这场戏：医生上门，法庭验指纹
第 15 章 · 共 27 章 · 4'23"
威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。
❝ 独白 · 4 句 爵士的反对陈词
一个反对里夹着一堂语法课，把「凶手」里的性别偏见拆开。
律师抗议：putting words in the witness' mouth（往证人嘴里塞话）
putting words in the witness' mouth 往证人嘴里塞话superfluous 多余的answering his own questions 自问自答
医生在威尔弗里德爵士家给他打钙针、留下硝酸甘油，叮嘱他别激动、把血压压住；爵士急着去开庭，连一瓶掺了白兰地的可可都要被普利姆索尔小姐检查。转到法庭，督察作证说弗伦奇太太被一记钝器打死，现场没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），指纹里查出了伦纳德·沃尔。对方律师追问凶手是不是 take Mrs French by surprise（趁她不备下手），威尔弗里德爵士立刻抓住用词抗议，说他 putting words in the witness' mouth（往证人嘴里硬塞话）。吵架想占上风、看律政剧，这两个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is ridiculous. Just nervous heartburn. I always get it the first day of a trial.”
这太荒唐了。就是紧张闹的胃灼热。每次开庭头一天我都这样。
一边否认自己有病，一边把病说得比谁都熟，嘴硬里全是人物。
I always get it the first day of ...
解释自己每逢某场合就犯老毛病时用；看病或正式汇报时别这么轻描淡写。
I get this every opening day. ／ It happens to me on every first day.
口语
ridiculous 重读，nervous heartburn 连着说，句尾放平。
I always get it the first day of a new job. 每次新工作头一天我都这样。
“It may interest you to know that I am descended from a warrior family which traces its brave past back to Richard the Lion-Hearted.”
你也许乐意知道，我出身军人世家，家世可以一路追溯到狮心王理查。
拿狮心王给自己壮胆，越一本正经越好笑，也把不服老的倔劲写透了。
It may interest you to know that ...
半开玩笑地摆资历时用；对上级或正式场合这么说会显得自吹。
You may be interested to hear that ... ／ For what it's worth, I come from ...
正式
warrior 重读，traces its brave past back to 一气呵成。
It may interest you to know that I once ran a marathon. 你不妨知道，我曾经跑过一场马拉松。
“Mr Myers, Sir Wilfrid has joined us just in time to catch you on a point of grammar.”
迈尔斯先生，威尔弗里德爵士来得正好，抓了你一个语法问题。
法官不动声色地宣布谁占了上风，还顺手把语法当成了武器。
in time to catch someone on ...
调侃谁抓住了别人一个小把柄时用；正式场合法官对律师这么说尤其有味道。
just in time to catch you out on ... ／ quick enough to catch you on ...
正式
just in time 重读，catch you on 连读带过。
You arrived just in time to catch me on a wrong name. 你来得正好，抓到我叫错名字了。
“After all, if he insists on answering his own questions, the presence of the witness would seem superfluous.”
毕竟，他要是非自己回答自己的问题，那证人来不来就都无所谓了。
用最客气的虚拟语气骂人，一个 superfluous 就把对方噎住。
if he insists on ..., the ... would seem superfluous
冷嘲某人多此一举时用；这种高级挖苦适合书面或正式交锋，别对朋友用。
if he answers for the witness, why have one? ／ he makes the witness unnecessary
正式
insists on 重读，superfluous 四个音节要咬清。
If you keep speaking for me, my presence here is superfluous. 你要一直替我发言，我坐在这儿就多余了。
My lord, I must object. My learned friend refers to the assailant as "the murderer". We have not yet determined whether the assailant was a man or a woman. It could quite conceivably have been "the murderess".
法官大人，我反对。 我的同行把行凶者称为「凶手」。 我们还没有确定行凶者是男是女。 也完全可能是位「女凶手」。
下一章 · 16account for解释这场戏：血迹外套引出献血证是趁人不备、突然袭击，也可以说让人措手不及。庭上问的是凶手有没有趁弗伦奇太太不备下手。想描述偷袭、突袭，用这个短语就对了。
put words in someone's mouth，字面是把话塞进别人嘴里，实际指替人代言、硬把没说过的话安到对方头上。律师抗议对方诱导证人时就会用。
对，指现场有没有打斗、反抗留下的痕迹。督察说死者被一记钝器打死，现场没有任何 signs of a struggle，所以是趁其不备下的手。
这是律师正式提出反对，通常紧接一句理由。这里抗议对方用「the murderer」这个词，还没定案就先把人叫成凶手，属于用词不当。
wash down，常和 pills 连用，指用水或饮料把药送下去。爵士拿可可来 wash down the pills，医生还怀疑他掺了白兰地。
