等一下、先别动
Hang on. I can help.Onward · 2020 — 第 4 / 16 章 · 7'13" · B1
魔法只唤回爸爸两条腿：Whatever it takes
伊恩施咒想让爸爸复活，结果只唤回两条腿，兄弟俩又惊又懵，还得知魔法只维持一天。Whatever it takes（不惜一切代价）是伊恩见爸爸的决心，before you know it（不知不觉）是安慰人的话。表决心、安慰人都能用。
发生了什么
伊恩用魔法想复活爸爸，却只唤回爸爸的下半身，得知咒语只维持一天，得再找一颗凤凰宝石。面对只剩腿的爸爸，伊恩下定决心 Whatever it takes（不惜一切代价）也要见到爸爸，旁人也安慰说 before you know it（不知不觉）就会把他剩下的部分补上；练咒语时，巴利提醒他要 speak from your heart's fire（说出心中的火焰），别只干念咒文。想表达决心、安慰别人、鼓励人投入感情，都能用上。
这场戏看什么
- 观察伊恩从慌乱到坚持
- 留意巴利把游戏当现实的语气
- 看清单如何表达父子心愿
留意这几个短语
Whatever it takesbefore you know itmess upno big deal
00:00 / 07:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Whatever it takes
不惜一切代价、无论如何no matter what effort or cost is needed
伊恩施咒只复活了爸爸的下半身，哥哥一度想放弃，他却咬着牙说 Whatever it takes，一定要在日落前见到父亲。
I'll get this job done, whatever it takes.不管多难，我都要把这份工作做完。
本章还有
- before you know it
不知不觉、很快
- mess up
搞砸、弄乱
- no big deal
没什么大不了、小事一桩
本章全部批注
94 句台词里标了 20 处
只剩两条腿
He's just legs.上半身、上面那部分
There's no top part.把整件事搞砸了
I messed this whole thing up.只持续一天
No, not forever. The spell only lasts one day.把某人重新带回来
And we'll never be able to bring him back again.有这份天赋
A person can only do magic if they have the gift.时间多的是
Well, you're gonna have plenty of time to practice.一切冒险开始的地方
A-ha. We'll start at the place where all quests begin.由某人经营
It's run by a fearless adventurer.以现实生活为蓝本
Based on real life. How do we know this tavern is still there? It's there.唯一的办法
And I'm telling you, this is the only way to find a Phoenix Gem.相信我
Trust me.不惜一切代价、无论如何
伊恩施咒只复活了爸爸的下半身，哥哥一度想放弃，他却咬着牙说 Whatever it takes，一定要在日落前见到父亲。
Whatever it takes. I am gonna meet my dad.去执行一场冒险
You hear that, Dad? We're going on a quest.你剩下的那部分
Hey, don't worry. We'll have the rest of you here before you know it.不知不觉、很快
巴利安慰只剩双腿的爸爸，说很快就能凑齐其余的部分；他用 before you know it 把漫长的等待说成转眼就到的事。
Hey, don't worry. We'll have the rest of you here before you know it.把某人介绍给
And then, first thing I'm gonna do, introduce you to Guinevere.总在脚边碍事
Ugh, Blazey. Oh, this dragon is always under my feet.还是用简单的那些
Maybe we'll stick with the easy ones.看懂「魔法只唤回爸爸两条腿」
这一章能学到
- 学会用 the only way 说明唯一办法
- 用 whatever it takes 表达不惜代价
- 听懂 before you know it 的安慰语气
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
Whatever it takes. I am gonna meet my dad.不管付出什么代价，我都要见到我爸爸。 把愿望说成决心：重点不在方法，而在无论如何都要做到。一句话就把整部冒险片的引擎点着。
You have to speak from your heart's fire.你必须说出你心中的那团火焰。 把「真诚」讲成一团火：不是念对词就算数，而是要让话带着热度出去。适用于所有需要打动人的场合。
I'm just working on a list of things I wanted to do with Dad.我只是在列一个清单，写我想和爸爸一起做的事。 把遗憾写成清单：不是在计划未来，是在一格格补回没来得及的陪伴。
Look, my years of training have prepared me for this very moment.听我说，我多年的训练就是为了这一刻。 巴利用一句像游戏台词的宣告，把临时的莽撞说成蓄谋已久的准备，是哥哥式的自信。
关于这一章的问题
Whatever it takes 是什么意思？
意思是「不惜一切代价、无论如何」。表示为了达成目标，什么代价都愿意付。伊恩想见到爸爸，就用这句话表态，语气很坚定。
「不知不觉」英语怎么说？
before you know it。意思是事情很快、不知不觉就发生了。安慰别人「很快就会好起来」，就可以说 before you know it。
mess up 和 make a mistake 有什么不同？
mess up 更口语，强调把某件事彻底搞砸、弄得一团糟，常带懊恼的语气；make a mistake 更中性，只是说犯了个错。
「没什么大不了」英语怎么说？
no big deal。想轻描淡写、让对方别紧张时用，比如别人道谢或道歉，回一句 no big deal，就是「小事一桩」。
「说出心中的火焰」英语怎么说？
speak from your heart's fire。这是片里施法的要领，意思是带着真心和激情去说，别只机械地念咒文；日常也能用来鼓励人投入感情。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
正在看 · 第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 4 / 16 章 · 后面还有约 65 分钟