电影里的英语，一章一章听懂。

孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。

归家团聚谈新家庭 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

这边有人说 The only remnant of The Special was a double-decker couch（天选之人留下的唯一残骸，是一张双层沙发），那边有人把它说得一文不值：the most useless idea I have ever heard（我听过最没用的点子）。可漂在海上时，偏偏是它 It's the one thing that stayed together（就它没散架）。想学阴阳怪气、反转和安慰的说法，这段很典型。

靠一张沙发漂在海上 · 乐高大电影 2014 · 第 13/22 章

• 调侃
• 安慰朋友
• 安慰

夏令营门口，亨伯特来接洛丽塔，却绝口不提夏洛特已经死了，只说妈妈病了、在乡下医院，还得先 bide our time（等时机）。上车后他一句 I've missed you terribly（我特别想你），洛丽塔却回 I've been revoltingly unfaithful to you（我一直背着你乱来）。

夏令营接人瞒死讯 · 洛丽塔 1962 · 第 16/30 章

• 出行住宿
• 争吵
• 解释

后院里，玛丽陪刚丧妻的罗尼抽烟聊天。她一会儿问他抽不抽大麻，一会儿聊猫王，又主动提出 I could come up and give you a hand（我可以上去帮你搭把手）。末了她感叹 It's really lovely to have someone to talk to（有人能说说话真好）。

后院抽烟陪人解闷 · 又一年 2010 · 第 25/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

警长找上门，听他俩讲完那套荒唐理论，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定觉得我是傻子）；Let me get this straight（我先把话捋清楚），要他们带路去看昏迷的女孩，说得至少算 involuntary manslaughter（过失杀人）。面对装傻两人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表会骗人）收尾。想学盘问和怼人的说法，这段很地道。

警长上门盘问露破绽 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 解释

乔丹在家被软禁，唐尼来探望，拍胸脯说有他罩着；紧接着联邦探员上门摊牌，先亮出稳赢的案子吓他，再开出条件：交出同伙名单、戴窃听器，也就是出卖身边所有人。乔丹当场反问「你是要我 rat（出卖同伙）？」。想学谈判和法庭英语，off the hook（脱身）这句最实用。

探员劝乔丹出卖同伙 · 华尔街之狼 2013 · 第 28/30 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 威胁

在《甜蜜冲刺》的秘密基地里，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道这儿很破，但我只有这个），道尽没得选的无奈；学开车时又喊出 I got that medal in the bag（那枚奖牌我拿定了），结果差点把整座山炸了。想表达「只有这个」或「稳了」，这两句都很好用。

在破基地里学开车 · 无敌破坏王 2012 · 第 14/19 章

• 讲故事
• 求人帮忙
• 解释

爱德华终于登门，玛丽安惊喜，他却一脸疏离，只说 My visit is shamefully overdue（我早该来了，拖到现在实在惭愧），一句 I have been much engaged elsewhere（我一直在别处忙）就急着脱身。他随即 Forgive me. I must take my leave（请原谅，我得告辞），还被露西顺势要求送她回去。想学旧式社交里那份躲闪的客气，这段很妙。

登门拜访却匆匆告辞 · 理智与情感 1995 · 第 22/27 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 解释

街边，一个男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我们在写《赌徒》），让身边的人 Take my dictation（给我记录）。可对方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你该把这些记下来的）。

口述宣言没人记录 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 解释

兰博把老同学尚恩拉来给威尔做咨询，只求有人能 get through to（让某人听得进去）这个天才刺头。他提醒尚恩，跟这孩子过招简直像 poker game（像打扑克一样互相试探）。第一次面谈，威尔坐下就拿尚恩的藏书开刀，一点情面不留。想形容谁能说服谁、两人互相摸底，这两句很实用。

心理医生初次面谈 · 心灵捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人帮忙
• 同事闲聊
• 劝说

米拉贝尔想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，没想到伊莎贝拉当场炸毛，姐妹越吵越凶。伊莎贝拉爆发：她一辈子都 stuck being perfect（被「完美」困住），连婚事都是为了家里。吵到最后两人反而真抱上了，还一起变出满屋花草。想学怎么劝架、怎么把憋屈说出口，这段又吵又暖。

姐妹吵架后和解开花 · 魔法满屋 2021 · 第 14/19 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 坦白

开学第一天邦妮怕生不敢进教室，老师一句 Just for you（专门给你的）把她领到自己的小格子；手工课上她用叉勺捏出叉叉，回家兴奋地喊 Look what I made（看我做了什么）。爸妈还宣布 we are going on a road trip（我们要去公路旅行），并答应带上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工课上捏出叉叉 · 玩具总动员4 2019 · 第 4/22 章

• 亲子冲突
• 安慰
• 夸奖