酷,很棒——朋友间夸赞,正式汇报别用
That was cool.Steve Jobs · 2015 — 第 10 / 16 章 · 2'14" · B2
麦客世界开场前的彩排,一段走完,有人发现不一样:The exit signs were off(出口指示灯灭了),全场一片黑。原来有人把这些灯接到了自己的控制板上,In theory(理论上说,实际未必)七秒后还能亮回来。想让别人先别急着下结论,或者回一句「我们非常确定并非如此」,职场闲聊就能用。
麦客世界开场前最后一次彩排。一段演示走完,有人问「你看出什么不一样了吗」,答案不在台上,而在头顶:The exit signs were off(出口指示灯灭了)——有人把这些灯接到了自己的控制板上,In theory(理论上说,实际未必)七秒后会重新亮起。有人追问这合不合法,回答是 we're very certain it's not(非常确定并非如此)。接着是半透明外壳的新机器,看得见里面却打不开,一句 How's that for a compromise(这还不算妥协吗)把让步说成了玩笑。彩排快结束时,有人挡在前面偷偷看评论,最后有人来催:clear the house(清场,让观众离场),不然开不了场。
这场戏看什么
留意这几个短语
very certain it's notin theorywire something to somethingHow's that for something
本章短语
这还不算…吗;这够…吧Isn't that a good example of something?
有人刚展示一个让步设计,随即用 How's that for something 把话递回去,像在邀功也像在挑衅。
How's that for a surprise?这惊喜够可以吧?
非常确定并非如此
理论上说,实际未必
把某物接到某处
高调自夸的;逞威风的
梦游般的;昏沉不醒的
41 句台词里标了 27 处
酷,很棒——朋友间夸赞,正式汇报别用
That was cool.比平时更喜欢/感觉更好
Why did I like that better than I usually do?比较状语从句:than 后接完整从句 I usually do,比较的是喜欢程度,不是两个东西。
Why did I like that better than I usually do?笨蛋——熟人互骂或真冒犯,正式场合绝对别用
Hey, stupid.全场全黑;完全断电黑场
- Full blackout. - You did it.把某物接到某处
团队为了做出全黑效果,把出口灯接到自己的控制板上——正是 wire something to something 的用法;这句话像在报功,也顺手承认了改造。
We wired all the exit lights to our board.理论上说,实际未必
刚把出口灯接上控制板,有人描述灯会跟提示熄灭再亮;补一句 In theory,等于承认还没真验过。
They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.非常确定并非如此
有人问这算不算合法,回答用 very certain it's not 把底气放在‘不合法’上,语气冷、像早就知道答案。
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.we're 常弱化为 /wər/,只留轻 w 和 r;重音落在 very certain,certain 尾音轻收。
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.先别急着做;暂缓
有人问要不要看媒体引语,回答用 hold off on something 先把这事搁一搁;不是拒绝,而是把节奏往后压。
- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.从那里接着继续 不是把东西捡起来,而是从那里接着继续。
- I'm sorry. - Pick it up from there, please.拿出/亮出某物
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.从某处弄来(这里戏称偷来)
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.定语从句省略:camera 后省略 that/which,we stole from Panasonic 修饰它;不是两个并列动作。
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.gonna 很快滑过,bring out 和 camera 才是重点
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.看到内部 这里不是‘看穿/理解’,而是看进机器内部。
The whole thing is translucent. You can see into it.进入/打开某物内部 这里不是‘对…感兴趣’,而是打开机器内部。
- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.get into it 快说时常连成一串,t 轻碰一下 into
- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.血统纯正的某物
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...把某物定位为某用途
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...定语从句(介词后置):use 后接定语从句,for 被留在句尾;拆成 the use [they want a computer for]。
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...this is a 连成一团,this 的 s 滑进 is
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...同位语从句:that 从句解释 statement 的内容,不是修饰 statement 的定语。
a chest-thumping statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."清场,让观众离场
彩排结束,工作人员一句 clear the house 提醒必须清场才能准时开场;这里 house 不是「房子」,是剧场里的观众席。
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.have to 常缩成一团,v 很轻,别拆成两个重读词
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.开放观众入场 house 指观众席,不是房子。
Everybody, that's it. They've got to mop the stage, reset and open the house.大家,伙计们——朋友团队间称呼,正式场合慎用
I love you guys.- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.你们觉得这合法吗?——不,我们非常确定这不合法。 用最笃定的语气承认违规,冷面幽默把试探怼回去。
They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.它们跟着提示熄灭七秒,然后重新亮起。理论上如此。 前句像技术保证,末尾 In theory 一泄气,变成可爱悬念。
How's that for a compromise, Woz?这妥协够不够意思,沃兹? 反问句把让步变成邀功,半炫耀半挑衅,适合当场看脸色。
The whole thing is translucent. You can see into it.整个东西是半透明的。你能看进里面。 把透明外壳说成邀请:看得见内部,又保留不可打开的边界。
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.史蒂夫?抱歉。要想准时开始,我们得清场。 先道歉再给硬条件,礼貌和流程压力挤在一句里。
「理论上说,实际未必」。台词里说出口指示灯跟着提示信号灭七秒再亮回来,后面补一句 In theory,等于承认这只是按道理该成立,真到现场不一定,带点自嘲。
可以说 we're very certain it's not。台词里有人问这么干合不合法,回答先是一个 no,再补这一句,等于把「不合法」说得毫不含糊,比 It's not legal 更有态度。
是「这还不算…吗」。台词里把这句问话跟一句 You still can't get into it, but you can see into it 摆在一起:能看见里面,却还是打不开,问的就是这算不算让步。语气带点得意,不是真认输。
hold off on 是「先别急着做;暂缓」,只是往后放一放,不是彻底叫停。台词里有人问要不要看评论,回答 Let's hold off on those,意思是先搁着,等会儿再说。
「清场,让观众离场」。彩排结束要拖地、复位,再放观众进场,所以有人来催 We have to clear the house,语气客气但不留余地,是现场工作用语。
意思是「把某物接到某处」。台词里说 We wired all the exit lights to our board,就是把出口指示灯全接到自己的控制板上;装设备、接线路的时候都能这么说。
下一章 · 第 11 章cross me后台念夸稿又报真销量
第 1 章more than likely发布会前抢救语音演示
第 2 章where do you get off否认女儿身世
第 3 章make a dent in the universe上台前临时改演示机
第 4 章out of the loop上台前争论引用哪段歌词
第 5 章have a chip on your shoulder后台挡回道贺的人
第 6 章back to the drawing board开演前被老友断言必败
第 7 章know people化妆间讨女儿抚养费
第 8 章off the record开场前承认没有操作系统
第 9 章drag your feet后台翻旧账,被问复仇机器
正在看 · 第 10 章How's that for something开场彩排黑掉出口灯
第 11 章cross me后台念夸稿又报真销量
第 12 章take some of the sting off为一套房和哈佛学费吵翻
第 13 章you don't get to替人付学费被指越界
第 14 章lock it in后台敲定第39条鲨鱼
第 15 章live and die by后台堵住老板要个交代
第 16 章a bicycle for the mind登台前收到一台牛顿“- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.”
“I don't know, you know, we'll see." It's like, dude, that's not legal. We found some”
“If someone says: "Is this legal, what we're doing? Is it legal?" And you might say: "No.”
“The law rather appeals to me, actually.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.