电影里的英语，一章一章听懂。

一个被写进小说的女人拎着枪上了屋顶，控诉哈里把她和身边人照搬进书里，靠别人的痛苦发财。她甩出 blow one's brains out（打爆自己的脑袋）这种狠话，哈里只能求她 give me a break（饶了我吧）。吵架想放狠话又不失画面感，这两句最带劲。

屋顶遭旧情人拔枪 · 解构爱情狂 1997 · 第 2/17 章

• 指控质问
• 威胁
• 质问

朋友当面问怎么了。回答先说没事，再接 right as rain（好得很，完全没事），把追问按住。随后有人说史蒂沃心大，下一句否认心大，再下一句把心说成 the size of a pea（心小得只剩一点），后面才求别同情。近况被人追着问、夸奖又堆太满，这两句能把话按住，也能把心说小。

自称心只有豌豆大 · 盐湖城朋克 1998 · 第 14/10 章

• 安慰朋友
• 调侃
• 安慰

一通打往加州、长达一百八十六分钟的高峰电话，让一家人为话费单吵了起来。有人气话里甩出 make a mockery out of（把话当成儿戏），又撂一句 take a wild guess（随便瞎猜）把火顶回去。想学吵架时怎么用英语表达「被人当儿戏」，这场很解气。

为话费单跟家人吵翻 · 导演狂想曲 1999 · 第 3/19 章

• 争吵
• 打电话
• 抱怨

重聚特辑开场前，老友围坐聊起道具。有人承认 when you weren't looking（趁你没注意的时候）把台词从苹果道具里擦掉了，理由只有一句 Just to get you（就是为了整你）。随后一句 We got this in the bag（这事稳了）把上台前的底气拉满。想学怎么用英语开玩笑、怎么给同伴打气，这几句够用。

老友重聚登台话当年 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 2/25 章

• 聚会
• 讲故事
• 调侃

有人把电脑比作「大脑的自行车」，转头又说 humane technology（以人为本的技术理念）早被抛在脑后，一句 lost sight of（忘记、忽视）说得挺重；如今上网像逛巨型商场。想聊科技该为谁服务，这两个说法直接能用。

科技从业者反思技术走偏 · 监视资本主义：智能陷阱 2020 · 第 18/14 章

• 独白
• 解释
• 劝说

两个人围着一桌酒斗智，规则是各自选一杯喝下，谁都可能死。一句 battle of wits（比谁更会动脑子）刚落地，接着一句 when death is on the line（性命押上的时候），整段越绕越离谱。想学怎么用英语绕弯子、放狠话又不失幽默，这一来一回值得细听。

用两杯酒斗智赌命 · 公主新娘 1987 · 第 5/3 章

• 谈判
• 争吵
• 威胁

院子里有人喊孩子去捡，旁边马上说 like they're dogs（把人当狗使）。问自己往后会不会没事，得到的是 the wrong guy（问错窗口了）。一个是嫌对方带孩子的方式，一个是承认自己也给不了准话。家里临时多一个大人，这两句都用得上。

向孩子解释新男友 · 一夜大肚 2007 · 第 7/12 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 解释

维加斯赌桌上，迈克拿着一手十一点不敢下注，说那两百块是 blood money（血汗钱），急得直喊 I can't（我做不到）。特伦特一边催他 double down（加倍下注），一边在输钱后硬夸他 You're money（你是抢手货）、是大赢家。想学赌场黑话、想夸朋友提气，这几句最带劲。

赌桌前不敢加倍下注 · 摇摆者 1996 · 第 4/17 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 安慰

一位德国难民坐下来讲自己的半生：after the war（战后）一年年 poorer and poorer（越来越穷），钱 lost its value（不值钱了），连退役军官都 were caught shoplifting（被抓到偷东西）。后来孩子 lost our children to（被夺走）纳粹，妻子去世，他才下决心离开，来到妻子出身的英国。半生苦难一句话讲完，最见分量。

道出逃离德国的真相 · 百战将军 1943 · 第 25/30 章

• 讲故事
• 安慰朋友
• 坦白

家庭聚餐上，侄女问住在纽约是什么感觉，又说爸妈连仪仗队夏令营都不让她去。叔叔一句 get to choose（有资格自己选），把「你要做别人眼里的你，还是自己决定的你」讲透；连她嫌名字土，都能当场改掉。聊人生选择、鼓励晚辈时，这些说法特别顺口。

替侄女改名贝丝 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 2/17 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 建议

有人设想没一起下车，自己会在机场翻旧杂志、crying in my coffee（对着咖啡掉眼泪）；一句自嘲 blank canvas（空白画布）紧跟着来。聊到 drive you mad（把你逼疯）时，对方不肯答。想半开玩笑地试探对方，这些说法正好用得上。

下火车后互相挑刺 · 爱在黎明破晓前 1995 · 第 10/21 章

• 搭讪与初次约会
• 讲故事
• 调侃

风暴里雁群彻底慌了，唯一的机会是让一个不按雁群思维的人带路。有人对领头者说 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，没有你做不到的。），再交代一句 When they do, lead them out.（等它们跟上了，你就带它们出去。）。想学鼓励、交接任务和带队的英语，这几句很暖。

带队冲出风暴险境 · 荒野机器人 2024 · 第 10/15 章

• 求人帮忙
• 劝说
• 建议