电影里的英语，一章一章听懂。

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

浴室里，一个被揍得不成样子的男人瘫在浴缸边求饶，旁边人还在起哄。有人丢下一句 It's going to be loud（待会儿会很吵），把狠劲全藏在这句平静话里；末尾又撂下 get to the bottom of（查个水落石出）。想学把威胁说得像日常，或记住「查个水落石出」怎么说，这几十秒别错过。

把人拖进浴缸逼供 · 训练日 2001 · 第 20/23 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

《糖速冲刺》里，有人一路领先，甩下一句 the racer who's about to kick your butt（马上就要踢爆你屁股的车手）。可新加的赛道把车弄坏了：厂商早就 go out of business（倒闭），利特瓦克甚至想把机器拆件卖。小孩上网一找，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。想学放狠话、说倒闭和转机，这些句子都好用。

新赛道弄坏赛车 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 3/21 章

• 购物
• 争吵
• 抱怨

卡洛威带佩因上门，要没收安娜的证件和信件。佩因见怪不怪，说 We're used to it（我们习惯了）。马丁斯替她出头，发誓要 get to the bottom of（查个水落石出）这件事，还怪对方没 bother to（费心）把证据找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，劝他别插手。想学又冷又飒的英式台词，这段别错过。

上门没收证件与信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察问话
• 查案推理
• 警告

演唱会偏偏和封印熊猫的仪式撞在同一晚：一边是全家把 pin one's hopes on someone（把全部希望寄托在某人身上）的压力全压在美美身上，另一边是她再也不想忍了。朋友们替她打气，说这趟 worth it（值得），约好一起去。想学怎么表达压力、怎么给朋友打气，这两句都能直接用。

仪式与演唱会撞期 · 青春变形记 2022 · 第 8/13 章

• 亲子冲突
• 安慰朋友
• 安慰

想洗手不干了，除了抢还能干嘛？一句 there are other ways of going straight（还有别的活法），接着盘算种地、开牧场，可两人都承认 much good at it（不太擅长），牧场还得从小伙子干起。埃塔这时说要先回家看看。想聊换条路走、商量退路，这些话最用得上。

商量改行与埃塔的去留 · 虎豹小霸王 1969 · 第 12/12 章

• 告别与葬礼
• 建议
• 抱怨

有人在讲盘问警察的窍门：先 get under their skin（往痛处上惹人），对方一防就出错，前面的话都能拆掉。转到性侵案，又来一句 word against（两边说法对质），事情发生过，争的是当时有没有同意。听懂这两句，才分得清法庭上的客气和真在拆台。

从警衔转到性侵案 · 初步举证 2022 · 第 8/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

伊恩和巴利闯进曼提柯尔的酒馆求一张地图，进门前先说好 let me do the talking（让我来说），结果对方一口回绝，不愿再送人去 risk life and limb（拿命去拼），还怕客人受伤连累自己赔掉酒馆。想把话说得利落、想表达「这事我不干」，这场戏的说法都很地道。

女英雄拒绝再接委托 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 拒绝

医院里，霍克斯塔德翻着凯瑟琳的病历——自杀、闹事、烫修女——质问医生是不是想毁掉医院。医生却一句 It was the other way around（事情正好反过来），还说 She was provoked（她是被激怒的）。面对明天就要动刀的催促，他只要 Give me one more day（再给我一天）。想学怎么据理力争，看这段。

翻病历吵要不要开刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 20/27 章

• 谈判
• 争吵
• 质问

在路边餐馆录着音，华莱士越聊越激动：日子这么好，为什么我们却空虚不快乐？他拿看电视打比方，说这就像 channel surfing（拿着遥控器不停换台），偶尔来点 in low doses（少量地）没事，成了每天的主食人就会死。想学怎么把说不清的情绪讲明白，这段又好笑又扎心。

聊我们为什么空虚 · 旅行终点 2015 · 第 4/17 章

• 独白
• 解释
• 警告

杀警案里，一个人的说法一对时间就整整晚了两个小时：他说上午十点碰面，别人记得是中午。兰德尔的兄弟想 cover for（替人打掩护），最后还是 back off（收回）了口供，兰德尔就一个证人都没有了。想学会「打掩护」和「改口」，聊法律新闻、看庭审报道都用得上。

证词处处晚两小时 · 细细的蓝线 1988 · 第 10/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

黑尔抱着一摞书赶来，说里面有 all the invisible world（整个看不见的世界），还当场放话要 find him out（把他揪出来）、crush him utterly（彻底碾碎）。贾尔斯却趁机告状，说老婆半夜读书，害他念不出祷告。想学怎么把话说得又重又吓人，这几句很有教会味儿。

带书查魔鬼附身 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 7/29 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释