这场戏：为一杯水吵翻天
第 16 章 · 共 27 章 · 2'36"
地下室找到水之后，几个人定下每人每餐只喝一杯；可有人又给自己倒了一杯，别人立刻喊 Will you cut it out（你能不能别这样）。他反过来抱怨，说自己对这些破规矩已经 sick and tired of（厌烦透顶），还要求按体型分水。想学怎么喊停、怎么抱怨受够了，这两句很到位。
「厌烦透顶」：sick and tired of 这些破规矩
cut it out 住手、别这样voted on it 就此投过票sick and tired of 厌烦透顶
一群人从屋里砸穿地板下到地下室找水，摸黑翻出一堆拍戏留下的道具戏服；好不容易找到水，几个人还定下规矩：晚餐每人只喝一杯，而且是 voted on it（投票定的）。可有人又给自己倒了一杯，别人马上说 Will you cut it out（你能不能别这样）。他却抱怨对所有规矩已经 sick and tired of（厌烦透顶），还说自己不想 come off as a diva（显得像耍大牌的），只是要求按体型比例分水。这里能学到：cut it out 是「住手、别闹了」；sick and tired of 是「厌烦透顶」；come off as 是「给人……印象」。想写室友抢资源、立规矩又破规矩，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Well, man, I'm just getting sick and tired of all these fucking rules, man.”
老兄，我是真的受够这些破规矩了。
把忍无可忍说得又累又冲，sick 和 tired 叠加，情绪一步顶到顶。
I m getting sick and tired of ...
对朋友抱怨重复的破事时能用；对上司或长辈抱怨规矩太重，这个说法太冲。
I'm fed up with ... ／ I've had it with ...
口语
sick and tired 三个重音连打，rules 拖长。
I'm getting sick and tired of these last-minute shifts. 我对这些临时排班真是受够了。
“I don't want to come off as a diva here or anything.”
我不想在这儿显得像在耍大牌什么的。
先撇清再提要求，come off as 把自私说得体面，反讽感十足。
I don t want to come off as ...
想提要求又怕被说自私时可用；对方正在气头上这么说，会被当成找借口。
I don't mean to sound demanding ／ I don't want to seem like a diva
口语
come off as 连读，diva 重读，or anything 轻带。
I don't want to come off as greedy, but I do need a raise. 我不想显得贪心，但我确实需要加薪。
“We should be dividing our rations based on our proportionate size.”
我们该按各自的体型比例来分口粮。
把「我块头大」包装成公平公式，should be 加 proportionate，理直气壮又好笑。
we should be dividing X based on Y
讨论怎么分东西时能用；但把「我该多拿」说成公式，多半会被当面怼回来。
split it according to size ／ divide it proportionally
中性
based on 连读，proportionate 重音在第二音节。
We should be splitting the rent based on room size. 我们应该按房间大小来分摊房租。
“I'm just pouring myself another glass of water to wash down that dry ass Cinnamon Toast Crunch.”
我只是再给自己倒一杯水，好把那口干巴巴的肉桂吐司脆片顺下去。
用最正经的语气描述最不正经的自私，这种轻描淡写才好笑。
I'm just ... to wash down that dry ass ...（用只是给自己的越界找体面借口）
朋友指出你占便宜、你想半开玩笑辩解时能用；对上级或正式场合不要用这种偷换重点的说法。
I'm just grabbing one more to go with this dry snack. ／ Just topping myself up to finish this dry thing.
口语
just 轻，another glass 连读，dry ass 重读，Cinnamon Toast Crunch 咬清。
I'm just pouring myself one more glass to wash down this dry toast. 我只是再倒一杯，好把这块干面包顺下去。
下一章 · 17forced my hand逼得我没退路这场戏：众人投票赶走同伴意思是「厌烦透顶、受够了」，比 tired of 语气更重。片里有人抱怨这些破规矩，说 I'm getting sick and tired of all these fucking rules，就是「我真受够了」。
cut it out。片里有人又倒了一杯水，别人喊 Will you cut it out，就是「你能不能别这样」。制止别人重复小动作时很常用。
come off as。片里有人解释自己不是想摆架子，说 I don't want to come off as a diva，就是「我不想显得像耍大牌的」。
breaking through。片里说那两个人 breaking through the floor，就是把地板砸穿了。表示冲破障碍、打穿某物都能用。
weird shit。片里问 Is there any weird shit down here，就是「下面有没有什么奇怪的东西」。口语里 shit 常泛指「东西」，语气随便。
