我们到底又在找什么
What are we looking for again?The Princess and the Frog · 2009 — 第 12 / 14 章 · 2'29" · B1
婚礼上有人喊反对：forever hold your peace
婚礼花车上，司仪照着流程说 Speak now or forever hold your peace（现在就说出来，否则永远保持沉默），结果真有人跳出来喊「我反对」。另一边有人泼冷水：光靠许愿没用——Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某样东西，不代表它就是真的）。想学婚礼套语、给人泼冷水的说法，这段很实用。
发生了什么
狂欢节游行上，一辆花车上正在举行婚礼：司仪先来一段 Dearly beloved, we are gathered here tonight（各位亲爱的，我们今晚聚在这里），又问有没有人反对——Speak now or forever hold your peace（现在就说出来，否则永远保持沉默）。话音刚落，真有人喊「我反对」，场面乱成一团；接着司仪问 Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife（纳文王子，你愿意娶夏洛特为妻吗），当事人却只顾着找人把自己从盒子里弄出来。另一边，有人还在劝别做梦：Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某样东西，不代表它就是真的）。想学婚礼现场的套语、怎么泼冷水，或怎么吐槽一段感情，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
forever hold your peacekeep your eyes out fornothing but a stara broken heart
00:00 / 02:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
forever hold your peace
现在不说，就永远别再说了（婚礼套语）a wedding formula meaning object now or stay silent forever
假婚礼上，司仪按流程问有没有人反对，话音刚落，雷就大喊我反对。
If you have a better idea, speak now or forever hold your peace.你要是有更好的主意，现在就说，不然就别再提了。
本章还有
- keep your eyes out for
留意、盯住某物
- nothing but a star
不过就是颗星星
- a broken heart
伤透了心
本章全部批注
34 句台词里标了 22 处
留意、盯住某物
一行人赶去阻止婚礼，有人交代同伴留意最大最花哨的花车，上面有个正要亲青蛙的公主。
You just keep your eyes out for the biggest, gaudiest float正要亲
with a Mardi Gras princess about to kiss herself a...各位亲爱的（婚礼套语）
Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together神圣婚姻
this prince and this young woman in holy matrimony.这不可能是真的
Oh, no. This can't be right, darling.你怎么还会是……
And how you can still be a frog? Mama Odie, she...亲眼所见的东西
I know what we seen with our eyes,童话成真
we're going to find out your fairy tale come true.光凭你想要并不代表
Just because you wish for something doesn't make it true.总对我说的那样
It's like my Evangeline always said to me...不过就是颗星星
雷坚信萤火虫伊万杰琳是他的爱人，蒂安娜却泼冷水说：伊万杰琳不过是颗星星，离这儿上百万英里远。
Evangeline is nothing but a star, Ray!现在睁大眼睛看清
Open your eyes now, before you get hurt.伤透了心
雷被泼冷水后仍不死心，蒂安娜替他解释：他只是在借这话说自己的心碎，别当真。
She just speaking out a broken heart. That's all that is.如果有人反对
If any of you objects to the union of these two people,现在不说，就永远别再说了（婚礼套语）
假婚礼上，司仪按流程问有没有人反对，话音刚落，雷就大喊我反对。
Speak now or forever hold your peace.娶某人为妻
Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife?你在干什么
Cap, what you doing, son?只要你们二人活着
As you both shall live?把我从盒子里弄出去
Ray! Get me out of this box!赋予我的权力
And so, by the power vested in me by the state of Louisiana,宣布你们成为夫妻
I now pronounce you man and...看懂「婚礼上有人喊反对」
这一章能学到
- 会用 about to 开口
- 见到 come true 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
Just because you wish for something doesn't make it true.你想要某样东西，不代表它就是真的。 把愿望和事实一刀切开：想得再用力，也不会把假的变成真的。冷静却最戳人。
Speak now or forever hold your peace.现在就说出来，否则永远保持沉默。 婚礼上最经典的一句，把机会和代价同时摆出：现在不说，就再也没资格说。
Open your eyes now, before you get hurt.现在睁大眼睛吧，免得你受伤。 关心裹着责备：不是叫你放弃希望，是叫你看清处境别再受伤。
Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together各位亲爱的来宾，今晚我们齐聚在这场盛会中，为的是结合…… 婚礼最经典的开场白，一句话就把全场收进庄重的仪式感里。
We're going to show chère the truth!我们要让亲爱的看清真相！ 把「揭穿幻觉」说成一次带路的行动，拖着尾巴的宣布句，既坚定又带着南方腔的亲昵。
关于这一章的问题
forever hold your peace 是什么意思？
这是婚礼套语的收尾，完整是 Speak now or forever hold your peace，意思是「现在不说，就永远别再提了」。现在多被拿来开玩笑，等一个打断的机会。
「留意某样东西」英语怎么说？
keep your eyes out for，意思是盯住、留神找某样东西。台词里让人留意最大最花哨的花车，找人、找东西时都能用。
「不过就是颗星星」英语怎么说？
nothing but a star，nothing but 就是「只不过、仅仅是」。台词里用来泼冷水，把对方眼里的宝贝说成寻常之物。
「伤透了心」英语怎么说？
a broken heart，指心碎、伤透了心。可以说 someone has a broken heart，或像台词里那样说某人是 speaking out a broken heart。
「你想要某样东西，不代表它就是真的」英语怎么说？
Just because you wish for something doesn't make it true。Just because... doesn't mean... 这个句式专门用来提醒对方「想要」和「事实」是两回事。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
正在看 · 第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 12 / 14 章 · 后面还有约 5 分钟