WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 3 / 19 章 · 3'38" · B1

求分一块蛋糕被拒：the end of the world

周年派对端出蛋糕，每个住户都做在顶层，偏偏没有拉尔夫。他想进来吃一块，对方却一口回绝：there's no room for you up here（上面没你的位置）。拉尔夫反问 Would that be the end of the world（这又不会天塌下来吧），被排挤想不通「至于吗」时就学这句。

发生了什么

尼瑟兰大楼办周年派对，玛丽做的蛋糕把每个住户都摆上了顶层，却唯独漏掉拉尔夫。他想上蛋糕，还被当成不受欢迎的客人。有人一句 there's no room for you up here（上面没你的位置），直接把「这里不欢迎你」说死；拉尔夫不服，反问 Would that be the end of the world（这又不会天塌下来吧），用反问表示「这点事至于吗」。派对开场还有人要 Get rid of him（把他弄走），语气比「你走吧」更重。想拒绝别人又不撕破脸、想吐槽对方小题大做，这三句都能直接用。

社交 · 聚会冲突 · 争吵拒绝质问邻居B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意蛋糕顶层对应身份等级
  • 观察 Ralph 如何把请求说软
  • 听争辩中 No 与 Yes 的重音

留意这几个短语

Get rid ofFit as a fiddleabout tothe end of the world

00:00 / 03:38
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

the end of the world

天塌下来；极其严重的事

拉尔夫质问大金，把奖牌让给他一次会不会真有那么严重。

Missing one practice is not the end of the world.少练一次又不是天塌下来。

本章还有

  • Get rid of

    把某人或某物弄走；除掉

  • Fit as a fiddle

    身体非常好

  • about to

    马上就要做某事

本章全部批注

77 句台词里标了 30 处

短语 · B1wreck something

把派对搞砸

He'll wreck the party!
短语 · B1get rid of someone/something

把某人或某物弄走；除掉

游戏里的居民一看到拉尔夫出现在派对上，就催菲力赶紧把他弄走。

Get rid of him, Felix.
短语 · A2carry on

继续

Carry on, everyone.
短语 · A2check on someone

看看某人的情况

Hey, Felix. Just wanted to check on you.
短语 · B1more of a something

更像是

Well, it's more of an anniversary.
短语 · B1a dummy with something

对某件事很糊涂

I'm such a dummy with dates.
短语 · B1give someone a heads-up

提前提醒

Hi. Just a heads-up, Felix.
发音in a few shakes

in a few shakes 里 in a 连读，few 和 shakes 相接，整串听起来很顺。

They're bringing out the cake in a few shakes.
语法 · B1Heard about this cake stuff

省略主语的开头：口语里省掉开头的主语和助动词，直接以 heard 起句，显得随意。拉尔夫承认自己只是听说过蛋糕，从没真正吃过。

Cake? Heard about this cake stuff.
短语 · B1throw something out

把它扔掉

No one ever seems to throw it out.
短语 · B1end up in somewhere

最终落到某处

So it never ends up in the dump.
短语 · B1have a slice

吃一块

I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?
语法 · B2I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

委婉的否定疑问：用 don't suppose 开头，再配 would you 反问，把邀请说得客气又留退路。菲力其实很怕被拒绝，所以把话说得特别软。

I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?
短语 · C1as fit as a fiddle

身体非常好

拉尔夫刚走进派对就宣称自己状态极好，用这句话掩盖心里的不自在。

I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle.
发音Fit as a fiddle

Fit as a fiddle 里 fit as a 连成一串，像 fi-ta-za，三个词之间几乎没有停顿。

I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle.
短语 · B2technically speaking

严格来说

And I'm a big part of the game, technically speaking.
短语 · C1outdo oneself

超常发挥；大显身手

Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself, Mary.
俚语 · B2I'll be dipped

真没想到（老式惊叹）——带年代感的惊讶用词，同伴之间调侃式赞叹；现在年轻人很少说，正式场合别用。

Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself, Mary.
俚语 · B1Guilty

是我没错；我承认——以玩笑口吻承认某件事是自己干的，语气轻松；用于严肃认错会显得不当真。

Guilty!
短语 · B1be stuck in somewhere

卡在某个地方

What's the flavor of that mud that I'm stuck in there?
短语 · B1a lot + comparative

开心得多

- My cake! - ...might be a lot happier if you put him up here with everyone else.
语法 · B2might be a lot happier if you put him up here

虚拟条件句：if 引导的条件句配 might be，表示一种推测中的结果，语气比直接断定要软。拉尔夫在替那个生气的小人偶求情。

- My cake! - ...might be a lot happier if you put him up here with everyone else.
短语 · B1no room for someone

没有你的位置

No, no. You see, Ralph, there's no room for you up here.
短语 · B1take turns

轮流

Here. We could take turns. Easy.
短语 · A2hang on

等一下

Hang on. Felix needs to be on the roof.
短语 · B1be about to do something

马上就要拿到

Because he's about to get his medal!
发音about to

about 的 t 在 to 前常省掉，两词黏成 /əˈbaʊtə/，to 只留个轻 /tə/。

Because he's about to get his medal!
短语 · B2the end of the world

天塌下来；极其严重的事

拉尔夫质问大金，把奖牌让给他一次会不会真有那么严重。

Would that be the end of the world, Gene?
语法 · B2If you won a medal, We'd let you live up here in the penthouse!

虚拟条件句：if 加过去式 won 配 We'd，是对不太可能实现的假设的虚拟。大金故意把条件抬得很高，等于明说这辈子都别想。

If you won a medal, We'd let you live up here in the penthouse!
短语 · B1will never happen

永远不会发生

But it will never happen.

看懂「求分一块蛋糕被拒」

这一章能学到

  • 学会用 about to 表示马上发生
  • 听懂 no room 背后的身份排斥
  • 用 take turns 提议轮流解决
  • 用 fit as a fiddle 说状态很好

发音重点

  • in a few shakes — in a few shakes 里 in a 连读，few 和 shakes 相接，整串听起来很顺。
  • Fit as a fiddle — Fit as a fiddle 里 fit as a 连成一串，像 fi-ta-za，三个词之间几乎没有停顿。
  • about to — about 的 t 在 to 前常省掉，两词黏成 /əˈbaʊtə/，to 只留个轻 /tə/。
I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

我在想，你愿不愿意进来吃一块？ 用否定式的客气把邀请包起来，既想留住人，又给自己留了退路，全是试探。

Would that be the end of the world, Gene?

金，这又不会让天塌下来吧？ 把一件小事反过来问成最坏的结果，用夸张戳破对方的认真，反问让道理站在自己这边。

And you, sir, are no good guy.

而你，先生，算不上好人。 称呼越客气，否定越锋利，一句 sir 之后的判决，把人钉死在位置上。

Because you're just the bad guy who wrecks the building.

因为你就是那个会砸坏大楼的坏人。 把一个人的全部身份钉在职业上，定语从句像盖章，宣告这里的位置早就分好了。

关于这一章的问题

there's no room for you up here 是什么意思？

字面是「上面没有你的位置」，这里用来把拉尔夫挡在蛋糕之外，就是「这里不欢迎你、没你的份」，比直接说 get out 更冷。想拒绝一个人又不想解释，可以用这句。

「天塌下来」英语怎么说？

就是 the end of the world。它用来吐槽对方把小事看得太严重，半开玩笑又带点不服气，相当于「这又不会天塌下来」。

Would that be the end of the world 是生气还是随便说说？

偏反问和顶嘴，不是单纯提问。它把话说得半开玩笑，又在暗示「你反应太夸张了」，对朋友、同事都能用，只要对方没真动怒。

Get rid of him 语气重吗？

重。它是「把他弄走、处理掉」，比 let him go 强硬得多。派对上一句 Get rid of him 等于当众下逐客令，所以拉尔夫会觉得被羞辱。

为什么大家都不想让拉尔夫上蛋糕？

因为蛋糕顶层只摆了每个住户的小人，拉尔夫一直被视为会砸楼的坏人，大家觉得他不配和好人站在一起，这才有了后面「只有好人才能赢奖牌」的话。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场正在看 · 第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 41 分钟