电影里的英语，一章一章听懂。

安德鲁带玛格丽特回阿拉斯加的家，家人认定两人同床，还送来一条号称有「特殊能力」的毯子，气氛又尴尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，随后一句 We'd better turn in（该睡觉了）让大家收场。被长辈起哄、想自然结束对话，这种场合特别用得上。

被迫同睡一间卧室 · 假结婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打电话
• 调侃

疯人院里，萨列里向神父讲出自己的计划：先拿到莫扎特的死亡弥撒，再让他死。他说这念头简单得 terrified me（把我吓到了），可真正难的是后面那句——杀人想想是一回事，with your own hands（亲自动手）又是另一回事。想把心里最狠的念头说出口，这几句最值得先听。

骗来安魂曲再害死莫扎特 · 莫扎特传 1984 · 第 20/25 章

• 独白
• 讲故事
• 坦白

萨莉说肯·克劳森亲口承认那封「加拿大佬」的信是他写的，两个记者把她按在椅子上反复盘问，转头一个电话打给克劳森对质。对方满嘴 non-denial denial（不否认的否认）——听着像否认，其实什么都没否认。想听懂政客和公关的绕弯子，这句最该学。

一句不否认的否认 · 总统班底 1976 · 第 16/18 章

• 审讯盘问
• 打电话
• 质问

门口有人把十字镐柄当行李，还开玩笑说五天没信就报警。上车后四驱车引出一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），她回了美国，关系只剩一句 It's in limbo（悬而未决）。看走眼和说不清的关系，朋友聊天就用这两句。

上路闲聊订房出错 · 美食之旅 2011 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

劫案搞砸，老板把莫吉叫来问话，迈克却开口：Can I speak candidly, boss?（老板，我能直说吗）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是内部有人），又补一句 we need a different approach（得换条路子）。老板听完认了：I shouldn't have got you involved（我不该把你卷进来）。想学委婉又坚定地进谏，看这段。

点破内鬼劝老板换路子 · 人之怒 2021 · 第 9/13 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 建议

开场解说讲小黄人几千年只干一件事：追随最卑鄙的主子。找到老板不难，难的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老板，麻烦就在这儿），把职场无奈说得很文雅；后文 the party was over（好日子结束了）也成了固定说法。想用老派英文吐槽「问题就出在这儿」，就听开场这段解说。

换老板换了几千年 · 小黄人大眼萌 2015 · 第 1/14 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

新年前夜，诺玛把别的客人都打发走，只留乔陪自己，还送他礼物，说要把马里布的房子、整片海都给他。乔却一句 Cut out that "us" business（别老说什么「咱们」），又说自己 all wrong for you（根本不适合你）。想学怎么拒绝一份太重的感情，这段台词最狠。

跨年夜逼他表态 · 日落大道 1950 · 第 9/19 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 拒绝

有人问两点半那场有哪匹马，对方却说「我一说，赔率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家当）。旁边有人感叹这世道，被回一句 get used to it（慢慢就习惯了）。转过头，一家人又在为要不要搬去澳洲吵得面红耳赤。赌马、时局、移民，这些日常说法一次听全。

赌马闲聊扯到移民 · 贝尔法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

清晨的管制室，有人发现世贸中心在冒烟，消息越传越大：一架小飞机撞了进去。可看清那个破口后，一句 No way.（绝不可能）让所有人明白，那绝不是小飞机。想形容心里发毛的预感，就学 I got a bad feeling about this（我有种不祥的预感），看悬疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制员发现世贸冒烟 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打电话
• 解释

哈利想跟莎莉「就做朋友」地吃顿饭，莎莉立刻提醒他当年车上那套「男女做不成朋友」的理论，他只好说这是 an amendment to（对旧规则的修正）——各自有对象就能做朋友，绕来绕去又回到原点。想聊感情规则、想说两个人 grow apart（渐行渐远），这两句都能用。

餐厅里辩论男女友谊 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 5/20 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 解释

格莱美颁奖礼上，艾莉听到自己获奖，上台感谢杰克，说 I'll sing with him for life（我会跟他唱一辈子），最后鼓励所有人 believe in yourself, and don't give up because there is a spot on that stage for you（相信自己别放弃，那舞台上一定有你的一席之地）。台下杰克却醉到失控。想写获奖感言、鼓励别人追梦，这段话直接能用。

领奖台上感谢丈夫 · 一个明星的诞生 2018 · 第 11/13 章

• 演讲动员
• 聚会
• 感谢

柯比先生被问爱好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的爱好）。托尼被揭穿后承认，自己是故意把父母提前一天带来的——on purpose（故意地）。他说只想让大家以真面目相见，自己没打算 put on an act（装样子），可爱丽丝气炸了。想承认「我是故意的」、想说「我没在装」，这两句直接能用。

故意让两家提前碰面 · 浮生若梦 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 质问