WinkLingo
登录

Encanto · 2021 — 第 11 / 19 章 · 4'06" · B1

家宴上预言曝光：Fix your face

晚宴上，爸爸先劝闯了祸的米拉贝尔 No one will know. Just act normal.（没人会知道，装作正常就行）。结果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她会毁掉魔法，我们全完了）当场炸场，谁也没法再装，阿布埃拉只好举杯打圆场。想学怎么收拾场面、怎么打圆场，这几句很地道。

发生了什么

米拉贝尔刚从布鲁诺的塔里看到不祥的预言，回家就撞上准备撮合伊莎贝拉和马里亚诺的晚宴。爸爸劝她先瞒住：We say nothing（我们什么都不说），No one will know（没人会知道），Just act normal（装作正常就行）。阿布埃拉举杯 To a perfect night!（为完美的一夜干杯！），可多洛雷斯全听到了，当众爆料 Mirabel found Bruno's vision. She's in it.（米拉贝尔找到了预言，她在里面），还加一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她会毁掉魔法，我们全完了）。场面瞬间失控，阿布埃拉只能硬撑 The magic is strong! Everything is fine!（魔法很强，一切都好！）。想学怎么撒谎圆场、怎么当场拆台，这些句子很实用。

家庭 · 家庭聚餐冲突 · 争吵质问抱怨亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 爸爸怎样一句句改口
  • 多洛雷斯什么时候憋不住
  • 求婚被当众喊停的节拍

留意这几个短语

act normalFix your facefamily traditionbring over

00:00 / 04:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  7. ❝ 独白爸爸的封口令7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

Fix your face

把表情收好、别摆臭脸to change your expression

卡米洛在饭桌上做怪表情，阿布埃拉低声叫他 Fix your face，让他赶紧把脸收回去。

Fix your face before Grandma walks in.奶奶进来之前把表情收一收。

本章还有

  • act normal

    装作一切正常

  • family tradition

    家族传统

  • bring over

    把某物（带/搬）过来给某人

本章全部批注

65 句台词里标了 24 处

短语 · B2get your ... on

把派对行头穿上、进入状态

Miraboo! Got your party pants on? 'Cause I...
短语 · B1break into something

闯进某处

I broke into Bruno's tower.
短语 · A2be in trouble

家里出事了、有麻烦

I found his last vision. The family's in trouble.
短语 · A2say nothing

什么都不说、守口如瓶

We say nothing.
短语 · B1want something to be ...

希望今晚完美无缺

Abuela wants tonight to be perfect.
语法 · B1Until the Guzmáns leave

until 引导的边界状语：until 引出一个终点，表示在这件事发生之前一直维持某种状态。这里把封口的期限定在古斯曼一家离开之前，之后才松口气。这类从句用一般现在时表示将来，是英语里时间和条件从句的固定做法。

Until the Guzmáns leave,
语法 · B1is not dying

进行时的否定式：否定词放在助动词后面，构成进行时的否定。这里连着三个否定句，一句句反驳对方刚说出口的坏消息，语速越来越急，是想把已经看见的事实强行按下去。

The magic is not dying. The house is not breaking.
短语 · B1no one will know

没人会知道

No one will know. Just act normal.
短语 · B1act normal

装作一切正常

开饭前阿布埃拉叮嘱米拉贝尔，让她把预言的事压下去，装作什么都没发生，别让古斯曼一家看出端倪。

No one will know. Just act normal.
发音No one will know

will 常弱化为 /əl/，几乎缩成一个轻 /l/；No one 之间可带一点 /w/ 过渡。

No one will know. Just act normal.
短语 · B1no one has to know

谁都不必知道

-No one has to know. -(DOLORES SQUEAKS)
短语 · A2tell someone

逢人就说、告诉所有人

She's gonna tell everyone.
短语 · A2time to do something

该吃饭了

Time to eat! -Miercoles.
俚语 · B1Miercoles

西语里借「星期三」来替代的轻度粗口，相当于见鬼——这个词本是西班牙语里的「星期三」，在这里借谐音避开一个更重的脏词，属于轻微的脱口感叹。熟人和轻松场合可以说，正式场合或对不熟的人讲会显得随便，也不要把它当成正经骂人的话。

Time to eat! -Miercoles.
短语 · B1a horrible disaster

一场可怕的灾难

Yes. Then, let's hope tonight is not a horrible disaster.
短语 · B1fix your face

把表情收好、别摆臭脸

卡米洛在饭桌上做怪表情，阿布埃拉低声叫他 Fix your face，让他赶紧把脸收回去。

Camilo. Fix your face.
短语 · B1as ... as you can

尽可能快、越快越好

-Yes. -As fast as you can.
发音As fast as you can

重音落在 fast 和 can 上，中间两个 as 读得又快又轻，催促「越快越好」的口气才出得来。

-Yes. -As fast as you can.
短语 · B1bring something over

把某物（带/搬）过来给某人

马里亚诺想先唱歌，古斯曼太太便请路易莎把钢琴搬过来，用了 bring over。

Luisa, could you bring over the piano?
发音bring over

bring over 连读时 bring 末尾的音直接滑向 over，听起来像 brin-gover，中间不要断开。

Luisa, could you bring over the piano?
短语 · B1family tradition

家族传统

马里亚诺想在饭桌上先唱一首歌，米拉贝尔赶紧提醒说，按家族传统应该等吃完饭再唱。

Uh, it's actually family tradition to sing after.
短语 · B2be doomed

全完了、注定完蛋

She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!
短语 · B1there's gotta be something

一定有个说法、总有解释

Abuela, please! There's gotta be an explanation.
语法 · B2gotta be an explanation

gotta 表推测的必然：gotta 是 got to 的口语缩合，这里不是「必须去做」，而是「一定存在」，表示说话人坚信事情另有解释。它比书面表达随意得多，多用在急着辩解或安慰人的场合。

Abuela, please! There's gotta be an explanation.

看懂「家宴上预言曝光」

这一章能学到

  • 带走 break into 表闯入
  • 学会 act normal 装没事
  • 听懂 as fast as you can

发音重点

  • No one will know — will 常弱化为 /əl/，几乎缩成一个轻 /l/；No one 之间可带一点 /w/ 过渡。
  • As fast as you can — 重音落在 fast 和 can 上，中间两个 as 读得又快又轻，催促「越快越好」的口气才出得来。
  • bring over — bring over 连读时 bring 末尾的音直接滑向 over，听起来像 brin-gover，中间不要断开。
No one will know. Just act normal.

没人会知道的。你只要装得跟平常一样。 一句话就把「瞒过去」说透了：先保证没人会发现，再把办法缩成「照常演」。Just 两个字尤其冷，像在教人应付，也像在自我麻醉。

The magic is strong! Everything is fine!

魔法很强！一切都好！ 越是高喊一切都好，越显得是在硬撑。它把「否认」喊成一句口号，适合形容明明出了事却还要粉饰太平的场面。

She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!

她会毁掉魔法，这下我们全都完了！ 把灾难一句话宣判到底：先点名祸首，再接一句「全完了」，不留余地。它是恐慌和甩锅最典型的音色，也常被用来形容被夸大的末日感。

Abuela, please! There's gotta be an explanation.

阿布埃拉，求你了！这一定有个解释。 先软下来喊一声长辈，再不肯放弃常识地替对方说话。它不否认事实，只坚持事情还有没被看见的一面，是替人辩护时最讲分寸的一句。

关于这一章的问题

act normal 是什么意思？

「装作一切正常、别露馅」。爸爸劝米拉贝尔 No one will know. Just act normal.，就是「没人会知道，你只要装得跟平时一样就行」，出了事想瞒过去时常说。

「把表情收好、别摆臭脸」英语怎么说？

Fix your face。字面是「把脸修好」，口语里指收起不合场合的表情。有人在饭桌上对卡米洛说 Camilo. Fix your face.，就是「卡米洛，把表情收好」。

family tradition 怎么用？

「家族传统」。有人想按老规矩来，说 it's actually family tradition to sing after，就是「按家族传统其实是事后再唱」，用来强调「我们家一向这么做」。

bring over 和 bring 有什么区别？

bring over 更强调「把东西带/搬到某人这边来」。台词说 Luisa, could you bring over the piano?，就是「路易莎，能把钢琴搬过来吗」，多用在到别人跟前。

「越快越好」英语怎么说？

As fast as you can。催促别人时常用。台词里有人劝马里亚诺求婚，说 As fast as you can.，就是「越快越好」，催一件事赶紧办时很好用。

魔法满屋 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历第 2 章Between you and me介绍全家天赋第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认第 8 章worth a shot追查奇迹病因第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺正在看 · 第 11 章Fix your face家宴上预言曝光第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔第 13 章get a bad rap再入预言看清答案第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质第 16 章let me help you屋塌后全家找人第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好第 18 章want to help叔叔站出来揽责第 19 章take after someone重盖家园递上门把手
看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 30 分钟