被从某处炒了
I got fired from the sports bar.Rye Lane · 2023 — 第 8 / 16 章 · 2'11" · C1
当桌揭穿前任和旧友：in hindsight
埃里克在饭桌上大讲自己往绿洲瓶里撒尿被炒，雅丝越听越不解，一句 You cheated on Dom with him?（你出轨多姆，对象是他？）把桌子掀了。她替多姆出气，说他 funny, clever, successful（有趣、聪明、事业有成），最后补刀在 Tinder 上揭穿埃里克，还总结 That is your truth（那才是你的真相）。
发生了什么
埃里克讲自己被炒的经过：懒得跑地下室上厕所就往绿洲瓶里撒尿，攒了十八瓶被经理抓到。雅丝听得不对劲，终于说 I'm struggling with something here（我这儿有件事想不通），直接问 You cheated on Dom with him?（你出轨多姆，对象是他？），还说 I need to figure this out（我得把这事弄明白）。她替多姆把话说穿：你甩了一个 funny, clever, successful accountant（有趣、聪明、事业有成的会计），跟了 jobless human bin-fire（没工作的人形垃圾堆）。贾想用 living your truth（活在自己的真相里）圆场，雅丝只回 That is your truth（那才是你的真相）。临走她还揭穿埃里克在 Tinder 上滑过她，散场后多姆说 you nailed it（你说得太准了）。
这场戏看什么
- 尿瓶笑话后突然转审讯
- 胳膊不错把骂人翻成夸奖
- 离开后才承认说准了
留意这几个短语
in hindsightfigure this outshooknail it
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
in hindsight
事后回头想looking back at it now
贾想当和事佬，把三个人凑一桌，眼看要闹翻，只好承认 In hindsight 这主意糟透了。
In hindsight, we should have asked more questions.现在回头看，我们当时该多问几句。
本章还有
- figure this out
把这件事弄明白
- shook
被震住、慌到不行
- nail it
完全说对、做得漂亮
本章全部批注
52 句台词里标了 31 处
现在把这事提出来
...why you bringing that up now?这是互损、开玩笑
He used to work there. It's banter.互损、拿人开涮的玩笑——banter 指轻松、带刺但无恶意的斗嘴，英式口语里很常见。朋友之间用很正常，但把伤人玩笑说成 banter 也可能是在推责。
He used to work there. It's banter.做腻了、懒得再那样
Got tired of doing that.不会洒出来
So, I just started pissing in Oasis bottles, 'cause you know that big rim, no spillage.Oasis bottles 连读时 Oasis 末尾的音接上 bottles，听起来像 Oasisbottles，中间不断。
So, I just started pissing in Oasis bottles, 'cause you know that big rim, no spillage.我一直不停地说
I stuck 'em all in my locker, and I kept on sayin', like, "Just empty it. Empty it."为那件事把你炒了
I can't believe they fired you for that.特别讲政治正确
I know. They're, like-- They're super political there.有件事卡着、想不通
I'm struggling with something here.把这件事弄明白
雅丝当面质问贾，说自己非得 figure this out，因为整件事太让人想不通。
- Excuse you? - Yas-- No, I need to figure this out because it's baffling.because 原因状语从句：because 引出原因，说明为什么非把这件事弄明白不可：它实在说不通。它把一句质问包装成不得不澄清的逻辑，语气既像较真，也像不甘心。
- Excuse you? - Yas-- No, I need to figure this out because it's baffling.人形垃圾堆（骂人）
You dumped this funny, clever, successful accountant for this jobless human bin-fire?一团糟、烂摊子（骂人说法）——bin-fire 字面是垃圾桶着火，指混乱到不可收拾的人或事。用来骂人很伤人，只限熟人之间半开玩笑，正式场合绝对不能用。
You dumped this funny, clever, successful accountant for this jobless human bin-fire?事后回头想
贾想当和事佬，把三个人凑一桌，眼看要闹翻，只好承认 In hindsight 这主意糟透了。
In hindsight, this was a terrible idea.过去进行表当时意图：过去进行时描写当时正在进行、还没做完的意图，说明她本意是想让大家和睦。用进行时而不用一般过去，暗示这打算没成功，后面 but 一转就露馅。
I was trying to give everyone some harmony and allow everyone to live in their truths, but whatever.活在自己的真相里
But you are living your truth.按了重置、一切归零
And so you clicked reset and moved on with the closest and least complicated option.最不费事的选择
And so you clicked reset and moved on with the closest and least complicated option.在交友软件上滑了我
And, by the way, your man swiped me on Tinder, like, a week ago.在休息模式
- Phone. - [Eric] It's on rest mode.不敢相信你刚那么干
I can't believe you just did that!did that 里两个 d 和 t 撞在一起，第一个几乎被吞掉，听起来像 di-that。
I can't believe you just did that!两人配合轮番上阵
Did you see Gia's face when we were tag-teaming the karaoke story?整个人都震了
She was shook!被震住、惊到了——shook 是 shake 的俚语用法，表示受到很大冲击。年轻人聊天里常用，正式场合或对长辈说会显得太随意。
She was shook!完全说对、做得漂亮
多姆惊叹亚斯那番话正中要害，说自己一直想讲却总在退让，亚斯回他一句你完全说对了。
Well, you nailed it.nailed it 连读时 nailed 末尾的音直接接上 it，听起来像一个词 nail-dit。
Well, you nailed it.what 引导名词性从句：what 在这里不提问，而是指「我一直想说的那句话」。后面用现在完成进行时，强调这念头憋了很久，不是刚刚才有。整句说的是：你说出了我攒着的话。
It's exactly what I've been wanting to say, but I've been too busy rolling over like a bitch.可那是真的
- I shouldn't have said that. - No, it's true though.看懂「当桌揭穿前任和旧友」
这一章能学到
- bin-fire是公开燃烧的灾难
- figure this out能当开庭词
- living your truth可被翻成罪状
- clicked reset把出轨说成一键重来
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- Oasis bottles — Oasis bottles 连读时 Oasis 末尾的音接上 bottles，听起来像 Oasisbottles，中间不断。
- did that — did that 里两个 d 和 t 撞在一起，第一个几乎被吞掉，听起来像 di-that。
- nailed it — nailed it 连读时 nailed 末尾的音直接接上 it，听起来像一个词 nail-dit。
In hindsight, this was a terrible idea.事后看，这真是个糟透的主意。 把好心办坏事说得干净利落：动机没错，判断错了。它提醒人，善意不能替结果买单，也让人觉得承认失误其实可以很体面。
That is your truth.那才是你的真相。 把对方嘴上的说法推回去：你口口声声活出自我，可你的选择已经说明了你是谁。五个字既是判决，也是整场对峙的落点。
I was trying to give everyone some harmony and allow everyone to live in their truths, but whatever.我是想给大家一点和谐，让每个人活在自己的真相里，但随便吧。 一句自辩里全是矛盾：想让大家和睦，又把每个人关进各自的「真相」。它把冠冕堂皇的动机和搞砸的结果摆在一起，讽刺感很强。
And, by the way, your man swiped me on Tinder, like, a week ago.顺便说一句，你男朋友大概一周前在 Tinder 上划到了我。 用一句平静的补充当众补刀，把体面彻底撕开，信息量炸裂又轻描淡写，是全桌最狠的一击。
关于这一章的问题
in hindsight 是什么意思？
意思是「事后回头想、现在才明白」。原句 In hindsight, this was a terrible idea，就是「事后看，这真是个糟透的主意」，用来自嘲当初没想清楚。
shook 是什么意思？
是口语俚语，shake 的过去式，形容被震住、慌到不行。原句 She was shook，就是「她整个人都震了」，说对方被戳中、反应很大。
nail it 是什么意思？
指完全说对、做得漂亮，一次就到位。原句 You nailed it，就是「你说得太准了」，夸对方把话说到点子上。
「事后回头想」英语怎么说？
in hindsight。原句 In hindsight, this was a terrible idea，就是「事后看这主意糟透了」，常用来承认自己判断失误。
「把这件事弄明白」英语怎么说？
figure this out。原句 I need to figure this out，就是「我得把这事弄明白」，表达非搞懂不可的决心。
living your truth 这个说法怎么用？
指按自己认定的方式生活、忠于自我，原本正面，常被拿来反讽。原句 But you are living your truth，就是拿它挤兑对方。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
正在看 · 第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 8 / 16 章 · 后面还有约 24 分钟