这场戏：不等女警当场报案
第 13 章 · 共 22 章 · 5'03"
冷得发抖坐进询问室，身上是客房里的裙子、上衣和凉鞋。想要女警员，又怕 get someone offside（把人惹到对立面）。对方说可以再等，她还是要 get it over with（赶紧把难受的事了结）。一件事想现在做完，又怕把人推到对面，这两句都能用。
❝ 独白 · 9 句 想现在了结，就说 get it over with（赶紧把难受的事了结）
get it over with 赶紧把难受的事了结get the big officer offside 把人惹到对立面read my mind 没说他也知道我想什么
That time 把同意收成仅限那一次
That time 仅限那一次Fight back 还手、反抗push him away 用手把人从身边推开
❝ 独白 · 8 句 Now you need us 的意思是这下你反而要求助
might not come up with much 拿出结果，结果会很少washed everything away 水一冲，痕迹一起没了consensual sex 双方都同意的性行为Now you need us 这下你反而要求助
人被领进询问室，冷得发抖，穿的是客房里的裙子、上衣和凉鞋。想要女警员，又怕 get someone offside（把人惹到对立面）。对方说可以等性侵专组或当班女警员，她仍要 get it over with（赶紧把难受的事了结）。笔录里 known to me（此人我认识）只表示认识，下一句才报名字。上周那次她说同意了，That time（仅限那一次）把同意圈在那一次。开口前怕把人推远、难受的事想现在了结、把一次同意和另一次切开，这三句都能带走。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's different when you're in here.”
等你自己坐进来，就完全不一样了。
一句把旁观和亲历切开，不靠形容词，靠 in here 落地。
It's different when you're …
朋友事后才懂你的处境时可以接；别拿来教训刚受伤害的人。
等你站到这个位置就知道了 ／ 旁观和亲历是两回事
中性
重音放在 different 和 here，中间轻轻带过。
It's different when you're the one reading the complaint aloud. 轮到你自己把投诉念出来，感觉就不一样了。
“'Yes, I consented. That time.'”
是的，我同意了。就那一次。
先承认同意，再用很短的一拍把范围卡死，法律和心情一起停住。
I consented. That time.
要把某次答应和后来的事分开，对信任的人说；别用来挑对方措辞。
那一次我是愿意的 ／ 以前同意，不代表这次也是
正式
consented 说完停一拍，That 咬清，time 放轻。
I agreed to cover the late shift. That week. 晚班我答应过代一次。就那一周。
“I don't want to be a victim, damaged. No. No. I want to be a survivor, but...”
我不想当受害者，不想被看成坏掉了。不。不。我想当幸存者，可是……
两个身份对撞，重复的 No 把“坏掉”推开，but 又没推成。
不想当 X，想当 Y，可是……
只对自己或极亲近的人说这种拉扯；别替别人定受害者或幸存者。
我不想被这个标签定死 ／ 我想撑过去，可还没做到
literary
两个 No 分开，survivor 前略抬，but 掉下去。
I don't want to be the fragile one. I want to be back, but... 我不想当那个脆弱的人。我想回来上班，可是……
“'He would just say... He would just say that it was consensual sex, won't he?'”
他会说……他只会说那是双方同意的，对不对？
同一猜测说两遍，像替对方起草辩词，尾问还把情态说拧了。
他会说那是……，对不对？
跟信任的人预演对方会怎么赖；正式质证里别把推测说成已发生。
他到时候肯定往同意上靠 ／ 对方会改口说你当时愿意
口语
第二遍 just say 放慢，句尾往上钩，别说平。
He would just say that the money was a gift, wouldn't he? 他到时只会说那笔钱是送的，对不对？
“'Ah! Now you need us though, don't you?'”
啊，这下你倒需要我们了，是不是？
though 一转，把她的饭碗砸回身上，客气的反问其实在扎人。
这下你倒需要……了，是不是？
熟人之间戳破你平时不屑、这回求助；正在求助的人面前别说。
这回知道来找我们了 ／ 平时不服，关键时刻还得靠人
口语
Now 上扬，though 一顿，句尾像在逼人点头。
Now you need the night shift though, don't you? 这下你倒需要夜班那拨人了，是不是？
I was led into an interview room. I've only ever seen video footage of rooms like this one – watching my client's interrogation with my feet up on the desk in chambers. All my sass and outrage at the tricks the police play. It's different when you're in here. I'm cold, shivering. Skirt, top, sandals. Dressed from the spare room. I want to ask for a woman, I need to, but I don't want to get the big officer offside.
我被领进一间询问室。 这种房间我只在录像里见过—— 在律师楼里把脚翘在桌上，看我当事人被审讯。 我那股傲气，对警察那些手段的怒气。 人在里面，就不一样了。 我冷，发抖。 裙子，上衣，凉鞋。 穿的是客房里的衣服。 我想要个女警员，我需要，可我不想把这个大块头惹毛。
'It might not come up with much because I... 'I had a shower straight after.' Oh, my God! I am a... I am a fucking idiot! 'I've had a shower. I've washed everything away. I mean... 'What if he says we did not have sex? How can I prove...? No. 'No. He's not that stupid. He would have to admit to that fact, surely? 'He would just say... He would just say that it was consensual sex, won't he?'
「可能查不出多少，因为我…… 「我事后马上洗了澡。」 哦，我的天！ 我是个……我真他妈是个蠢货！ 「我洗过澡了。我把一切都洗掉了。我是说…… 「要是他说我们没做爱呢？我怎么证明……？不。 「不。他没那么蠢。他总得承认这件事吧，肯定？ 「他只会说……他只会说那是双方同意的性爱，不是吗？」
下一章 · 14in the hands of由别人掌控这场戏：害怕仍答应出庭就是赶紧把难受的事了结。对方说她可以以后再来，她说的是 I want to get it over with，难受的事想现在了结，不接受再等。
说 get someone offside，意思是把人惹到对立面。她想要个女警员，也需要，可要求还没出口，先怕把这个大块头惹到对立面。
就是此人我认识。这是笔录口径，比 I know him（我认识他）更冷，只说明这个人她认识。她先答 Yes, he is known to me，下一句才报名字。
说 That time。她先说 Yes, I consented（是，我同意了），句尾用 That time 把同意收到那一次。上周下班后在他办公室的那次，和她来报的事切开。要把某一次从别的次里圈出来，可以放在句尾。
她承认 I had a shower straight after（事后马上洗了澡）。随后她骂自己，又说 I've washed everything away（把一切都洗掉了）。她接着问，如果他说没有发生性关系，自己怎么证明；又说他没那么蠢，只会说那是双方同意的性关系。两句都是设想。
这句的意思是这下你反而要求助。她刚小声说自己也是辩护律师，还分不清对方眼神是得意还是同情，接着听见 Now you need us though, don't you? 只回了 Sorry?（什么？）字面像在说你需要我们，对白没写死是挖苦还是同情。
