我最爱的口味
This is my favourite flavour in the whole world.Free Guy · 2021 — 第 6 / 13 章 · 5'45" · B1
冰淇淋店约会初吻：my speed
咖啡店里，有人一边吃着泡泡糖冰淇淋，一边认真地说 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌头跟日出生了个孩子。）对方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），两个人就此对上频道。想像老外一样夸「够对我的胃口」，就可以用 my speed，别只会翻来覆去说喜欢。
发生了什么
咖啡店里，两个人一起尝泡泡糖冰淇淋。一句 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌头跟日出生了个孩子。）把好吃形容得又夸张又好笑，还说咖啡跟它一比 tastes like liquid suffering（喝起来像液态折磨）。对方笑一句 weird funny，又补 that's kind of my speed（那还挺合我胃口），意思是「正合我的节奏、对胃口」。想接吻时，一句 if you know how to, go for it（会的话就大胆去做），回应是 Here goes（那就开始吧）。这段适合学怎么用夸张比喻夸食物、怎么用 my speed 说「合我胃口」、以及 go for it 和 here goes 鼓励自己或别人出手。
这场戏看什么
- 注意 badly 被听成吻技差
- 秋千独白的停顿和重音
- 凯斯进门后语速突然加快
留意这几个短语
my speedgo for itcribhere goes
00:00 / 05:45空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
my speed
合我的节奏、对我胃口something that suits my style or pace
对方说自己怪有趣的，米莉接着表示那种怪正好合她的口味。
Quiet bars are more my speed.安静的酒吧更合我的口味。
本章还有
- go for it
大胆去做
- crib
抄袭、偷（别人的话或点子）
- here goes
那就开始吧、豁出去了
本章全部批注
112 句台词里标了 58 处
老样子、平时那份
- We'll take two of the usual, please. - You got it, Guy.got it 里 got 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 it，听起来像 go-dit，两词粘在一起。
- We'll take two of the usual, please. - You got it, Guy.泡泡糖口味
It's bubble gum flavour.觉得我疯了
You think I'm crazy, don't you?泡泡糖冰淇淋
get out of my brain hole! I love bubble gum ice cream.滚出我的脑洞
get out of my brain hole! I love bubble gum ice cream.取笑某人
No, you don't. Are you making fun of me right now?一段恋爱就此结束
I had a relationship end over bubble gum ice cream.那有多好
How good is that?和……生了个孩子（形容奇妙的组合）
Taste it? It's like my tongue had a baby with a sunrise.和……相比
but, compared with this, it tastes like liquid suffering.尝起来像
but, compared with this, it tastes like liquid suffering.合我的节奏、对我胃口
对方说自己怪有趣的，米莉接着表示那种怪正好合她的口味。
But that's kind of my speed.想听吗
A weird funny joke. You wanna hear it?你从哪听来的
Stop! Where did you hear that?觉得特别好笑
who thought it was hilarious, so I memorised it and told everyone.给你一句忠告
Word of advice?从……那儿抄笑话
Don't crib your jokes from the trolls of Free City.喷子、专挑事取乐的人——指网络上故意挑事、激怒别人取乐的人，也可泛指爱找茬的家伙。带贬义，说别人是 troll 相当于指责他存心捣乱。
Don't crib your jokes from the trolls of Free City.秋千架
Is that a swing set?太怪了
Okay, this is too weird.也这么想
- This is too weird. - I thought the same thing, too.在我家这样的环境长大
Growing up in my family, it was--做到好还不够
Growing up in my family, it wasn't good enough to be great.enough 接不定式：enough 后面用不定式说明这个程度要达到什么标准。这里把否定和 enough 叠在一起，说光是好还不够，必须做到最好，点出家庭教育里的高压。
Growing up in my family, it wasn't good enough to be great.一直不停
You had to win, and that pressure, you know, it was just constant.那一瞬间
that split second between rising and falling, when you're totally weightless, it feels like you're free.感觉像
that split second between rising and falling, when you're totally weightless, it feels like you're free.when 时间从句：when 引导的从句交代动作发生的时刻，后面再接主句。这里用来定格秋千升到最高、失重的那一瞬，把一种难以描述的感觉说清楚。
that split second between rising and falling, when you're totally weightless, it feels like you're free.想吻你
I really wanna kiss you. Is that weird?想得要命
I wanna kiss you so badly.像个傻瓜一样
so I say things like an idiot sometimes.大胆去做
对方鼓动他，要是懂得怎么吻就尽管来，别犹豫。
I mean, um, uh, if you know how to, go for it.for 的 /r/ 接到 it 的元音上，常连成 /fərɪt/；for 压轻，重音落在 it。
I mean, um, uh, if you know how to, go for it.那就开始吧、豁出去了
盖伊鼓起勇气决定吻米莉，动手前先轻声说了一句 Here goes，像是在给自己壮胆。
Here goes.比……好太多
That was so much better than ice cream.在门口
I think someone's at the door.at the door 里 at 末尾的 t 在 the 的 th 前几乎不发音，听起来像 a-the-door，节奏被压平。
I think someone's at the door.在现实世界里
Maybe in the real world.我的真名
Hey, my real name is Millie.开门
Millie, open up! Millie, it's me, it's Keys! Open up! Come on!你是对的
- What? - You were right.快进来
- You were right. - Oh, come on in.它行得通、成功了
You were right. Our code, it is in Free City and, Millie, it works.有证据
Yeah, I know. But we don't have proof.原因就是
It's the reason why Free City is so realistic and people love it so much.看起来一样
And of course it doesn't look the same.底层代码
But the underlying code in the game is the same. Our code.进化得远得多
And Guy, I mean, he has evolved way further than we thought was even possible.事实是
Millie, I'm talking about the fact that Blue Shirt Guy...不是玩家
...is not a player.自以为活着
He is an algorithm who thinks he's alive.who 定语从句：who 从句紧跟 algorithm，用来说明这套算法有一个特殊之处：它以为自己活着。用指人的 who 去修饰算法，本身就是在制造反差。
He is an algorithm who thinks he's alive.见鬼、真是的（轻度粗话）——放在句中用来加强语气或表达无奈，程度比 shit 轻。日常口语常见，正式场合和对长辈最好换成更中性的词。
I mean, hell, technically, he is alive.人工智能
He is the first real artificial intelligence.一件好事
- Holy-- - This is a good thing.几千倍
Millie, his code, it's thousands of times the size it should be.看懂「冰淇淋店约会初吻」
这一章能学到
- 学会用 the usual 点老样子
- 见到 split second 知道是一瞬间
- 听懂 so badly 是非常想
- 会用 go for it 鼓励对方上
发音重点
- got it — got it 里 got 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 it，听起来像 go-dit，两词粘在一起。
- for it — for 的 /r/ 接到 it 的元音上，常连成 /fərɪt/；for 压轻，重音落在 it。
- at the door — at the door 里 at 末尾的 t 在 the 的 th 前几乎不发音，听起来像 a-the-door，节奏被压平。
that split second between rising and falling, when you're totally weightless, it feels like you're free.升起来和落下去之间的那一拍，你完全失重，感觉自己自由了。 把秋千最高点的那一瞬单独拎出来，用一个失重的比喻说清自由是什么，画面和情绪一起落地。
My real name continues to be Guy.我的真名仍然是盖。 面对「你到底是谁」的追问，用一句刻意的正式说法把平凡身份钉住，幽默和坚持同时到位。
He is the first real artificial intelligence.他是第一个真正的人工智能。 把一场游戏里的怪事提升为技术史上的第一次，平静的陈述反而让这句话的分量变重。
He is an algorithm who thinks he's alive.他是个自以为是活人的算法。 用一句冷静的定义，把整部片最核心的悬念说穿，简单却足以当全片注脚。
关于这一章的问题
my speed 是什么意思？
意思是「合我的节奏、对我胃口」。台词里 But that's kind of my speed 就是「不过那还挺合我的频道」，用来表示某人的风格正合你意。
「大胆去做」英语怎么说？
go for it。台词里 if you know how to, go for it 就是「你要是会的话，就大胆去做」，用来鼓励别人放手一试。
here goes 是什么场合说的？
意思是「那就开始吧、豁出去了」，常在要出手、要冒险前说给自己打气。台词里 I know how. / Here goes. 就是「我会。那就开始吧。」
crib 这个词在这里什么意思？
意思是「抄袭、偷别人的话或点子」。台词里 Don't crib your jokes from the trolls of Free City 就是「别从自由城的喷子那儿抄笑话」。
「我的真名是……」英语怎么说？
My real name is... 台词里 My real name continues to be Guy 就是「我的真名仍然是盖」，用 continues to be 自嘲地强调没变。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
正在看 · 第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 6 / 13 章 · 后面还有约 43 分钟