这场戏：派对上被人当面警告
第 8 章 · 共 16 章 · 3'01"
派对上，达安柯尼亚主动找到里尔登，先客气一句 Your reputation precedes you（久仰大名），随即却说他只想 I want to learn to understand you（学着弄懂你），还提醒众人手里握着一件可怕的武器，临走丢下一句 Ask yourself what it is sometime（哪天自己想想它是什么）。想学机锋对话和含蓄的警告，这段可以做范本。
客气话「久仰大名」：Your reputation precedes you
reputation precedes you 久仰大名I'm not a fan 我可不是你的粉丝learn to understand 学着去理解If it wasn't for 要不是因为有……
❝ 独白 · 4 句 「我不打手无寸铁的人」：the disarmed 是「手无寸铁的人」
make one's stand clear 把立场亮明白fight the disarmed 跟手无寸铁的人动手your motive 你的动机、用意the words you need 你需要的那几句话
派对进行到一半，达安柯尼亚走到里尔登面前自我介绍，里尔登不客气地说 I'm not a fan（我可不是你的粉丝），达安柯尼亚只答 Then I'll be brief（那我就长话短说）。他说自己不是来推销的，只想 I want to learn to understand you（学着弄懂你）；他问里尔登为什么愿意 carry them（背负着这些人），还说要不是里尔登，这里大多数人早 If it wasn't for you（要不是因为你）就孤立无援。最后他提醒：这是一场战斗，得 make one's stand clear（把立场亮明白），对手唯一的武器很可怕，让里尔登自己想想那是什么；他来只为 to give you the words you need（给你用得上的话）。想学带刺的社交辞令、质问和警告，这段最够味。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Ask yourself what it is sometime.”
哪天你自己想想它是什么。
不揭底牌，只让对方自己去想，警告里留足余味。
Ask yourself what it is sometime.
不想把话说破、要对方自己琢磨时用；语气轻，分量重，适合提点熟人。
Think about it when you get a chance. ／ One day you'll work out what it is.
中性
yourself 重读，sometime 轻轻收尾。
Ask yourself what it is sometime, and you may not like the answer. 哪天你自己想想那是什么，答案也许不好受。
“I want to learn to understand you.”
我想学着弄懂你。
不是想赢你，而是想懂你，一句话把对手关系说成了谜题。
I want to learn to understand ...
认真想了解一个人、表明自己不是来争胜时用；语气真诚，也略带居高临下。
I'd like to figure you out. ／ I want to know what makes you tick.
中性
learn to 连读，understand 重读拖长。
I want to learn to understand what drives her. 我想弄懂到底是什么在驱动她。
“If it wasn't for you, most of these people would be left helpless.”
要是没有你，这里大多数人早就孤立无援了。
一句假设把对方的用处和旁人的依赖一起摊开，听着像夸，其实在质问。
If it wasn't for ..., ... would ...
想点明某人支撑着多少人、或反问对方为何不放手时用；语气带压迫感。
Without you, they would all be lost. ／ They would be helpless but for you.
中性
wasn't for 连读，helpless 重读收尾。
If it wasn't for her, the whole team would be lost. 要不是她，整个团队早就散了。
“What battle? I don't fight the disarmed.”
什么战斗？我不打手无寸铁的人。
先反问你哪来的战斗，再亮出自己不屑动手的底线，气势一句话到位。
I don't fight the disarmed.
表示不愿对势弱的一方下手、或自认不屑一争时用；说出口自带傲气。
I don't take on people with no power. ／ There is no fight in beating the defenseless.
中性
What battle? 短促，disarmed 重读收住。
I don't fight the disarmed, so find someone else. 我不欺负没有还手之力的人，你另找别人吧。
“...to give you the words you need for the time when you'll need them.”
……是为了在你需要的时候，给你那些用得上的话。
把礼物说成一言可以救命的话，祝福里带着预言的味道。
the words you need for the time when you'll need them
道别时想说某句话日后会有用、或郑重送上提醒时用；偏书面、有仪式感。
something to hold onto when the moment comes ／ words you'll want when the time arrives
literary
the words you need 连读，when you'll need them 放慢。
Take this and keep it for the time when you'll need it. 拿着吧，等哪天用得上时再拿出来。
Oh, they have a weapon against you. It's their only weapon, but it's a terrible one. Ask yourself what it is sometime. There's a reason you're as unhappy as you are.
哦，他们手里有对付你的武器。 那是他们唯一的武器，却是件可怕的武器。 哪天你自己想想它是什么。 你这么不快乐，是有原因的。
下一章 · 09take it off your hands替你接手这场戏：用手链换项链再吵架字面是「你的名声先于你到达」，意思就是「久仰大名」。初次见面对前辈或名人说一句 Your reputation precedes you，比 nice to meet you 更有分量，也显得你早有耳闻。
If it wasn't for you。这个句型用来强调某人不可替代，后面常接 would be 之类的假设结果。台词里说 If it wasn't for you, most of these people would be left helpless，就是「没有你，多数人早就没依靠了」。
意思是「把立场亮明白」，stand 在这里指立场、态度。达安柯尼亚说战斗里一个人必须 make one's stand clear，就是别含糊，要让人看清你站哪边。
不是「搬」，而是「背负、供养」。台词问 Why are you willing to carry them，就是「你为什么愿意背着这些人走」，指一个人扛起众人的生计。
意思是「被解除武装的」，也就是「手无寸铁的人」。里尔登说 I don't fight the disarmed，就是「我不跟没有还手之力的人动手」，显得他有原则，也让对方换一种说法。
意思是「动机、目的」。里尔登追问 What exactly is your motive here，就是「你到底图什么」，用来逼对方交代真实意图，比 why 更正式、更有压迫感。
