WinkLingo
登录

Interstellar · 2014 — 第 13 / 13 章 · 3'27" · B1

醒来得知站以女儿命名：home sweet home

库珀在土星轨道的空间站醒来，问自己在哪儿，答一句 Cooper Station（库珀空间站），他顺口一句 Nice of you to name it after me（用我的名字命名真好），结果被告知站其实是以女儿墨菲命名的。随后他被领进一间复刻的旧居，一句 Home sweet home（回家真好）。想学这种小幽默和「有什么在等着」，这几句实用。

发生了什么

库珀在土星轨道的库珀空间站醒来，全身虚弱，被人扶着 take it slow（慢慢来）。他问自己在哪儿，得到的答案竟是 Cooper Station（库珀空间站），于是开玩笑说 Nice of you to name it after me（用我的名字命名真好），却被温柔地纠正：站其实是以他女儿墨菲命名的，而墨菲还活着，正在赶来。助手说会安排他 what's in store（有什么在等着），随后带他走进一间完全复刻的旧居，一句 Home sweet home（回家真好）背后，是几十年过去、什么都变了。想学久别重逢的寒暄、道谢和告别，这些表达都用得上。

社交 · 寒暄破冰解释调侃陌生人B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意玩笑如何被纠正
  • 听工作人员怎样转述墨菲
  • 观察平静语气里的情绪

留意这几个短语

home sweet homewhat's in storetake it slowcheck out

00:00 / 03:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

home sweet home

回家真好a warm phrase said on arriving home

工作人员把重建的旧房子交给库珀，用这句迎接他回到熟悉的空间。

After two weeks on the road, home sweet home.在外面跑了两周，还是家里好。

本章还有

  • what's in store

    将来会有什么、有什么在等着

  • take it slow

    慢慢来、别着急

  • check out

    办出院/退房/离开手续；也指查看核实

本章全部批注

45 句台词里标了 23 处

短语 · B1take it slow

慢慢来、别着急

护理人员扶着刚被救回的库珀下床，提醒他动作放慢，先适应身体。

All right. Let's take it slow, sir.
发音take it slow

take 收尾的 /k/ 遇上元音 it 中间不歇气，it 的 t 在美音里常弹成轻快的闪音，三词顺势滑成一串。

All right. Let's take it slow, sir.
短语 · B1nice and easy

轻一点、别急

Nice and easy, Mr. Cooper.
短语 · B2N minutes left

只剩几分钟

The Rangers found you with only minutes left in your oxygen supply.
短语 · B2name something after someone

以我的名字命名

Nice of you to name it after me.
发音name it after

name 末尾的 m 直接搭上 it，after 的元音再跟上来，三词连贯不断，常连成 /neɪmɪtæftər/。

Nice of you to name it after me.
语法 · B2isn't named after you

被动语态：The station isn't named after you, sir. It's, uh, named after your daughter. 里 isn't named 是被动语态，强调命名这个动作的承受者，而不是谁命的名。name after 表示「以……命名」，后面接被纪念的人。两句用同一个结构对举，落差正是库珀的意外。

The station isn't named after you, sir. It's, uh, named after your daughter.
短语 · C1maintain that ...

一直坚称有多重要

Although she's always maintained just how important you were.
短语 · B1still alive

还活着

Is she still alive'?
短语 · B1in a couple of weeks

几周之后

She'll be here in a couple weeks.
短语 · B2far too ... to do something

年纪太大没法转站

She is far too old to be transferring from another station...
语法 · B2far too old to be transferring

far too ... to 结构：She is far too old to be transferring from another station... 里 far too old to be transferring 表示「年纪太大，以至于不该再转站」。far 加强 too 的程度，to be transferring 用进行式说明这个动作正在考虑中。整句既是事实，也是心疼。

She is far too old to be transferring from another station...
发音too old to be

to 常弱化为 /tə/，轻得像没有；重音压在 too 和 old 上，old 与 to 之间别断开。

She is far too old to be transferring from another station...
短语 · B2the one we're talking about

我们说的正是……

...well, this is, uh, Murphy Cooper we're talking about.
短语 · B2check out of somewhere

办完手续离开

We'll have you checked out of here in a couple days.
短语 · C1what's in store

将来会有什么、有什么在等着

工作人员告诉库珀，他一定会很期待看到这里为他准备了什么。

I'm sure you'll be excited to see what's in store.
短语 · B2do a paper on someone

写过关于你的论文

I actually, uh, did a paper on you in high school.
短语 · B2know all about something

对……了如指掌

I know all about your life back on Earth.
短语 · B2a good situation for someone

为你安排好住处

If... If you'll follow me, we've got a really good situation for you.
短语 · B2delighted to hear

听到……很高兴

...I was delighted to hear that she thought it was perfect.
短语 · B2confirm how much ...

证实了你有多……

She did confirm just how much you loved farming.
短语 · C1home sweet home

回家真好

工作人员把重建的旧房子交给库珀，用这句迎接他回到熟悉的空间。

Home sweet home. Everything replaced and put back where it...
短语 · B1get someone another one

再给你弄一个

Its, uh, power source was shot, but we could get you another one.

看懂「醒来得知站以女儿命名」

这一章能学到

  • 会用 named after 说明命名来源
  • 听懂 take it slow 的安抚语气
  • 理解 what’s in store 不只是储藏物
  • 分辨 we’re talking about 的强调用法

发音重点

  • take it slow — take 收尾的 /k/ 遇上元音 it 中间不歇气，it 的 t 在美音里常弹成轻快的闪音，三词顺势滑成一串。
  • name it after — name 末尾的 m 直接搭上 it，after 的元音再跟上来，三词连贯不断，常连成 /neɪmɪtæftər/。
  • too old to be — to 常弱化为 /tə/，轻得像没有；重音压在 too 和 old 上，old 与 to 之间别断开。
The station isn't named after you, sir. It's, uh, named after your daughter.

空间站不是以您的名字命名的，先生。它是以您女儿的名字命名的。 用两次命名把父女两人的位置对调：他以为是在纪念自己，其实被记住的是留下来的人。一句话完成了整部电影的交接，冷静却动人。

Well, it was pretty exciting for me because it was hope.

对我来说，这相当令人激动，因为那代表着希望。 把宏大的太空计划还原成一个普通人眼里的希望，不提使命和牺牲，只说激动。这种朴素的视角，让遥远的工程突然有了体温。

Home sweet home. Everything replaced and put back where it...

欢迎回家。所有东西都换新了，也都放回原位…… 用一句家常的欢迎辞，迎接一个被时间甩下几十年的人回到一模一样的屋子。温馨的措辞和错位的现实一撞，才有那种安静的悲伤。

Nice of you to name it after me.

用我的名字给它命名，你们还真有心。 库珀以为空间站是以自己命名的，客气地领了这份情，对方却不得不纠正——其实是以他女儿命名的。一句体面话撞上真相，尴尬和心酸全在里头。

关于这一章的问题

home sweet home 是什么意思？

意思是「回家真好」，是对回到熟悉地方的感叹。戏里走进复刻的旧居时说了这一句，表面轻松，其实东西都换新了，带点物是人非的感觉。

what's in store 是什么意思？

意思是「将来会有什么、有什么在等着」。戏里说 see what's in store，就是「看看有什么在等着你」，常用来预告接下来会面对的事。

「慢慢来」英语怎么说？

take it slow。戏里扶着库珀时说 Let's take it slow，就是「咱们慢慢来」，也可以说 take it easy，语气都是让人别急、放松点。

check out 只能表示「结账退房」吗？

不止。戏里 We'll have you checked out of here 是「我们很快就能让你出院／离开这里」，指办完手续走人；它也能表示「查看、核实」，要看语境。

空间站为什么叫库珀空间站？

库珀以为是纪念自己，其实助手说 The station isn't named after you，它是以他女儿墨菲命名的。墨菲一直强调父亲有多重要，所以用她来命名。

星际穿越 · 共 13 章

全部章节 →
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园第 6 章pull it off算清时间账再定航线第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解第 8 章let go听儿女多年的留言第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局第 11 章one last crack at执意回家与人性根基第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿正在看 · 第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名
这部 13 章都在这里了