这场戏：劝妻重新开始却被摊牌
第 29 章 · 共 30 章 · 3'12"
乔丹决定配合联调局，兴冲冲跟娜奥米算账：最多坐四年，出来还能 start fresh（重新开始）。他甚至反过来安慰自己，供出朋友也有 silver lining（好的一面）。可娜奥米全程冷冰冰，最后一句戳破一切。想学怎么聊沉重的坏消息、怎么表达「重新开始」，这几句很典型。
❝ 独白 · 5 句 坏事也有 silver lining（好的一面）
start fresh 重新开始silver lining 坏事里的好的一面at the end of the day 说到底
事后一句 That was the last time（那是最后一次了）
so fucking great 太他妈棒了That was the last time 那是最后一次了have sex 做爱
乔丹打定主意配合联调局，回家跟娜奥米把这个消息当好事讲：最多坐四年牢，罚款可以缓交，出来还能 start fresh（重新开始）。他连供出朋友都能安慰成 silver lining（坏事里的好的一面），还引用一句「华尔街没有朋友」。娜奥米嘴上应和，态度却冷得反常。两人发生关系后，她平静地说出 That was the last time（那是最后一次了），紧接着补一句 I mean that was the last time we ever have sex（我是说，那是我们最后一次做爱）。想学怎么用英文谈「重新开始」「好的一面」，以及怎么冷冷地下最后通牒，这几个说法全都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Like you said, "There's no friends on Wall Street." Right?”
就像你说的，「华尔街没有朋友。」对吧？
一句被引用的信条，替即将到来的背叛提前开脱。
There's no friends on Wall Street.
谈生意场上的薄情时用；别拿它为自己的出卖找借口。
There are no friends in this business. ／ On Wall Street, everyone looks out for himself.
口语
friends 重读，Wall Street 两个词都咬清。
In this industry, there are no friends on Wall Street. 这行里，华尔街没有朋友。
“I've loved you since the moment I saw you.”
我从见到你的那一刻就爱上你了。
一句本该甜蜜的话，落在交易和厌恶中间，只剩讽刺。
I've loved you since the moment I saw you.
深情告白时用；如果关系已经变味，说出来反而刺人。
I have loved you from the very start. ／ I fell for you the moment we met.
literary
loved you 连读，the moment 稍作停顿。
I have loved you since the day we met. 从我们相遇那天起，我就一直爱你。
“I mean that was the last time we ever have sex.”
我的意思是，那是我们最后一次做爱。
把宣判藏在最平静的句子里，比喊叫更狠。
that was the last time ...
宣布某件事就此结束、不再回头时用；分手场合很伤人。
That was the last time, ever. ／ We are never doing that again.
中性
last time 重读，ever 稍拖长收尾。
That was the last time we work together. 那是我们最后一次合作。
“There's a silver lining to that, too, honey.”
这事也有它好的一面，亲爱的。
一句安慰人的习语，把坏消息翻出光边，温柔又有力量。
There's a silver lining to ...
安慰别人或自我宽慰时能用；对刚受打击的人说别急着用，会像说教。
Every cloud has a silver lining. ／ There's an upside to this too.
中性
silver lining 连读，to that 轻声带过。
There's a silver lining to the delay: we get more time. 延误也有好的一面：我们多了些时间。
But it gets even better, babe. Because if I do decide to cooperate, I might only be looking at four short years, in which case, you know, we could start fresh, maybe sell the house. And any fines that I'd have to pay wouldn't be due till after I serve my term, so we'd still have plenty of money left over, you know?
但还有更好的，宝贝。 因为如果我决定配合，可能只需要坐短短四年， 那样的话，你知道，我们可以重新开始，也许把房子卖了。 而且我要交的罚款，可以等我服完刑再交， 所以我们还会剩下不少钱，你知道吧？
下一章 · 30hates my guts恨透了这场戏：夫妻争执后抢走女儿字面是「云缝里的银边」，指坏事里那一点好的一面、一丝安慰。台词里 There's a silver lining to that, too 就是「这事也有好的一面」。聊糟糕的事时想找安慰，就用它。
start fresh。台词里 we could start fresh, maybe sell the house 就是「我们可以重新开始，也许把房子卖了」。搬家、换工作、分手后重新生活，都能用 start fresh。
There's no friends on Wall Street。乔丹用这句提醒娜奥米，也等于给自己找借口：生意场上没有人情，供出朋友是理所当然。想表达某个圈子只讲利益，可以套用这句。
字面是「那是最后一次」。这里娜奥米用它宣布：这是两人最后一次做爱。后面立刻补了 I mean that was the last time we ever have sex，把话说得明明白白，不留余地。
make love 最常用，也更温柔。台词里说 I haven't made love to you in so long，就是「我好久没跟你做爱了」。make love to someone 后面要接 to，注意别漏。
