头等舱来投奔：splurge from habit

But I'm dead broke. Really, the government took everything.

可我真的一贫如洗。真的，政府把一切都拿走了。 dead broke 比 poor 更口语，后面补一句具体归因，惨得有画面。

I really get some bad thoughts when I'm alone.

我一个人待着的时候，真的会冒出一些很糟的念头。 把脆弱说得直白但不煽情，bad thoughts 留白，让听者自己补重量。

I don't know how anyone puts up with those airlines.

我真不知道怎么会有人受得了那些航空公司。 抱怨不说服务差，用 put up with 把‘忍受’说出来，像真被折腾过。

I thought you were tapped out. I'm worse than tapped out, baby.

我以为你只是钱花光了。我比花光还惨，宝贝。 tapped out 被对方复述后立刻加码，worse than 把窘迫变成一句冷幽默。

You know me. I splurge from habit.

你了解我。我大手大脚是习惯。 splurge from habit 把挥霍说成改不掉的老毛病，比 I like shopping 更准。