WinkLingo
登录

Auto Focus · 2002 — 第 13 / 16 章 · 2'08" · B1

做菜直播上口无遮拦：a complete professional

有人把传票送到鲍勃手上，一句 You've been served（传票已送达）说得很正式；转头他就上直播做菜节目，一路口无遮拦，把嘉宾身份当成脱口秀。等主持人问他行不行，他还嘴硬自称 a complete professional（十足的专业人士）。想学冷幽默式的逞强和正经法律用语，这几句都值得记。

发生了什么

鲍勃先收到一份法律文书，来人要他签名时却说 You've been served（传票已送达），把当街送传票的尴尬写满。接着他登上《名人厨艺秀》直播做嘉宾，主持人请他聊近况、介绍菜谱，他却把剧里的荤段子一路抖出来，还拿观众的外形开玩笑，把现场气氛搞得很僵；他一边说 Calm down（冷静点），一边坚称这些都会被剪掉。等到主持人再问他行不行，他仍摆出 a complete professional（十足的专业人士）的姿态。想学如何用英语打圆场、自嘲和专业术语，这段很生动。

表达 · 演讲动员社交 · 调侃调侃坦白陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意鲍勃如何用玩笑遮掩惊慌
  • 观察主持人怎样把尴尬拉回菜谱
  • 注意同一句话如何制造两层意思

留意这几个短语

pull the wool over Klink's eyesYou've been servedknockersa complete professional

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  12. ❝ 独白鲍勃的婚姻双关3 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a complete professional

十足的专业人士、完全靠得住的人

直播翻车后主持人和鲍勃都想找补，鲍勃硬撑说自己状态没问题，是个十足的专业人士。

She handled the crisis like a complete professional.她处理这场危机时十足像个专业人士。

本章还有

  • pull the wool over Klink's eyes

    蒙骗某人、把某人糊弄过去

  • You've been served

    法律文书已正式送达你

  • knockers

    （粗俗俚语）女人的胸部

本章全部批注

42 句台词里标了 22 处

短语 · A2want an autograph

要个签名

Do you want an autograph?
短语 · C1You've been served.

法律文书已正式送达你

录影棚里，一名工作人员趁镜头没转过来，对鲍勃说 You've been served，把离婚传票当场塞进他手里。

You've been served.
短语 · B1It's a pleasure to be here.

很高兴来到这里

Thanks, Bruno. It's a pleasure to be here.
短语 · B1be up to something

最近在忙些什么

Wonderful to see you. Now what has Hogan been up to?
短语 · B2the same old thing

还是老一套

Pretty much the same old thing.
短语 · C1pull the wool over someone's eyes

蒙骗某人、把某人糊弄过去

直播节目里鲍勃用霍根上校的口吻说，他还在想办法 pull the wool over Klink's eyes，把剧情和现实搅在一起。

I'm still trying to pull the wool over Klink's eyes and trying to get into Hilda's pants.
短语 · C1get into someone's pants

（粗）把某人弄上床

I'm still trying to pull the wool over Klink's eyes and trying to get into Hilda's pants.
俚语 · C1get into Hilda's pants

（粗）把某人弄上床——直白的性企图说法，粗俗；熟人开玩笑可用，正式场合和对不熟的人不能用。

I'm still trying to pull the wool over Klink's eyes and trying to get into Hilda's pants.
短语 · B1not work out

没能如愿、没成

That's not worked out.
短语 · B1a show called ...

一场叫……的演出

But I will be, next month, in Long Beach performing a show called Beginner's Luck.
短语 · B2what someone told one to say

他们让我这么说的话

And... fettuccine, they tell me. That's what they told me to say, anyway.
短语 · B1in the audience

在观众席里

You got a balloon smuggler here in the audience today.
短语 · B1a tip on how to do something

一个关于怎么做的小窍门

Here's a little tip on how to remove the wrinkles from your face...
短语 · A2Calm down.

冷静点

Calm down. Boo! Calm down.
短语 · B2cut something out

把这些内容全剪掉

They'll cut all this stuff out.
短语 · B1figure out

发现、弄明白

Nice enough girl till she figured out that the fuzzy thing she's sitting on could make her some money.
短语 · B1be one's dish

我的拿手菜

It's actually called a Chicken Fettuccine ala Crane is my dish.
短语 · A2take a break

休息一下

We can take a break if you want.
短语 · B2be a complete professional

十足的专业人士、完全靠得住的人

直播翻车后主持人和鲍勃都想找补，鲍勃硬撑说自己状态没问题，是个十足的专业人士。

No, no, no. I'm fine. I'm a complete professional.
短语 · B2can't get over something

对某个尺寸念念不忘

I just can't get over the size of those knockers.
俚语 · C1knockers

（粗俚）女人的胸——对女性身体的粗俗说法，带物化意味；只在成人私下玩笑里出现，正式场合、公共场合绝不能说。

I just can't get over the size of those knockers.
短语 · B1Here come ...

食材这就来了

Ah! Well, look. Here come the ingredients now.

看懂「做菜直播上口无遮拦」

I'm still trying to pull the wool over Klink's eyes and trying to get into Hilda's pants.

我还在想办法蒙骗克林克，还想把希尔达弄上床。 把骗人和欲望两个俚语并排，用戏中角色口气自嘲；越随口越像真话。

Actually, I did get into her pants. I married her.

其实我确实把她追到手了。我娶了她。 先抛一个下流预期，再一百八十度转到婚姻，反差就是笑点，也是他的滑头。

Nice enough girl till she figured out that the fuzzy thing she's sitting on could make her some money.

她本来是个挺不错的姑娘，直到她发现坐着的那点毛茸茸的东西能替她赚钱。 绕一大圈才点破：人一发现身体能换钱就回不去了。刻薄，却一针见血。

No, no, no. I'm fine. I'm a complete professional.

不，不，不。我没事。我可是个十足的专业人士。 越强调专业越像失控，专治「我没事」其实是「我很糟」的场合。

关于这一章的问题

a complete professional 是什么意思？

意思是「十足的专业人士、完全靠得住的人」。戏里他嘴上这么说，其实场面已经失控，是种反讽。

「传票已送达」英语怎么说？

You've been served，是法律场景里的固定说法，表示法律文书已经正式送达当事人。

pull the wool over someone's eyes 是什么意思？

意思是「蒙骗某人、把某人糊弄过去」，字面像用羊毛遮住对方眼睛，很形象。

「休息一下」用英语怎么讲？

take a break。想建议暂停、歇一会儿时都可以说，比如 We can take a break if you want。

「冷静点」英语怎么说？

Calm down。对方情绪激动、场面混乱时，用它劝人平静下来，简单又常用。

聚焦人生 · 共 16 章

全部章节 →
下一章 · 第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧第 2 章get the message车库杂志被翻出来第 3 章always been my thing片场初识录像机专家第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车第 8 章what went down修录像机顺便讲和第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻第 10 章dead air派对狂欢后聊事业第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻正在看 · 第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂
看到第 13 / 16 章 · 后面还有约 8 分钟