学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了复活咒终于生效，伊恩和巴利冲进屋里，却发现爸爸只剩一双腿，连声音都听不见。日落前，他们必须找到新的凤凰宝石，让伊恩重新练会魔法；这段既有兄弟的慌乱，也有想和爸爸完成一生清单的温柔，还能听懂 the only way、before you know it 等地道说法。
发音关注
- 听清 gonna、have to 的弱读
- 留意 heart’s fire 的重音对比
- 注意 be able to 的连读
学习收获
- 掌握 the only way 的句型
- 会用 before you know it 表示转眼
- 听懂 whatever it takes 的决心
重点关注
- 观察伊恩从慌乱到坚持
- 留意巴利把游戏当现实的语气
- 看清单如何表达父子心愿
伊
伊恩·莱福特 Ian Lightfoot弟弟
巴
巴利·莱福特 Barley Lightfoot哥哥
爸
爸爸 Dad父亲
劳
劳蕾尔·莱福特 Laurel Lightfoot母亲
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 07:14
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey man what are you doing in here
嘿，你在这儿干什么？
00:03
Holy Tooth of Zadar How did you
扎达尔的圣牙啊！你怎么会……
00:05
I don t know It just started
我不知道，它刚刚开始的。
00:13
Whoa! Feet!
哇！脚！
00:34
Hang on I can help
等等，我能帮忙。
00:36
Barley no
巴利，不！
01:01
Dad
爸爸！
01:05
He s just legs
他只剩腿了。
01:09
There s no top part
上半身不见了。
01:10
I definitely remember Dad having a top part
我很确定，爸爸以前是有上半身的。
01:12
Oh what did I do This is horrible
哦，我都干了什么？太糟糕了。
01:16
Uh
呃……
01:24
Hello
你好？
01:28
It s really him
真的是他。
01:29
Dad you are in your house
爸爸，你在自己家里。
01:32
Whoa whoa
哇，哇。
01:35
He can t hear us
他听不见我们说话。
01:44
What are you doing
你在干什么？
02:01
That s right Dad It s me Barley
没错，爸爸，是我，巴利。
02:15
Yeah that s Ian
对，那是伊恩。
02:17
Hi Dad
嗨，爸爸。
02:27
I messed this whole thing up
我把这一切都搞砸了。
02:30
Now he s gonna be legs forever
现在他要永远只剩两条腿了。
02:31
No not forever The spell only lasts one day
不，不会永远这样。这个魔法只能维持一天。
02:35
At sunset tomorrow he ll disappear
明天日落时，他就会消失。
02:37
and we ll never be able to bring him back again
而且我们再也没法把他带回来了。
02:41
Okay, okay, okay. 24 hours.
好，好，好。还有二十四小时。
02:43
That doesn t give us much time but
那留给我们的时间不多了，不过……
02:50
Well we ll just have to do the spell again
那我们就只能再施一次魔法了。
02:51
You mean you have to
你的意思是，得你来？
02:53
A person can only do magic if they have the gift
只有拥有魔法天赋的人才能施法。
02:56
And my little brother has the magic gift
而我的弟弟就有魔法天赋。
02:57
Okay Okay
好，好。
02:59
But I couldn t even finish the spell
可我连这个魔法都没施完。
03:01
Well you re gonna have plenty of time to practice
你有的是时间练习。
03:03
Cause we have to find another Phoenix Gem
因为我们得再找一颗凤凰宝石。
03:10
A ha We ll start at the place where all quests begin
啊哈，我们就从所有冒险的起点开始。
03:14
The Manticore s Tavern
曼提柯尔酒馆。
03:16
It s run by a fearless adventurer
那里由一位无所畏惧的冒险家经营。
03:18
She knows where to find any kind of gem
她知道去哪儿能找到各种宝石。
03:19
talisman totem
护身符、图腾。
03:21
Barley this is for a game
巴利，这只是个游戏。
03:22
Based on real life
它可是以真实生活为基础的。
03:24
How do we know this tavern
我们怎么知道这家酒馆……
03:25
is still there It s there
还在不在？它当然在。
03:27
Look my years of training have prepared me
你看，我多年的训练让我做好了准备
03:29
for this very moment
迎接这一刻。
03:30
And I m telling you this is the only way
我告诉你，这就是唯一的办法。
03:32
to find a Phoenix Gem
找到凤凰宝石的办法。
03:36
Trust me
相信我。
03:42
Whatever it takes I am gonna meet my dad
不管付出什么代价，我都要见到爸爸。
03:45
You hear that Dad We re going on a quest
听到了吗，爸爸？我们要去冒险了。
03:51
Come on Guinevere
来吧，桂妮薇儿。
03:54
Uh maybe we should just take the bus
呃，我们也许还是坐公交车吧。
03:56
She's fine.
她没事。
04:20
Anyway it s just like
不管怎样，这就像……
04:22
this award for math It s no big deal
这个数学奖，没什么大不了的。
04:24
But I ll show you when we get back home
不过回家后我给你看看。
04:28
Hey uh what are you two
嘿，呃，你们两个在……
04:29
Chatty Charlies up to back there
后面两个话痨在忙什么呢？
04:31
You know I felt weird talking to Dad
你知道吗，跟爸爸说话让我觉得怪怪的。
04:33
without a top half so
毕竟他没有上半身，所以……
04:36
ta da
锵锵！
04:37
Oh that s great
哦，太棒了。
04:39
Dad you look just like I remember
爸爸，你看起来和我记忆里一模一样。
04:41
Hey don t worry we ll have
嘿，别担心，我们很快就会把……
04:42
the rest of you here before you know it
你的其他部分带回来。
04:44
And then first thing I m gonna do
到时候我第一件要做的事就是……
04:45
introduce you to Guinevere
把你介绍给桂妮薇儿。
04:47
Rebuilt this old girl myself
这辆老伙计是我亲手重造的。
04:49
from the lug nuts to the air conditioning
从车轮螺母到空调，全都是我弄的。
04:57
Showing Dad your van
又在给爸爸看你的面包车了。
04:58
That s your whole list What list
这就是你清单上的全部内容？什么清单？
05:01
Oh What s that
哦，那是什么？
05:02
I m just working on a list of things
我只是在列一张清单，写下……
05:04
I wanted to do with Dad
我想和爸爸一起做的事。
05:05
You know
你知道的。
05:06
play catch take a walk driving lesson
一起玩接球、散步、学开车，
05:09
share my whole life story with him
把我一生的故事都讲给他听。
05:11
That s cool
真不错。
05:12
Oh But before you cast Dad s spell again you re gonna
哦，不过在你再次施爸爸的魔法之前，你得……
05:15
have to practice your magic
先练习你的魔法。
05:18
This book is for a game
这本书是游戏用的。
05:20
I told you everything in Quests of Yore
我告诉过你，《往日传说》里的一切……
05:22
is historically accurate
都是有历史依据的。
05:24
Even the spells
连魔法咒语也不例外。
05:25
So start practicing young sorcerer
所以开始练习吧，小法师。
05:29
Okay Dad Let s try some magic
好，爸爸。我们来试试魔法。
05:37
Hey sweetie
嘿，亲爱的。
05:39
Ugh Blazey Oh this dragon is always under my feet
呃，布雷泽，哦，这条龙总是缠在我脚边。
05:42
Honey you want some cake
亲爱的，你要吃点蛋糕吗？
06:22
Aloft Elevar Aloft Elevar
Aloft Elevar！Aloft Elevar！
06:26
I can t get this levitation spell to work
我没法让这个悬浮咒生效。
06:28
Maybe I could try something else
也许我可以试试别的。
06:30
like Arcane Lightning
比如奥术闪电。
06:31
Yeah like a level one mage could bust out
对啊，就像一级法师能突然施展……
06:33
the hardest spell in the Enchanter s Guide Book
《附魔师指南》里最难的咒语。
06:35
Maybe we ll stick with the easy ones
也许我们还是用简单的吧。
06:36
Yeah well it s not working Am I saying it wrong
是啊，可它没用。我是不是念错了？
06:39
Well mmm you said it right
呃……你念得没错。
06:41
It s just for any spell to work
只是，任何咒语要生效，
06:43
you have to speak from your heart s fire
你都得说出心中的火焰。
06:45
My what Your heart s fire
什么火焰？你心中的火焰。
06:47
You must speak with passion Don t hold back
你必须带着激情说出来，别有所保留。
06:51
Aloft Elevar!
Aloft Elevar！
06:52
No like Aloft Elevar
不，是像这样，Aloft Elevar。
06:55
Aloft Elevar!
Aloft Elevar！
06:56
No from your heart s fire
不，要从你心中的火焰说出来。
06:58
Aloft Elevar Don t hold back
Aloft Elevar！别有所保留。
07:01
Aloft Elevar Heart s fire
Aloft Elevar！心中的火焰！
07:02
Stop saying heart s fire
别再说什么心中的火焰了。
07:04
This just clearly isn t working
这显然根本没用。
07:09
Hey it was a good start
嘿，这已经是个不错的开始了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:34
hang on
hang on
等等；先别急
Hang on I can help
等等，我能帮忙。
语法B1↩ 01:10
remember Dad having a top part
宾语加分词：remember 后接宾语加 -ing，表示记得某人处于某种状态。
I definitely remember Dad having a top part
我很确定，爸爸以前是有上半身的。
固定搭配B1↩ 02:37
bring someone back
bring someone back
把某人带回来
and we ll never be able to bring him back again
而且我们再也没法把他带回来了。
语法B1↩ 02:37
we ll never be able to bring him back again
情态结构：be able to 表示能力，never 表示以后再也做不到。
and we ll never be able to bring him back again
而且我们再也没法把他带回来了。
发音↩ 02:37
be able to
able to 中的 to 弱读成轻短的 tə。
and we ll never be able to bring him back again
而且我们再也没法把他带回来了。
语法B1↩ 02:53
if they have the gift
条件从句：if 从句说明施法成立的条件：必须拥有魔法天赋。
A person can only do magic if they have the gift
只有拥有魔法天赋的人才能施法。
固定搭配B1↩ 03:01
plenty of time to do something
plenty of time to do something
有充足时间做某事
Well you re gonna have plenty of time to practice
你有的是时间练习。
固定搭配B1↩ 03:10
the place where something begins
the place where something begins
某事开始的地方
这里指冒险故事的起点
A ha We ll start at the place where all quests begin
啊哈，我们就从所有冒险的起点开始。
语法B1↩ 03:10
the place where all quests begin
定语从句：where 从句修饰 place，补充说明这个地点是什么地方。
A ha We ll start at the place where all quests begin
啊哈，我们就从所有冒险的起点开始。
固定搭配B1↩ 03:30
the only way to do something
the only way to do something
唯一能做某事的办法
And I m telling you this is the only way
我告诉你，这就是唯一的办法。
固定搭配B2↩ 03:42
whatever it takes
whatever it takes
不惜一切代价
Whatever it takes I am gonna meet my dad
不管付出什么代价，我都要见到爸爸。
发音↩ 03:42
I am gonna
I am 弱读，gonna 几乎连成一拍。
Whatever it takes I am gonna meet my dad
不管付出什么代价，我都要见到爸爸。
俚语A2↩ 03:42
gonna
要；将要——口语缩略，非正式对话常用
Whatever it takes I am gonna meet my dad
不管付出什么代价，我都要见到爸爸。
俚语B1↩ 04:29
Chatty Charlies
话痨们——调侃话多的人，非正式
Chatty Charlies up to back there
后面两个话痨在忙什么呢？
固定搭配B1↩ 04:42
the rest of something
the rest of something
其余的部分
the rest of you here before you know it
你的其他部分带回来。
固定搭配B1↩ 04:42
before you know it
before you know it
转眼间；很快
the rest of you here before you know it
你的其他部分带回来。
发音↩ 04:42
rest of you
rest of you 中 t 与弱读 of 顺势相连。
the rest of you here before you know it
你的其他部分带回来。
俚语B2↩ 06:31
bust out
突然施展——随意口语，表示突然拿出技能
Yeah like a level one mage could bust out
对啊，就像一级法师能突然施展……
固定搭配B1↩ 06:35
stick with something
stick with something
继续用；坚持
Maybe we ll stick with the easy ones
也许我们还是用简单的吧。
发音↩ 06:43
have to speak
have to 常弱读成 haf tə，接 speak 更紧。
you have to speak from your heart s fire
你都得说出心中的火焰。
发音↩ 06:47
Don t hold back
Don’t 和 hold 重读，语气像在给人打气。
You must speak with passion Don t hold back
你必须带着激情说出来，别有所保留。
固定搭配A2↩ 07:09
a good start
a good start
不错的开始
Hey it was a good start
嘿，这已经是个不错的开始了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:34
hang on
等等；先别急
剧中语境伊恩看到爸爸只剩双腿，急着让巴利停一下，好让自己帮忙。
Hang on, I need to grab my keys.等等，我得拿上钥匙。
日常举例
接电话Hang on, I’ll transfer you to my colleague.稍等，我把你转给同事。
高于我的等级
习语B2↩ 03:42
whatever it takes
不惜一切代价
剧中语境伊恩下定决心，无论多难都要赶在期限前见到爸爸。
Whatever it takes, I will finish the project.不管付出什么代价，我都会完成这个项目。
日常举例
赶上截止日I’ll do whatever it takes to meet the deadline.我会想尽办法赶上截止日期。
会自动暂停
搭配B1↩ 04:42
the rest of something
其余的部分
剧中语境巴利把爸爸缺失的上半身说成 the rest of you，既直白又带着安慰。
The rest of the team will join us after lunch.团队其他成员午饭后会加入我们。
日常举例
分装文件I’ll send the rest of the files tonight.我今晚会把剩下的文件发过去。
会自动暂停
搭配B1↩ 03:01
plenty of time to do something
有充足时间做某事
剧中语境巴利安慰伊恩，告诉他还有足够时间把魔法练熟。
We have plenty of time to review the contract.我们有充足时间审核合同。
日常举例
提前出发There’s plenty of time to catch the train.时间充裕，赶得上火车。
会自动暂停
短语动词B1↩ 06:35
stick with something
继续用；坚持
剧中语境伊恩施法失败后，巴利建议先别挑战最难的咒语。
Let’s stick with the original plan for now.我们暂时还是按原计划来吧。
日常举例
选课程I’ll stick with the evening class.我还是选晚上的课。
高于我的等级
习语B2↩ 06:43
speak from your heart's fire
带着真心和热情表达
剧中语境巴利用奇幻比喻解释咒语为何失败，要求伊恩别压住情绪。
Speak from your heart when you tell them why this matters.告诉他们这件事为何重要时，要说出真心话。
日常举例
发表感言She spoke from the heart during her farewell.她在告别时真情流露。
高于我的等级
短语动词B2↩ 06:31
bust out
突然施展；拿出
剧中语境巴利讽刺一级法师不可能突然使出最难的魔法。
He busted out a surprisingly good presentation.他突然做了一场出人意料的精彩演讲。
日常举例
展示才艺Mia busted out a dance move at the party.米娅在聚会上突然跳了个舞步。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Whatever it takes I am gonna meet my dad”
不管付出什么代价，我都要见到爸爸。
棒在哪里
whatever it takes 把不计代价的决心说得直接又有力量。
句型骨架
Whatever it takes, I’ll …
使用场景
表达为了目标愿意付出任何代价。
同类表达
No matter what it takes. ／ I’ll do whatever it takes.
语域
neutral
跟读提示
whatever 和 meet 重读，takes 后短停，gonna 连读。
运用举例
找回钥匙Whatever it takes, I’m getting that key back.不管付出什么代价，我都要把那把钥匙找回来。
“the rest of you here before you know it”
很快就能把你的其他部分带回来。
棒在哪里
用 the rest of 补全缺失部分，再用 before you know it 安慰对方。
句型骨架
have the rest of something … before you know it
使用场景
安慰正在等人或等东西补齐的人。
同类表达
We’ll have the rest of it ready soon. ／ It’ll be done before you know it.
语域
neutral
跟读提示
rest of 连读，before you know it 逐渐加快并轻收尾。
运用举例
修电脑We’ll have the rest of the parts here before you know it.剩下的零件很快就能到。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 the only way 说明唯一办法
- 用 whatever it takes 表达不惜代价
- 听懂 before you know it 的安慰语气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Dad Comes Back Wrong 讲的是什么？
这是《1/2的魔法》中复活咒失误的一幕：爸爸只剩双腿，兄弟必须在期限前找到凤凰宝石。
the only way 是什么意思？
意思是“唯一的办法”，常用来强调没有别的可行选择。
whatever it takes 怎么翻译？
可译为“不管付出什么代价”或“我会想尽一切办法”，用来表达强烈决心。
before you know it 在这里怎么理解？
意思是“转眼间、很快”，这里用来安慰爸爸，表示缺失的部分很快会回来。