短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 03:39

00:00 / 03:39

金句教学点

‹上一章sell an image

第 6 / 14 章

下一章make your head spin›

长视频
电影
美国丽人
第 6 章

pick your brain请教取经

这场戏：被数落后当场辞职

美国丽人 · 1999

第 6 章 · 共 14 章 · 3'39"

莱斯特被老板当面数落，回敬的却是一句干脆利落的 I quit（我辞职）。里面还教你体面地向高手讨教：pick your brain（请教取经）。想把「不干了」说得硬气，或想开口求教又不掉价，这两句都值得背下来。

职场 · 被批评 / 被裁职场 · 向上沟通拒绝夸奖上下级B2慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

微醺夸人：I'm in complete awe of you（佩服得五体投地）
in complete awe of you 对你佩服得五体投地hands down 毫无悬念地、稳居第一pick your brain 请教取经
0:39–1:26
47 秒
「我辞职」就俩词：I quit，还换来一句 personal hero（私人英雄）
I quit 我辞职leave me alone 别来烦我personal hero 心中崇拜的大英雄
1:46–2:24
38 秒
打零工只是 as a cover（做幌子）
as a cover 当掩护、做幌子sources of income 收入来源pretend to be 装成
2:25–2:47
22 秒

莱斯特在快餐店打工时被老板数落，他没忍，直接甩出一句 I quit（我辞职），把活撂下就走。隔壁少年里基当场说 I think you just became my personal hero（我觉得你刚成了我的私人英雄）。另一头，酒会上有人借着酒劲夸对方公司 hands down（毫无悬念地、稳居第一），又用 pick your brain（请教取经）约人吃饭。三句话把辞职、夸人和求教全包了，日常和职场都用得上。

asshole混蛋、王八蛋2:16get high抽嗨、吸大麻0:32pick your brain请教、取经1:02

01cut corners省成本上司暗示写说明保饭碗B22'32"02come right out and say直截了当地说餐桌冷场吵到散场B22'04"03cut to the chase直奔主题新邻居上门送菜被当成推销B12'45"04take something out on someone把气撒在别人身上校园口角后遇上里基B22'08"05sell an image包装人设夫妻为聚会装开心B23'03"06pick your brain请教取经被数落后当场辞职B23'39"07make your head spin让人晕头转向为自慰吵到离婚B22'19"08cut a deal谈成互惠条件新邻居登门又做买卖B23'06"09nothing to lose没什么可失去的车库顶嘴后敲诈公司C12'35"10drive someone nuts把人逼疯辞职后应聘聊起死亡B13'01"11whatever happened to后来怎么样了换掉旧车吵沙发B12'39"12put him out of his misery让他解脱看录像互相交底B24'52"13so busted被逮个正着得来速抓包妻子B22'06"14sit back and watch袖手旁观父亲逼问儿子并赶他出门B12'28"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级4/9

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“You know? I suppose, technically, I'm the competition but, I mean, I don't flatter myself that I'm even in the same league as you.”

你知道吗？按理说我也是竞争对手，但我不至于自作多情到，以为自己能跟你同一个档次。

棒在哪里

姿态放到最低，却一点不显卑微，反而把对方捧得更高。

句型骨架

I don't flatter myself that I'm ...

使用场景

想谦虚又不想显得可怜时用，对前辈说合适，别对平级用会太生分。

同类表达

I wouldn't put myself in your league ／ I know I'm out of my depth here

语域

中性

跟读提示

重音落在 even 和 same，league 轻轻带过。

套用 · 向前辈请教

I don't flatter myself that I could run the place, but I'd like to learn. 我可不敢说自己能管这家店，但我想学。

运用举例

向前辈请教I don't flatter myself that I could run the place, but I'd like to learn.我可不敢说自己能管这家店，但我想学。

“I think you just became my personal hero.”

我觉得你刚刚成了我个人的英雄。

棒在哪里

一句直接封神，把对方的冲动辞职说成英雄事迹。

句型骨架

You just became my personal hero.

使用场景

朋友干了件让你佩服的壮举时半开玩笑地夸，别对长辈用。

同类表达

you're my new hero ／ you just made my day

语域

口语

跟读提示

just 和 became 连读，personal hero 放慢以示郑重。

套用 · 夸朋友硬刚

You just became my personal hero for saying no to that client. 你敢跟那个客户说不，刚刚成了我的英雄。

运用举例

夸朋友硬刚You just became my personal hero for saying no to that client.你敢跟那个客户说不，刚刚成了我的英雄。

“But my dad interferes less in my life when I pretend to be an upstanding young citizen with a respectable job.”

可我只要装成有正经工作的好青年，我爸就少管我一点。

棒在哪里

把亲子关系说成一笔交易：表演换来自由，平静得发凉。

句型骨架

X interferes less when I pretend to be ...

使用场景

讲自己为省事而演戏时吐槽用，熟人间说，正式汇报不要说。

同类表达

things go smoother when I play the part ／ I keep the peace by playing along

语域

中性

跟读提示

pretend to be 连读，重音落在 less 和 respectable。

套用 · 吐槽家庭

My mother interferes less when I pretend to be busy on Sundays. 只要我周日装忙，我妈就少管我。

运用举例

吐槽家庭My mother interferes less when I pretend to be busy on Sundays.只要我周日装忙，我妈就少管我。

“I probably wouldn't even tell you this if I weren't a little tipsy but... I'm in complete awe of you.”

要不是有点微醺，我这话大概都不敢跟你说……我对你简直佩服得五体投地。

棒在哪里

先自曝软弱再交底，把一句恭维说得像坦白，诚意就出来了。

句型骨架

I wouldn't even say this if I weren't ...

使用场景

想认真夸人又怕尴尬时用，对信任的人说，办公室场合少用。

同类表达

I wouldn't admit this sober ／ only saying this because I'm off guard

语域

口语

跟读提示

wouldn't even 弱读，awe 重读拖长，but 前停半拍。

套用 · 酒后交心

I wouldn't even say this if I weren't a little tipsy, but you saved the project. 要不是有点上头，我不会说这话——是你救了整个项目。

运用举例

酒后交心I wouldn't even say this if I weren't a little tipsy, but you saved the project.要不是有点上头，我不会说这话——是你救了整个项目。

《美国丽人》进度

看到第 6 / 14 章 · 后面还有约 23 分钟

下一章 · 07make your head spin让人晕头转向这场戏：为自慰吵到离婚▶

本章要点

看完能带走什么

学会用 I quit 干脆宣布辞职
用 pick your brain 客气地请教
用 in the same league 自贬抬人
听懂 hands down 表示没悬念

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

I quit 是什么意思？

就是「我不干了」，比 resign 更口语也更冲，当场撂挑子、甩手走人时直接用，语气很硬。

「请教取经」英语怎么说？

说 pick your brain，比如 I'd love to sit down and pick your brain，意思是我想坐下来向你讨教。约人聊经验、约顿饭时用最合适。

「稳居第一、毫无悬念」英语怎么说？

hands down，像 your firm is hands down the best，意思是你们公司稳居第一。夸公司、夸人都能用，比直接说 best 更地道。

「做幌子、打掩护」英语怎么说？

as a cover，比如 I do these gigs as a cover，意思是我打这些零工只是做幌子，用来掩人耳目。

想让对方别再来烦你，怎么说得硬一点？

直接说 Leave me alone，比如 Now leave me alone，就是「别再来烦我」。语气很重，只适合已经撕破脸的时候。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

赶到工地谈大桥订单 · 阿特拉斯耸耸肩I was wondering if · 想问问能不能达格妮赶到里奥诺特线，怀亚特直夸她把滑坡和卡车相撞的危机处理得漂亮，说 We have to get those rails in place before the first snows come（得赶在第一场雪前把铁轨铺好）。里尔登则带她看桥，说 What if I told you I could have it made in three months（要是我说三个月就能造好），当场就谈妥了。
探访倒闭车厂的谜团 · 阿特拉斯耸耸肩went under · 倒闭达格妮和里尔登借口短途旅行，开车去威斯康星看倒闭的二十世纪汽车公司。这桩倒闭案不是谜：坏主意把公司 brought it down（搞垮），能干的员工纷纷 left the company（离开公司），最后 went under（倒闭）。想在闲聊里讲清一桩商业失败、聊成败原因，这段的说法最实用。
面试孕妇同事嘴瓢 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeskedaddle · 赶紧走开新来的临时工查理来面试，还怀着孕，有人赶紧提醒他：Whatever you do, just don't say "baby"（千万别说「宝宝」），还说他该 skedaddle（赶紧走开）去安排面试。可另一位一路嘴瓢，最后只能嘀咕 I don't think my heart can handle any more today（我怕今天心脏再受不住了）。想学职场禁语和临场吐槽，这段很逗。
老板请吃饭传授行规 · 华尔街之狼put meat on the table · 挣钱养家乔丹第一天到华尔街，老板马克请他吃午饭，一边点马提尼一边告诉他这行的规矩：客户不重要，你的唯一责任就是 put meat on the table（拿出业绩、挣钱养家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的东西）点破整个行业。想学职场里既直白又上头的表达，跟着这几句练。
坏蛋自白这份工作 · 无敌破坏王name of the game · 关键所在开场像一段坏蛋的自白：他坦白自己是个职业破坏者，还说 the name of the game（关键所在）是修理，不是破坏，干了三十年也没有奖牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份稳定工作不容小觑），又让人觉得他其实挺知足。想学「自嘲式吹牛」怎么说，这段是现成范本。
游戏机故障停业 · 无敌破坏王out to pasture · 让……退休街机厅里，游戏机《修理工菲力 Jr.》突然坏了，拉尔夫又不见人影。老板把硬币退回来，一句 out of order（出故障、暂停使用）挂出停业牌，还说修不好就得把两个主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到设备罢工、要宣布暂停，或想委婉说「该退休了」，这两句英文立刻派上用场。