么说。

get around to it 是什么意思？

意思是「终于腾出空来去做」。想做的事一直没做，常见借口就是 Haven't got around to it，说「一直没顾上」。

现场发现的弹壳说明了什么？

是九毫米的鲁格弹壳，和司机头部中枪对上；加上带血的手套和丢失的钱包车钥匙，指向一起有预谋的抢劫杀人。

十二宫 · 共 30 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论正在看 · 第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话第 11 章What's your angle?破解杀手密信第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲第 19 章home turf拼证据申请搜查令第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处第 21 章holding the bag老同事交车告别第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹第 26 章blow over新信反咬办案警探第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
看到第 6 / 30 章 · 后面还有约 121 分钟