情态动词 can 表请求：can 提到主语前面构成疑问，用来征求对方许可；孩子问妈妈今天能不能玩槌球，用的就是口语里最常见的请求说法。
Mommy, can we play croquet today?Win Win · 2011 — 第 1 / 19 章 · 1'55" · B1
早餐桌边的家常拌嘴：more like it
早晨的早餐桌旁，妈妈催孩子吃饭，孩子冒出一句脏话被当场按住；爸爸跑完步回来边吃边看球赛，临出门还被提醒别忘给芬恩打电话。一句 more like it（这才像话）能夸事情终于上道，一句 keeping it up（一直坚持）最适合给人打气。这些家常软话硬话，学会就能直接搬进自己的早餐桌。
发生了什么
这是《双赢》开场的一场家庭早餐戏。妈妈在桌边催孩子吃饭，爸爸刚跑完步回来，边吃边看球赛，女儿举着球队标志给他看。孩子一句脏话脱口而出，被当场制止；临走前，妈妈又提醒爸爸别忘了给芬恩打电话处理院子里那棵树。全片的基调就在这种琐碎里立住：日子紧巴巴，却还算温暖。语言上，一句 more like it（这才像话）适合事情终于变顺时评价，一句 keeping it up（一直坚持）用来鼓励别人别放弃，Don't look at me（别赖我）则是被怀疑时最顺口的辩解。都是能直接搬进家庭对话的说法。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
more like itkeeping it upcoming down onDon't look at me
00:00 / 01:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
more like it
这才像话；总算对味了
早餐桌上迈克看到自己支持的球队终于有起色，转头对女儿说了这句，意思是这才对嘛。
Now that's more like it — the whole report finally reads well.这才像话，整份报告终于读得顺了。
本章还有
- keeping it up
保持下去；一直坚持
- coming down on
（高处物）塌下来砸到；也指责难压到头上
- Don't look at me
别赖我；不是我干的
本章全部批注
32 句台词里标了 19 处
靠；该死（发泄情绪的脏话）——粗话，用来发泄懊恼或惊讶，熟人之间常见；正式场合、长辈或孩子面前不要说。
Oh, shit. All right.保持下去；一直坚持
迈克坚持每天晨跑，妻子看到他没中断这个习惯，当桌夸了他一句。
You do too. Stop coloring. I'm impressed you're keeping it up.宾语从句省略连接词：表示心理活动的词后面可以跟一整个句子作宾语，连接词在口语里常省略；这句话把佩服的内容直接说出来，语气自然。
You do too. Stop coloring. I'm impressed you're keeping it up.keeping it up 里 it 的 t 在两个元音之间变成轻快的弹舌音，接近 d。
You do too. Stop coloring. I'm impressed you're keeping it up.是一样的；没差别
What brand is this? They're the same.这才像话；总算对味了
早餐桌上迈克看到自己支持的球队终于有起色，转头对女儿说了这句，意思是这才对嘛。
Yeah, That's more like it. Oh, oh.more like it 里 like 和 it 连读，听起来像 lie-kit，中间不断开。
Yeah, That's more like it. Oh, oh.说那种话
Sweetheart, do not use words like that. That's a bad word. Okay?脏话；不好的字眼
Sweetheart, do not use words like that. That's a bad word. Okay?否定祈使句：在动词前面加 do not 构成否定祈使句，直接要对方别做某事；妈妈说这句是当场制止孩子学说脏话。
Sweetheart, do not use words like that. That's a bad word. Okay?like 的尾辅音 /k/ 搭上 that 的 /ð/，常连成 /laɪkðæt/；舌尖别抬起，一口气滑过去。
Sweetheart, do not use words like that. That's a bad word. Okay?就是随口问问
Just checking.再来点果汁
Can I have more juice?打电话跟某人说某事
Mike! Did you call Fenn about the tree?务必去做；一定去办
Please do. I don't want it coming down on the house.你说得对
Yeah, you're right. I will.you're right 里 you're 的尾音和 right 连上，听起来像一个词。
Yeah, you're right. I will.也爱某人
I love you too, sweetie. Bye. Bye.看懂「早餐桌边的家常拌嘴」
这一章能学到
- 会用 Just checking 开口
- 见到 bad word 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- keeping it up — keeping it up 里 it 的 t 在两个元音之间变成轻快的弹舌音，接近 d。
- more like it — more like it 里 like 和 it 连读，听起来像 lie-kit，中间不断开。
- words like that — like 的尾辅音 /k/ 搭上 that 的 /ð/，常连成 /laɪkðæt/；舌尖别抬起，一口气滑过去。
- you're right — you're right 里 you're 的尾音和 right 连上，听起来像一个词。
Please do. I don't want it coming down on the house.一定去打。我可不想它倒下来砸到房子。 前半句是干脆的嘱托，后半句用一个具体得能看见画面的后果把担心说清。整句没有抱怨，却把一个人对家的在意全放进了对那棵树的惦记里。
You do too. Stop coloring. I'm impressed you're keeping it up.你爱吃的。别涂了。你还能坚持，我挺佩服。 一句数落后面紧跟一句夸赞，先前的唠叨反而成了铺垫。生活的重量就在这种脱口而出的坦率里：既指出问题，也认真看见对方的好。
Sweetheart, do not use words like that. That's a bad word. Okay?宝贝，别说那种词。那是脏话。知道了吗？ 先叫一声宝贝软下来，再把规矩说清，最后用一个轻轻的问句收尾。管教的严厉和疼爱的语气同时都在，是很真实的父母口吻。
I love you too, sweetie. Bye. Bye.我也爱你，宝贝。拜拜。拜拜。 一句再普通不过的道别，却把一整场早餐的琐碎都收进“爱你”两个字里：吵过、叮嘱过，最后留下的还是这句话。
关于这一章的问题
more like it 是什么意思？
意思是「这才像话」，用来评价事情或某个表现终于变好了、达到期待。台词里有人看到局面变顺眼，就说了 That's more like it。它比 It's better 更口语，也带点满意和调侃。
「别赖我，不是我干的」英语怎么说？
口语里说 Don't look at me。字面像「别看我」，实际是「这事不是我干的，别把账算我头上」。家里东西坏了、孩子闯了祸，别人扭头看过来时，这句最顺口。
「一直坚持、保持下去」除了 keep at it 还能怎么说？
可以说 keeping it up，表示别松劲、接着保持。夸别人坚持跑步、坚持练琴都能用，比如有人说 I'm impressed you're keeping it up，意思就是「你还在坚持，我挺佩服」。
「（高处的东西）倒下来砸到」英语怎么表达？
用 coming down on，比如担心那棵树倒下来砸到房子，就说 it coming down on the house。它还能引申为「麻烦或责难压到头上」，是很形象的说法。
孩子说脏话那几句，家长是怎么纠正的？
先说一句 use words like that 表示「说那种话」，再点明 a bad word（脏话），语气柔和但态度明确，还确认孩子听懂了——是很典型的家庭管教说法。
双赢 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
正在看 · 第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴
第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
第 3 章loaded商量给老人找监护人
第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公
第 7 章worried sick接走不肯回家的少年
第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛
第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了
第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路
第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件
第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 19 章make money off录音揭开弥天大谎看到第 1 / 19 章 · 后面还有约 43 分钟