这场戏：读编号卡片上的故事
第 6 章 · 共 22 章 · 2'13"
两人推开房门，发现租客 See, he's gone. All his stuff's gone.（人走了，东西也全搬光了），桌上只留下一叠卡片：They're numbered. It's like a little story or something（还编了号，像个小故事）。卡片讲的是胡安·阿帕加托，一个只想找份 doesn't involve much work（不用干什么事）的活、每天睡到中午的年轻人。
「这说的就是我们所有人」：all of us
on the back of 在某物的背面、后头wandering around town 在城里到处闲逛looking for 正在找、在寻觅all of us 我们所有人
「每一天都差不多」：about the same
about the same 差不多、都一个样takes a walk 出去散散步falls asleep 睡着、入睡good dreams 做好梦
两人进到搬空的房间，发现租客 See, he's gone. All his stuff's gone.（人走了，东西也全搬光了），只留下一些写了字的卡片，They're numbered. It's like a little story or something（还编了号，像个小故事）。卡片讲胡安·阿帕加托：大学上了没多久就嫌太占时间，只想找份 doesn't involve much work（不用干什么事）的活；他很少见到同住的人，也不去看父母。有人评价 I guess that means all of us（这说的就是我们所有人）。他每天 All his days are about the same（每一天都差不多），睡到十一二点，看看报纸、散散步，看情景喜剧重播到一点，usually falls asleep about 2:00（通常两点左右睡着）。最后一张还预告他要加入恐怖组织、带自制核武器回国。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“See, he's gone. All his stuff's gone.”
看，他人走了。东西也全搬光了。
两个 gone 一前一后，人走房空的感觉一下就出来了。
See, ... . ... is gone.
发现人或东西突然不见时用；对当事人这么说会显得冷淡。
See, he's left. Everything he had is gone. ／ Look, he's gone, and so is all his stuff.
口语
两个 gone 都重读，中间短暂停顿，语气要平淡。
See, she's gone. All her plants are gone. 看，她人走了。她的花也全没了。
“I guess that means all of us.”
我猜，这说的就是我们所有人。
轻轻一句，把一张陌生人的卡片变成了屋里每个人的镜子。
I guess that means ...
得出一个半认真结论、又不想把话说满时用；正式结论别用。
So I take it this means all of us. ／ I suppose that applies to all of us.
口语
guess 轻读，means 重读，all of us 连成一串。
I guess that means we all need the same test. 我猜，这意思是我们都得做同一项检查。
“They're numbered. It's like a little story or something.”
还编了号。像个小故事似的。
把一叠卡片说成小故事，那股好奇和随意一下都在。
It's like a ... or something.
想说某样东西像什么、又不太确定时用；正式描述别这么含糊。
It's like a diary or something. ／ It reads like a serial or something.
口语
numbered 降调，like a 连读，or something 轻轻带过。
They're dated. It's like a diary or something. 上面都标了日期，像本日记似的。
“"All his days are about the same.”
他的每一天都大同小异。
把保罗那种重复到发闷的日子，浓缩成一句轻飘飘的总结。
All his days are about the same.
形容某人生活单调时能用；对正处低谷的人说会显得冷漠，别当面讲。
Every day looks just like the last one. ／ His days all blur into one another.
中性
All his 连读，days 重读，about the same 放慢降调。
All her days are about the same since she retired. 退休以后，她的每一天都大同小异。
下一章 · 07same old, same old老样子这场戏：重逢聊住院和乐队指正在找、寻觅某个东西或机会。原句 he's looking for a job that doesn't involve much work，就是「他在找一份不用干什么事的活」。
指「跟……比起来」，用于对比两样东西。原句 differences are minor compared to the similarities，就是「跟相似之处比，那些差别都微不足道」。
指确定、有把握，否定形式 can't be sure 就是「拿不准」。原句 but he can't be sure，就是「可他也不确定」。
指一小段时间。原句 He tried college for a while，就是「他上过一阵大学」，暗示没坚持太久。
wandering around town。原句 Juan Apagato spends a lot of time wandering around town，就是「胡安·阿帕加托成天在城里闲逛」。
fall asleep。原句 usually falls asleep about 2:00，就是「通常两点左右就睡着了」，强调自然睡着的过程。
