这场戏：蒙眼端出纪念晚餐
第 9 章 · 共 18 章 · 2'10"
老房子的餐桌前，阿曼达让吉姆闭上眼，端出精心摆盘的晚餐，笑着祝他 Happy 40th anniversary（四十周年快乐），两人顺势演起老夫老妻。她问起儿女，说孩子各有各的好，wonderful in his own way（以他自己的方式）也有可爱之处。想学怎么用英语演浪漫、夸家人，这几句很暖。
「你就是我的最爱」：You are my favorite
made your favorite 做了某人最爱吃的那道菜sit down 坐下You are my favorite 你就是我的最爱
夸孩子 in his own way（以他自己的方式），感慨 to ourselves（只剩我们俩）
in his own way 以他自己的方式got your eyes 遗传了你的眼睛、长得像你to ourselves 独占、独享（某处）
在吉姆的老房子里，阿曼达蒙住他的眼睛，端出摆好的晚餐，开口就是 Happy 40th anniversary（四十周年快乐），两人玩起老夫老妻的角色：她问今天跟杰西卡通过话没、女儿是不是升职了，又替儿子说话，说孩子 wonderful in his own way（以他自己的方式）也有闪光点，还说他 got your eyes（长得像你）。饭菜被夸得停不下来，一句 You are my favorite（你就是我的最爱）逗得两人直笑。最后聊到四个人的家又只剩他们俩，气氛一下柔软下来。想学怎么用英语说祝福、夸伴侣和孩子、感慨空巢，这些句子都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I've got little something to cheer you up.”
我有个小东西能让你开心一下。
用 little something 把礼物说得很随意，其实是想逗你笑。
I've got something to cheer you up.
朋友情绪低落、想安慰又不想说教时用；轻松场合。
I've got a little something for you. ／ I brought something to cheer you up.
中性
little something 连读，cheer 重读。
I've got something to cheer you up after that meeting. 开完那个会，我有个东西让你开心一下。
“You are in a late night cinemax movie.”
你这是在演深夜频道的电影吧。
把眼前的肉麻场面直接比作深夜电影，玩笑里带点揶揄。
You are in a ... movie.
调侃对方太戏剧化时用；只对熟人，别在严肃场合说。
This feels like a late night movie. ／ You're in some kind of movie.
口语
late night 连读，cinemax 重音在前。
With that speech, you are in a late night movie. 就你这番话，活像深夜电影。
“See I'm the boss, even then.”
看吧，就算在那时候，也是我说了算。
一句话把扮演里的得意说尽，See 开头像在宣布胜利。
See, I'm the boss.
半开玩笑地宣示主导时用；熟人之间，别对上司说。
See, I still run things. ／ I'm the boss here.
口语
See 后稍停，boss 重读。
See, I'm the boss when we plan the trip. 看吧，计划旅行还是我说了算。
“I better be your favorite.”
我最好是你的最爱。
用 I better be 把撒娇说成要求，甜里带点威胁。
I better be your (noun).
情侣或家人间撒娇、要面子时用；语气半真半假。
I'd better be your favorite. ／ I hope I'm still your favorite.
口语
better 轻读，favorite 三音节放稳。
I better be your favorite after all this cooking. 做了这么多菜，我最好是你的最爱。
“We've got that great couple of kids.”
我们有那么棒的两个孩子。
把骄傲藏进 couple of kids 的平淡说法里，反而更暖。
We've got a great couple of (people).
跟伴侣夸自家孩子、家人时用；日常、温馨场合。
We've got two great kids. ／ We've got a wonderful couple of kids.
中性
We've got 连读，couple of 弱读成 coupla。
We've got a great couple of kids, haven't we? 我们这两个孩子真不错，是吧？
“Having the house to ourselves again, isn't it?”
又只剩我们俩守着这房子了，是吧？
用分词开头再把话头抛回去，感叹里藏着空巢的失落。
Having (something) again, isn't it?
和伴侣感叹生活变化、孩子离家时用；语气怀旧。
We have the house to ourselves again, don't we? ／ Just the two of us again, isn't it?
中性
Having 后不停顿，isn't it 用升调。
Having the house to ourselves again, isn't it strange? 又只剩我们俩在家，是不是有点不习惯？
下一章 · 10tricks left in my sleeve还留着几手这场戏：扮演夫妻过纪念日意思是「让某人振作、开心起来」。台词 I've got little something to cheer you up 就是「我准备了个小东西，让你高兴高兴」，朋友低落时很常用。
说 in his own way。台词 he's so wonderful in his own way 就是「他有他自己的好」，常用来夸一个和别人不一样、但依然很棒的家人。
说 cinemax movie，Cinemax 是美国一个以深夜软色情节目闻名的付费频道。台词 You are in a late night cinemax movie 是调侃对方神情太暧昧。
说 got your eyes。台词 He's got your eyes 就是「他眼睛像你」，夸孩子像父母时最常用，也可以换成 got your smile。
说 big sister，强调是年长的那位姐姐。台词 when your big sister is so successful 就是「有个这么成功的姐姐」，弟弟妹妹则说 little brother、little sister。
不是真老板，是「说了算的人、当家的」。台词 See I'm the boss, even then 就是「就算那样，我还是说了算」，情侣、家人之间拿来打趣很常见。
