数量或价格猛涨、冲破天花板
下属向总统商务汇报，咖啡销量 are through the roof，把好消息说得夸张又讨喜。
Coffee sales are through the roof, sir.The Lego Movie · 2014 — 第 7 / 22 章 · 5'17" · B2
办公室亮终极武器：No more Mr. Nice Guy
商业总统在顶楼办公室听取汇报，听到咖啡销量 through the roof（冲破天花板），就下令把屋顶再加高一层。接见坏警察时他展示遗物收藏，最后亮出终极武器克雷格，还放话 No more Mr. Nice Guy（不再当老好人）。想学老板式的客套与翻脸，这段全是素材。
发生了什么
奥克坦塔的顶楼，商业总统坐在自己的办公室听取各路人马上报：咖啡销量 through the roof（冲破天花板），他顺口就把屋顶再加高一层；电台把同一首歌 over and over again（一遍又一遍）地播，他照样说 Keep it up（继续保持）。坏警察进来汇报天选之人跑了，他不紧不慢地展示遗物收藏，再亮出终极武器克雷格，也就是 TAKOS。为了「绝对完美」，他甚至抓来坏警察的父母做喷胶演示，逼坏警察 finish the job（把活干完），并宣布 No more Mr. Nice Guy（不再当老好人）。想学向上汇报、老板的阴阳客套和翻脸，这段台词非常好用。
这场戏看什么
- 假笑夸人再突然翻脸
- TAKOS 和玉米卷的双关
- 摆拍父母时完美等于冻结
留意这几个短语
through the roofnever gets oldNo more Mr. Nice Guygo about your day
00:00 / 05:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
No more Mr. Nice Guy
不再当老好人，要动真格了announcing the end of being pleasant
总统商务冻结了坏警察的父母，然后宣布 No more Mr. Nice Guy，逼他选边站。
They ignored two warnings, so no more Mr. Nice Guy.两次警告都没人听，那就不客气了。
本章还有
- through the roof
数量或价格猛涨、冲破天花板
- never gets old
百看不厌、永远不腻
- go about your day
照常过你的日子、该干嘛干嘛
本章全部批注
134 句台词里标了 32 处
through the roof 里 the 常弱化为很轻的 /ðə/，重音压在 through 和 roof 上。
Coffee sales are through the roof, sir.听你这么说很高兴
Glad to hear it. Let's rebuild that roof to be even higher!一遍又一遍
We love listening to this song over and over again.继续保持、干得好
Keep it up, guys.Keep it up 里 keep 的词尾 p 滑向 it，it 又贴上 up，常连成 /kiːpɪtʌp/。
Keep it up, guys.百看不厌、永远不腻
总统商务盯着同一段搞笑片段大笑，说 That never gets old，自夸这梗永远好笑。
Hilarious. That never gets old.脱下来
I hear it's super painful to take off.试穿、试戴
- You wanna try it on? - Well, um...诸如此类、等等——口语里用来含糊带过一堆没细说的东西；正式场合和书面语里应换成 and so on 之外的更清楚说法。
and torturing them and whatnot.负责处理、照料
The one thing that I asked you to take care of.超级让人抓狂——用 super 加强 frustrating，年轻人日常口语常用；对客户或上级陈述问题时要克制。
That's super frustrating.把（人）抓起来、拎起来
It makes me just wanna pick up whoever...非常、特别想
I wanna do it so bad.搞砸、弄乱
And it's not just you, Bad Cop, that keeps messing up my plans.强调句 it's ... that：it's not just you, Bad Cop, that keeps messing up my plans 是强调句，用 it's ... that ... 把「不止你一个」这件事拎出来重点说。去掉这个框架，句子就变成 You keep messing up my plans，少了那口气。强调句常用来纠正或追加，中文里靠「不只是你」这类重读来对应。
And it's not just you, Bad Cop, that keeps messing up my plans.它们本该有的样子
A way to keep things exactly the way they are supposed to be.管它叫、称之为
I call it...一堆、一帮
with a bunch of super-scary nozzles like this one!它是怎么运作的
- I'll show you how it works. - Sir, I don't know if this is necessary.表现得自然点
Okay, Pa. I just want you to act naturally.照常过自己的日子
- Like you're going about your day. - Gotcha.回到（原来的位置）
Get back to where you were!我要求的全部
All I'm asking for is total perfection.彻底的完美
All I'm asking for is total perfection.别动、保持不动
Hold still, you guys.把活干完
finish the job.让你心软
Your Good Cop side's making you soft, Bad Cop.确保、保证
I'm just gonna make sure it doesn't happen again.不再当老好人，要动真格了
总统商务冻结了坏警察的父母，然后宣布 No more Mr. Nice Guy，逼他选边站。
No more Mr. Nice Guy!No more Mr. Nice Guy 里 No 和 Nice 重读，more 与 Guy 轻带，拉开强烈的对比。
No more Mr. Nice Guy!so that 目的从句：so that everyone will stop messing with my stuff 用 so that 引出目的，说明把整个宇宙冻住是为了让人不再动他的东西。so that 后面常接 will 这类情态词，表示想要达到的结果。中文说「这样大家就不会再动我的东西」，英文用 so that 把动机和手段连起来。
so that everyone will stop messing with my stuff!看懂「办公室亮终极武器」
发音重点
- through the roof — through the roof 里 the 常弱化为很轻的 /ðə/，重音压在 through 和 roof 上。
- Keep it up — Keep it up 里 keep 的词尾 p 滑向 it，it 又贴上 up，常连成 /kiːpɪtʌp/。
- No more Mr. Nice Guy — No more Mr. Nice Guy 里 No 和 Nice 重读，more 与 Guy 轻带，拉开强烈的对比。
People everywhere are always messing with my stuff.到处都是人，老是在动我的东西。 把统治欲说成一句生活抱怨：不是权力，是「我的东西被别人碰了」。全片反派的动机被压缩成最幼稚也最真实的一句。
All I'm asking for is total perfection.我要求的，不过是彻底的完美。 把专制包装成对完美的追求，听起来像审美，其实是控制。一句话说清了反派为何冻结整个世界。
A way to keep things exactly the way they are supposed to be.一种把东西永远固定成它们该有的样子的办法。 把「冻住世界」说成「保持本该的样子」，一句话让暴力听起来像维护标准。可怕之处在于它说得如此平静。
We're okay, son. Just a little stuck, is all.我们没事，儿子。就是有点动不了，仅此而已。 被冻住的人反过来安慰儿子，还把灾难缩成「有点动不了」。最温柔的一句，出自最无助的处境。
关于这一章的问题
through the roof 是什么意思？
字面是「穿过屋顶」，实际形容数量或价格猛涨、高到爆表。台词里说咖啡销量 through the roof，就是卖得离谱地好，比 very high 更有画面。
「不再当老好人」英语怎么说？
No more Mr. Nice Guy。指从前好说话、现在要动真格、不再留情。台词里宣布这句，等于预告一场强硬反击，语气带点威胁，也可半开玩笑地用。
never gets old 怎么理解？
意思是「百看不厌、永远不腻」，用来夸一个笑话、桥段或歌时隔多久都好笑、好用。台词里看完一段老梗就说 That never gets old，是本片的自我调侃。
go about your day 是什么语气？
意思是「照常过你的日子、该干嘛干嘛」，语气平常。台词里让人 act naturally、go about your day，是要对方像平时一样行动，好配合一场演示，结果反而更荒谬。
克雷格和 TAKOS 是什么？
克雷格（Kragle）是那件终极武器，全称长到离谱：Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer，缩写 TAKOS，「S」还不发音。它能把所有人和东西永久粘住，是商业总统实现「绝对完美」的工具。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
正在看 · 第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 7 / 22 章 · 后面还有约 51 分钟